De la traduction et des traducteurs - Page 111 - Buzz Comics, le forum comics du monde d'après.

Adinaieros · #**1651** 17/11/2013, 15h10

(oui et puis là, moi les sous-entendus, j'avoue que de surcroît, je les comprends pas non plus)

mrcitrouille · #**1652** 17/11/2013, 15h15

ou alors on fait comme moi il y a quinze ans : on achète un dico et on apprend une nouvelle langue grâce à un medium génial. C est toujours plus constructifs que passer des années a se plaindre a propos de choses qui n ont pas l air de vouloir changer. Faut savoir choisir ses combats et surtout ne pas perdre son temps et son argent inutilement.

et puis des gens incompétents parfois maintenus à leur place, ça s appelle le monde du travail.

*Gassian* · #**1653** 17/11/2013, 15h16

	Citation:			Posté par doop
	Dans la mesure ou c'est le patron qui décide, elle est professionnelle. Après, si c'est une mauvaise décision, c'est quand même lui qui décide. Et c'est vrai que c'est chiant les sous entendus. Soit on dit, soit on dit rien!

L'info que j'ai eue, provenant d'un responsable de comicshop, c'est que LB serait l'épouse d'un des patrons de la boîte (me demandez pas lequel, hein, j'en sais pas plus).
Info corroborée par un buzzuki.

FrancoisG · #**1654** 17/11/2013, 16h07

	Citation:			Posté par Ransom
	L'info que j'ai eue, provenant d'un responsable de comicshop, c'est que LB serait l'épouse d'un des patrons de la boîte (me demandez pas lequel, hein, j'en sais pas plus). Info corroborée par un buzzuki.

Je pensais plus à une nièce, mais pourquoi pas.

mrcitrouille · #**1655** 17/11/2013, 16h14

	Citation:			Posté par FrancoisG
	Moi, j'ai pas envie d'acheter un dico et de me mettre à l'anglais, vu qu'il y a des éditeurs VF dont c'est le taf. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

j entends bien, après tt ce que je dit c est que si t es pas satisfait par leur taff t as une alternative.

**Fletcher Arrowsmith** · #**1656** 17/11/2013, 16h17

Un peu de retenu messieurs ....

slater74 · #**1657** 17/11/2013, 16h18

	Citation:			Posté par Adinaieros
	Je veux pas jubiler plus que ça mais j'ai bien fait de vérifier avant de faire remonter la remarque de Slater (rien contre toi, mec, hein ?) : Le garde en question en VO dit "And a woodland creature -Yes !" et du coup la traduction "Et une créature des bois..Oui !" me semble tout à fait viable.

En effet, au temps pour moi.

Adinaieros · #**1658** 17/11/2013, 16h18

	Citation:			Posté par Ransom
	L'info que j'ai eue, provenant d'un responsable de comicshop, c'est que LB serait l'épouse d'un des patrons de la boîte (me demandez pas lequel, hein, j'en sais pas plus). Info corroborée par un buzzuki.

Je n'avais jamais entendu parler de ça (et pour être tout à fait honnête, je commence à avoir une vision assez complète de l'organigramme de Panini et j'avais un peu de mal à voir qui serait le patron en question), j'en ai donc parlé avec le reste du boys band et Dorian non plus n'en avait jamais entendu parler.
J'attendais la réponse de Jérémy (qui est dans la boîte depuis beaucoup plus loooooongtemps que nous) pour revenir vers vous avec une réponse officielle.
Donc, la déclaration officielle de Jérémy là dessus a été, je cite : "MOUAHAHAHA."

**Hilarion** · #**1659** 17/11/2013, 16h24

J'ai effacé les posts qui dégénéraient en attaques personnelles et sexistes.

Jugez le travail, pas la personne, merci.

*Fred le mallrat* · #**1660** 17/11/2013, 16h51

	Citation:			Posté par doop
	Dans la mesure ou c'est le patron qui décide, elle est professionnelle. Après, si c'est une mauvaise décision, c'est quand même lui qui décide. Et c'est vrai que c'est chiant les sous entendus. Soit on dit, soit on dit rien!

Pour rajouter..
ce st surtout que c est pas aux employés de remonter une info lue sur des forums...
J aime pas plus L. B. qui m avait bien dégouté de mon Avengers la guerre kree/skrulls.. mais le 1er j a jamais fait un mail ou un courrier à Panini...
C est ca que le patron attend..

En tout cas chez moi ca marche comme ca... les "des gens m ont dit que.." ca sert a rien...
Pour moi, ceux qui veulent y changer quelque chose, ils doivent eux même informer l entreprise "officiellement" par un mail ou un courrier

*Gassian* · #**1661** 17/11/2013, 17h30

	Citation:			Posté par Adinaieros
	Je n'avais jamais entendu parler de ça (et pour être tout à fait honnête, je commence à avoir une vision assez complète de l'organigramme de Panini et j'avais un peu de mal à voir qui serait le patron en question), j'en ai donc parlé avec le reste du boys band et Dorian non plus n'en avait jamais entendu parler. J'attendais la réponse de Jérémy (qui est dans la boîte depuis beaucoup plus loooooongtemps que nous) pour revenir vers vous avec une réponse officielle. Donc, la déclaration officielle de Jérémy là dessus a été, je cite : "MOUAHAHAHA."

Avec un peu de bol, c'est pas l'épouse mais la belle-mère et il ne nous reste plus qu'à attendre qu'elle ait tous ses trimestres.

Plus sérieusement, ce qui me frappe, c'est que ses traductions plus anciennes, sans être de haut vol, sont disons décentes (Le Projet Marvels, par exemple). En revanche, les plus récentes ... je sais pas, soit elle est complètement aux fraises (façon Coulomb) soit elle en a plus rien à foutre.

Dans un cas comme dans l'autre, c'est quand même très gênant. Perso, je me suis résigné à boycotter la plupart de ses trad's, à l'exception du mensuel IRON MAN, parce que j'ai pas envie de me priver des séries qui le composent.

Archangel · #**1662** 17/11/2013, 17h37

Franchement le coup de Groot, et d'autres, c'est vraiment parce qu'elle s'en fout. C'est de l'alimentaire et comme ce n'est pas relu, ben voilà...

Olorin · #**1663** 17/11/2013, 18h23

	Citation:			Posté par Archangel
	Franchement le coup de Groot, et d'autres, c'est vraiment parce qu'elle s'en fout. C'est de l'alimentaire et comme ce n'est pas relu, ben voilà...

Voilà, encore une fois le vrai problème de Panini c'est l'absence de relecture éditoriale. Une erreur d’inattention, un moment de fatigue, ca peut arriver à tout le monde (bon, en l’occurrence ca semble arriver plus souvent à certaines personnes qu'à d'autres, mais là n'est pas la question) mais chez n'importe quel autre éditeur 90% des bourdes constatées serait corrigées avant publication parce qu'il y a une vrai relecture par l'éditeur.

Nate · #**1664** 17/11/2013, 18h31

	Citation:			Posté par Adinaieros
	Donc, la déclaration officielle de Jérémy là dessus a été, je cite : "MOUAHAHAHA."

Donc c'est la meuf de Jérémy

HiPs! · #**1665** 17/11/2013, 18h37

Mais une relecture (et même une vraie) est là pour corriger l'ortho ou la grammaire. Si elle a le temps et la lattitude, le style. Beaucoup plus exceptionnellement le contenu (cohérence, continuité etc.).