De la traduction et des traducteurs

[Ben Wawe]

	Citation:			Posté par gillesC
	Ah mais non, tu peux continuer, c'était juste pour t'économiser, hein. Bon, je synthétise pour toi et Ben: Qui est le plus arrogant: moi envers vous (dont certes on ne sait pas grand chose), ou vous envers un auteur qui, quels que soit ses défauts d'écrivain moyen, enterrera tout ce que que vous ferez de vos vies? A mon avis, c'est vous. Voilà.

Le plus gros défaut de Buzz Comics, c'est de ne pas pouvoir te mettre dans une liste d'ignorés.

[Dimeco63]

Il a ses règles en ce moment GillesC, enfin plus que d'habitude quoi

[Deroxat (Expert en Potins)]

T'es pas obligé de faire une blague misogyne derrière, pour essayer de marquer un point, Dimeco63.
Je te le dis pour que tu te modères toi-même parce que je peux pas modérer ton message sur cette partie du forum.

[Dimeco63]

[Deroxat (Expert en Potins)]

hum... donc tu veux pas éditer. intéressant.
L'humour, c'est deja complique quand t'es un professionnel, alors imagine quand c'est pas ton metier.

[Jeaph]

Il m'a semblé que l'humour de Dimeco fonctionnait bien: il fait référence aux préceptes de Gilles et sa formulation fait la blague.

[Deroxat (Expert en Potins)]

lol. utiliser GillesC pour post rationnaliser l'écriture d'une blague toute usée de gros beauf... Le pauvre, je ne suis pas sûr qu'il ait mérité ça.

[Nikolavitch]

Pour en revenir vite fait à Tolkien et à son style "pompeux". Pour ma part, je dirais plutôt "archaïsant", ce qui est un reproche qu'on peut faire aussi à Lovecraft, d'ailleurs (particulièrement en VO).

Il serait pas mal de se souvenir du métier que faisait Tolkien. Parce qu'à la base, il ne se revendiquait pas comme écrivain : de profession, il était professeur universitaire de philologie et de vieil anglais, entre autres. Et passionné de vieux textes. Et là, quand on met le nez dans le Beowulf saxon, dans la Volsüngasaga continentale ou dans le Kalevala finnois, on comprend sans doute mieux ce qu'il essayait de faire : une épopée de notre temps (et des épopées de notre temps, c'était aussi le projet de Lucas avec Star Wars et de Kirby avec le Fourth World), et plus précisément une épopée profondément anglaise, ce qui est précisément le sens des Hobbits, qui sont des gentlemen farmer projetés dans un monde de fantasy.
Et pour Tolkien, l'écriture de cette épopée était un hobby (un Bilbo le hobby, même), pas une fin en soi. un truc mis en forme uniquement parce que son entourage le voyait travailler sur un monde fictif et voulait le voir "en action".

Notons que ce n'est pas exactement le même projet que Trône de Fer, écrit par un ancien producteur de la télé qui utilise des structures de thriller.


(et puisqu'on en est aux blagues, Deroxat, avec la loi sur les génériques, la sécu m'a demandé de te demander de bien vouloir changer ton pseudo en "Paroxétine", non mais)

[Fletcher Arrowsmith]

J'aime

[Mordiggian]

Lovecraft est archaïsant en VO ? J'ai toujours pensé que son style était lié à son époque...

[Nikolavitch]

	Citation:			Posté par Mordiggian
	Lovecraft est archaïsant en VO ? J'ai toujours pensé que son style était lié à son époque...

non, non, il l'était déjà, il en rajoutait dans le style. ça en fait une partie du charme, d'ailleurs. L'affaire Charles Dexter Ward, c'est limite autobiographique, il adorait le côté suranné.

[Mordiggian]

Je vais essayer de trouver ça en Vo, j'ai lu uniquement les intégrales en VF ! Merci à toi.

[Adinaieros]

Yep, arcahïsant c'est un très bon terme pour le coup (aussi bien pour Tolkien que pour Lovecraft) (et Lovecraft en VO ça a été une de mes premières lectures VO...C'était trapu ahah)

[Samo]

	Citation:			Posté par Ben Wawe
	Le plus gros défaut de Buzz Comics, c'est de ne pas pouvoir te mettre dans une liste d'ignorés.

Y en a bien une ignore list, si je me gourre pas.

[Revanche]

Et oui mais un troll reste un troll...