100% MARVEL : DAREDEVIL (Panini Comics)

[gobius]

vivement le/les omnibus surtout

[Plexiglot]

	Citation:			Posté par gillesC
	Bref, vive la VO !

Force est de constater, qu'à de rares exceptions près, oui.
Je ne lis quasi que de la VO pour ces raisons là : traduction et prix, car globalement un TPB souple VO reste moins cher qu'un hardcover VF. Sans compter que comme tout le monde j'ai donné dans les séries qui s'arrêtent et dont on n'a que la moitié en VF... Reste Urban que j'ai envie de soutenir pour leur excellent travail éditorial, mais la pilule du prix reste difficile à passer. En soi, c'est pas excessif 15 euros pour un hardcover de qualité mais quand on compare à 10 euros le TPB souple VO, ben y'a pas photo...

[Hilarion]

	Citation:			Posté par Darkythib
	Pas le peine de t'énerver, je suis bien d'accord que ce n'est pas normal que des traducteur comme lui ou LB travaille encore pour un éditeur comme Panini. Ce n'est pas nécessaire d'être si véhément, d'autant plus que personne n'a dit que l'on s'en foutait clairement de la traduction de l'ouvrage.

Désolé, je m'emporte un peu, mais c'est surtout Panini qui m'énerve! J'attendais ce retour de DD en VF avec tellement d'impatience et de plaisir que la chute a été rude!

Sur une série aussi bonne, il faut mettre un bon traducteur, pas un tâcheron!

Mais je suis un peu agacé aussi par l'indulgence des lecteurs.

Du coup, j'ai le volume 2 en VO. Si une case vous parait bizarre, n'hésitez pas à demander!

[Darkythib]

	Citation:			Posté par Halnawulf
	Désolé, je m'emporte un peu, mais c'est surtout Panini qui m'énerve! J'attendais ce retour de DD en VF avec tellement d'impatience et de plaisir que la chute a été rude!

	Citation:			Posté par Halnawulf
	Sur une série aussi bonne, il faut mettre un bon traducteur, pas un tâcheron! Mais je suis un peu agacé aussi par l'indulgence des lecteurs. Du coup, j'ai le volume 2 en VO. Si une case vous parait bizarre, n'hésitez pas à demander!

Je suis tout à fait d'accord avec toi, sur toute la ligne

Je ferais le cobaye pour la VF alors et je te demanderais si j'ai des doutes sur la trad!

[Darkythib]

	Citation:			Posté par Halnawulf
	Désolé, je m'emporte un peu, mais c'est surtout Panini qui m'énerve! J'attendais ce retour de DD en VF avec tellement d'impatience et de plaisir que la chute a été rude! Sur une série aussi bonne, il faut mettre un bon traducteur, pas un tâcheron! Mais je suis un peu agacé aussi par l'indulgence des lecteurs. Du coup, j'ai le volume 2 en VO. Si une case vous parait bizarre, n'hésitez pas à demander!

Ouais, bon... Comment on dit déjà? Mea Culpa? My bad?

Troisième page de l'épisode 7, 3ème cases:
"Je ne connais pas encore si elle est mêlée au kidnapping des trois nonnes américaines..."
J'imagine que c'est, en VO, "I don't know yet if...." ? Soit "Je ne sais pas encore si..." .

Ouais bon, là c'est clairement abusé.

[Gassian]

C'est pas pour dédouaner Tadil mais normalement ce genre d'erreur ne passe pas le cap de la relecture ...

[scarletneedle]

Belle perle...
Sûr que je ne prendrai pas.

[gobius]

[Darkythib]

	Citation:			Posté par gobius

La fin de la phrase (que j'ai cité dans mon post précédent) c'est "... dont ma mère".

[Hilarion]

Dans "kidnapping", il y a kid... j'aurais plutôt mis "enlèvement" pour "abduction" concernant 3 nonnes dont une est la femme qui a donné la vie à Matt.

[shtmup]

"Je ne connais pas" à la place de "Je ne sais pas" dans le contexte de la phrase c'est assez ouf... Erreur niveau débutant.

Et ya pas de "si" mais plutôt "dans quelle mesure" ou "à quel point" pour "how closely"

[Eddy Vanleffe]

Daredevil en 100%, voilà une bien bonne idée. Le deuxième tome renferme deux petits arcs.
Le premier emmènera notre héros au Wakanda tout en dévoilant l'un des derniers mystères entourant le passé de l'homme sans peur. Pourquoi sa mère l'a-t-elle abandonné? Je ne suis pas très friand des histoires visant à expliquer par le menu, seconde par seconde le passé des personnages. Gambit et Wolverine ont beaucoup perdus dans cet exercice. Mais Mark Waid se débrouille très bien. D'ailleurs l'intrigue au Wakanda est tellement expédiée qu'elle ne sert que de "caution action" pour nous convaincre qu'on n'est pas dans un soap ordinaire.
Le second arc, lui annonce le retour de l'homme pourpre et de sa progéniture (dommage que la fille pourpre de l'antique Division Alpha ne vienne pas faire un coucou) dans une histoire terriblement inspirée de "La nuit des enfants rois" de Lenteric . Quand on dit que DD est revenu à des histoires plus lumineuses, ben... permettez moi d'en douter. Elles sont simplement moins polars et plus inscrites dans le Marvel universe. Non Waid et Samnee font un boulot beaucoup plus complet et plus subtil qu'il n'y paraît et offrent encore dans ce tome deux, un chapitre de l'un des meilleurs runs de la vie de Matt Murdock qui en compte déjà pas mal.

[doop]

Je n'ai pas aimé du tout la partie au WAKANDA, en revanche, celle avec l'homme pourpre est top !

[Fletcher Arrowsmith]

J'ai choisi la VO au final. Je n'ai lu que les deux premiers numéros pour l'instant que j'ai beaucoup aimé (mieux que les derniers épisodes du précédent volume), surtout le #1. (je parle ici du TP1 : Devil At Bay)

[Darkythib]

J'ai adoré la fin.

C'est pareil en VO? Genre la "fausse" fin référence à Born Again puis Kristen au téléphone?