De la traduction et des traducteurs

[Jean-Moul]

"Bouffez mon gros lance-flammes!"

[Cary-4]

"Zippo Zitoir"

[Patman]

	Citation:			Posté par grogramane
	"'faut qu'ça crame!"

C'est dans le premier The Crow ça

[slater74]

"Ce soir on vous met le feu!"

"Torche! Il est temps de t'enflammer, pureté d'un jeune homme!" (Dix contre un que personne ici ne connaît cette référence)

[scarletneedle]

OTASUKE GIRL d'après Google.
C'est ça?

[Mandrill]

Je pensais pas que ma proposition aurait autant de succès, merci à tous

Et puis ça m'a fait découvrir OTASUKE GIRL

Bon, faut que je sorte un truc bien, moi aussi.

Euh...

...

Ah, tiens : "Métamorphose!"

Comment ça, "déjà pris"?

[mr nix]

Comme quoi, c'est un metier.

[Edmond Tourriol]

	Citation:			Posté par Nate
	Geoff Johns présente GL Tome 2 "The Prime" (Superboy) traduit par "La prime"... en plus dans le contexte ça n'a aucun sens. Et je gueulais à propos de Bélingard...

En fait, comme je te l'expliquais sur un autre forum (et aussi sur Buzz, sur le fil dédié à GJ présente GL)...

	Citation:
	Je me suis dit que ce serait chouette de jouer sur l'ironie du mot "prime", sachant que j'étais obligé de le conserver tel quel, vu qu'il s'agit de "la corvée de surveiller Superboy Prime". Donc "la prime", c'est comme "le trou" : c'est un peu une sanction disciplinaire. En tout cas, rassure-toi, ce n'est pas une erreur, c'est un choix de traduction qui a -semble-t-il - rendu perplexes quelques lecteurs. L'ironie, sans doute.

[Edmond Tourriol]

	Citation:			Posté par cyclopebox
	Tourriol était bourré ?

Oh, c'est très possible, mais ça ne m'aurait pas empêché de faire mon travail correctement.

[Olorin]

J'ai du mal avec certains choix d'adaptation de Jim Lainé sur les (rares) textes du MAD présente Sergio Aragonès.

Déjà trouver des références à Obama et Madonna dans un texte datant des années 60, ca m'avait fait tiquer, mais quelques pages plus loin, toujours dans le chapitre années 60, tomber sur Stephane Guillon, Nadine Morano, Guy Roux et autres Eric Besson, ca ne passe pas.
Les références francaise dans un texte américain j'ai déjà du mal, mais les références non adaptées à l'époque du texte c'est pire (surtout que le titre du chapitre, et donc la période d'écriture, est rappelé en haut de chaque page), alors le mélange des deux...

Dans un registre moins gênant, il y a l'adaptation de la Bohème d'Aznavour pour évoquer Woodstock qui est surprenante également. Autant le texte s'adapte bien au propos, autant l'association Aznavour/Woodstock me semble un peu contre-nature. Je serais curieux de savoir qui était utilisé dans la VO.

[PSYCHO PIRATE]

	Citation:			Posté par Olorin
	Dans un registre moins gênant, il y a l'adaptation de la Bohème d'Aznavour pour évoquer Woodstock qui est surprenante également. Autant le texte s'adapte bien au propos, autant l'association Aznavour/Woodstock me semble un peu contre-nature. Je serais curieux de savoir qui était utilisé dans la VO.

J'ai pas la VF mais c'est ça dont tu parles ? http://www.galerielaqua.de/galeriela...odstock1_3.jpg

et la suite : http://www.galerielaqua.de/galeriela...odstock2_4.jpg

	Citation:
	"I Remember, I Remember The Wondrous Woodstock Fair" by Frank Jacobs (from MAD Magazine, April 1970, p. 24-25)

	Citation:
	I remember, I remember The wondrous Woodstock Fair; In August,'69, it was, And all the Heads were there; Four hundred thousand made the trip, So Walter Cronkite says. To groove the Who, the Grateful Dead, Canned Heat, and Joan Baez! I remember, I remember, The traffic unforseen That clogged the lanes for countless miles On Highway 17; And even while I write this verse I fear there is no doubt That many drivers still are there Attempting to get out! I remember, I remember, That groovy, swinging scene, That field of wheat that soon became An open-air latrine; And how it warmed our happy hearts And filled us with good cheer To know the farmer wouldn't need To buy manure next year! I remember, I remember, The way my nights were spent; The pleasure when I bedded down Inside my little tent; And how I found, on waking up, That all men were my brothers; That I'd been joined throughout the night By forty-seven other! I remember, I remember, That bleary, bombed-out mass That wandered 'round the countryside Freaked out on hash and grass; Not all of them, I wish to say, Possessed a glassy stare; A few, in fact, could still recall The reason they were there! I remember, I remember, That cataclysmic flood Of rain that tumbled from the sky And turned the Fair to mud; And how the crowd threw off its clothes And mingled in the bare, Until the place looked something like The final scene from "Hair!" I remember, I remember, The wondrous Woodstock Fair; But wait -- I haven't told you of The rock that I heard there; I'd really like to fill you in, But much to my dismay, The closest that I got to it Was seven miles away!

[Olorin]

Non, ce n'est pas celui-là (qui est présent aussi).
C'est le Woodstock Revisited du MAD #257, je n'arrive pas à la trouver en ligne.

edit : si, ca y est, j'ai trouvé :


Michael Jackson donc. Pas très Woodstock non plus.

[Ben Wawe]

	Citation:			Posté par Olorin
	Déjà trouver des références à Obama et Madonna dans un texte datant des années 60, ca m'avait fait tiquer, mais quelques pages plus loin, toujours dans le chapitre années 60, tomber sur Stephane Guillon, Nadine Morano, Guy Roux et autres Eric Besson, ca ne passe pas. Les références francaise dans un texte américain j'ai déjà du mal, mais les références non adaptées à l'époque du texte c'est pire (surtout que le titre du chapitre, et donc la période d'écriture, est rappelé en haut de chaque page), alors le mélange des deux...

OK, mais personne ne comprendrait des références adaptées aux années 60, donc à moins d'une fidélité totale, quel intérêt vu que le lecteur passera à côté ?

[Olorin]

	Citation:			Posté par Ben Wawe
	OK, mais personne ne comprendrait des références adaptées aux années 60, donc à moins d'une fidélité totale, quel intérêt vu que le lecteur passera à côté ?

Franchement, il y a quand même suffisamment de personnalités des années 60 connues pour pouvoir adapter avec des noms connus des français, si ceux d'origines ne le sont pas.
La phrase avec Obama par exemple est "Il faut bien qu'il y ait un candidat Républicain pour faire face à Obama". Vu la date (1967) la référence originale était probablement Lyndon Jonhson, pas franchement un illustre inconnu...

[Ben Wawe]

Je ne sais pas si la majorité des lecteurs sait qui est Lyndon Johnson, ou le contexte politique américain des années 60. Il me semble toujours difficile de traduire des éléments, encore plus comiques, d'une autre période, et je pense que le choix de prendre des références actuelles est autant dicté par l'idée d'adapter au présent (en gardant l'esprit) que d'obtenir directement l'effet voulu chez le lecteur actuel.