Panini : des traducteurs qui nik le francé (la preuve en images)

[grogramane]

[QUOTE=cyclopebox;1100827][B]Ultimate Wolverine vs Hulk #5, traduit par Thomas Davier[/B]


[IMG]http://buzzretro.buzzcomics.net/cyclopebox/Panini/Ultimate%20Wolverine%20vs%20Hulk%205%20VO.jpg[/IMG]


Suite à une overdose de baffes aux rayons gamma, la petite crotte en adamantium fait un mauvais rêve et s’imagine parler à un panda qui prétend être son animal totem, ce qui le fait bien rigoler car tout le monde sait qu’il s’agit du glouton, animal que l’on trouve essentiellement en Amérique du nord.

Sauf que mr DAVIER a décrété qu’il s’agit du blaireau !

[IMG]http://buzzretro.buzzcomics.net/cyclopebox/Panini/Ultimate%20Wolverine%20vs%20Hulk%205%20VF.jpg[/IMG]

Un tel manque de culture, sur de plus un personnage aussi connu, je dirais que le blaireau n’est certainement pas celui que l’on croit…[/QUOTE]

:'(
c'est beau à en pleurer
Cyclopebox qui défend Wolvie
j'en pleure de joie:ouin:;)
trève de plaisanterie, surtout qu'il est connu que le glouton s'appelle Carcajou en canadien:nerd:

[scarletneedle]

Punaise, quel beau topic!

[PSYCHO PIRATE]

Beau topic en effet sauf que le fait de balancer les noms des traducteurs est une methode plus que degueulasse à mon humble avis.

[Anachronaute]

Parce que les traducteurs ne sont plus crédités maintenant ?

[EsseJi]

En traduction, on cherche ce qui est idiomatique, une expression chère à madame FB, professeur en section Anglais à l'université de Valenciennes.
L'idiomatique c'est traduire" Men at Work" par "chantier en cours" au lieu "d'Hommes au travail". C'est à dire il faut coller au plus juste aux expressions d'une langue vers la traduction d'une autre.
Et je suis d'accord pour dire qu'en général c'est un principe qui est étranger pour les traducteurs de chez Panini.
Un contre exemple: on ne traduit pas William par Guillaume quand on parle du fils de Lady DI mais pour le conquérant oui. Pourquoi? Car la traduction demande un background, cette fois ci une expression chère à monsieur JC, lui aussi professeur à l'université de Valenciennes.
Tout ça pour dire que si quelqu'un de Panini passe ici et qui cherche un traducteur qui a à la fois une maîtrise de l'idiomatique et du background il peut me contacter via ce forum.

[cyclopebox]

[QUOTE=PSYCHO PIRATE;1100850]Beau topic en effet sauf que le fait de balancer les noms des traducteurs est une methode plus que degueulasse à mon humble avis.[/QUOTE]

Sans blague ?

Leur nom est cité dans les bouquins, ils font de la merde, qu'ils assument.

[Ugo]

[quote=cyclopebox;1100866]Sans blague ?

Leur nom est cité dans les bouquins, ils font de la merde, qu'ils assument.[/quote]

De plus il me semble que c'est ce que Jérémy Manesse avait conseillé de faire ([URL="http://www.jeremymanesse.com/article-l-interview-permanente-de-bibi-57444473.html"]là[/URL]).

[aegnor]

[QUOTE=PSYCHO PIRATE;1100850]Beau topic en effet sauf que le fait de balancer les noms des traducteurs est une methode plus que degueulasse à mon humble avis.[/QUOTE]
Et je rajouterai qu'étant donné qu'ils sont payé pour, il n'y a absolument pas de mal à les pointer du doigts lorsqu'ils merdent. J'emploie sciemment ce terme notamment pour stigmatiser l'immonde travail de Françoise Effosse-Roche sur le monster The Defenders-comme l'a souligné Bill- qui malgré que je sois fan de Larsen, je ne suis absolument pas arrivé à la moitié du truc. Alors certes l'histoire ne vole pas haut, mais lorsque tout le long du récit, le Silver Surfer parle comme un gars des banlieues, je suis désolé mais ça s'appelle une faute professionnelle et une méconnaissance du personnage!

De même, mais là, ce n'est pas le sujet du topic de Cyke, lorsque les traducteurs font du bon boulot, on en parle aussi, même si je reconnais qu'on a plutôt tendance, comme partout ailleurs à plus facilement parler de ce qui ne nous plait pas plutôt que ce qui nous plait.

Je trouve l'initiative de de Cyclopebox intéressante car outre le fait de balancer, il argumente et apporte une solution aux erreurs commises, il ne fait pas que balancer.

[Bill Mitchell]

pour le blaireau, animal hargneux et qui ne lâche rien, c'est plutôt mieux vu que glouton, traduction de wolverine, toujours évitée car elle est bien ridicule .
Quand j'entends blaireau, je pense d'abord à Bernard Hinault, et je le verrai bien avec des griffes .
Evidemment, on peut penser que le blaireau , c'est rasoir, mais j'ai vu un serval en vrai, c'est juste un gros chat, comme je ne le connaissais pas gamin, je trouvais qu'il sonnait bien .
mais l'animal trapu et teigneux, Logan, pourrait très bien avoir le blaireau comme totem .

[kael]

[QUOTE=Bill Mitchell;1100879]pour le blaireau, animal hargneux et qui ne lâche rien, c'est plutôt mieux vu que glouton, traduction de wolverine, toujours évitée car elle est bien ridicule . [/QUOTE]

Il me semble pourtant avoir déjà vu Wolvie traduit par Le Glouton quelque part au cours de mes pérégrinations comicséennes du temps jadis...

[cytrash]

Moi aussi mais je ne sais plus où :gaga: Surement dans des publications Aredit

Sinon, tres bon thread Cyke :clap:

[mellencamp]

Le H-S Hercules est pas mal dans le genre, le registre de langage employé pour le Prince du Pouvoir sonnait faux comme c'est pas permis!

[Thoor]

Quel bel initiative Cyke.

Tu compte parler de la dernière trad de Watchmen de Panini?? Il y a matière je pense.

[HiPs!]

[QUOTE=kael;1100886]Il me semble pourtant avoir déjà vu Wolvie traduit par Le Glouton quelque part au cours de mes pérégrinations comicséennes du temps jadis...[/QUOTE]

Oui, dans un Gamma d'Aredit, lors de sa première apparition contre le Hulk, avec son masque à petites moustaches.

[Ben Wawe]

Je trouve ça bien de critiquer les traductions Panini en ciblant ce qui ne va pas. C'est constructif. Il faudrait envoyer le lien à Panini ou au moins à Jérémy Manesse.