Le jeu de la traduction (décembre 2015)

[Samo]

[QUOTE=Elýkar;1625602][FONT=&quot][SPOILER="ma traduction"][FONT="]Case 1 :[/FONT]

[FONT="]Harley :[/FONT]

[FONT="]« Sniff : »[/FONT]
[FONT="]« Admets-le Harley – Ton P’tit Biscuit et toi c’est fini ! Maintenant tu joues au Solitaire, plus aux Z’Amours ! »[/FONT]
[FONT="]« J’ai jamais été livrée à moi-même comme ça. J’ai presque envie qu’Ivy soit là… même si je sais exactement ce qu’elle dirait… »[/FONT]

[FONT="]Case 2 :[/FONT]

[FONT="]Poison Ivy :[/FONT]

[FONT="]« Tu n’as pas besoin du Joker, Harley ! Jamais ! Tu es trop bonne pour cette vieille gargouille grimaçante ![/FONT]
[FONT="]« Il t’a utilisée, molestée, hébétée, presque étranglée… »[/FONT]

[FONT="]Harley :[/FONT]

[FONT="]« Disque rayé ! DISQUE RAYE ! [/FONT][SIZE=3][B][FONT="]DISQUE RAYE !!![/FONT][/B][/SIZE][FONT="] »[/FONT]

[FONT="]Case 3 : [/FONT]

[FONT="]Harley :[/FONT]

[FONT="]« Mais où c’est ? Mais où c’est ? »[/FONT]

[FONT="]Ivy :[/FONT]

[FONT="]« Rendu chèvre, posé des lapins, mis la tête au carré… »[/FONT]

[FONT="]Case 4 :[/FONT]

[FONT="]Harley :[/FONT]

[FONT="]« HA ! »[/FONT]

[FONT="]Ivy :[/FONT]

[FONT="]« Aïe ! Ouille ! Hue ! Je fonds ; je fon… ! »[/FONT]

[FONT="]Case 5 :[/FONT]

[FONT="]« Ça sent le sapin pour toi, Ivy ! »[/FONT]
[FONT="]« Tu vois, je vais PARFAITEMENT m’en sortir… sans Toi ! »[/FONT][/SPOILER][/FONT][FONT=&quot][/FONT][/QUOTE]

Ah, j'aime bien le [SPOILER="sp"]ça sent le sapin ! Je sais pas du tout si c'est fidele, dans la mesure ou je ne comprends pas le sens du jeu de mot vo, mais j'ai pas trouvé ça con de taper dans l'arbre. [/SPOILER]

[Elýkar]

En fait le jeu de mot, si je ne m'abuse, joue sur need/weed:

"need to be left alone" (besoin d'être seule) et "weed-b-gone" le nom du désherbant qu'elle a en main (weed = mauvaise herbe).

Je me suis dit alors que j'allais rester dans le végétal tout en gardant l'idée que la "plante" Ivy allait y passer.

[JB]

Vu que ce propos là n'est pas particulièrement agressif envers la belle jardinière (qui, accessoirement, semble tout droit sortie du DA de Dini et Timm), j'étais dans l'optique [spoiler]"La mauvaise herbe pousse toute seule, Ivy. Pas besoin de ta main verte ici"[/spoiler]
Si je peux en plus glisser un hommage au subtext entre les deux... :huhu:

[Elýkar]

J'ai choisi mon expression sur le sapin à cause du côté définitif et mortel du désherbant.

[doop]

j'ai fait à peu près la même, sauf que j'ai pas parlé de sapin !

[Hare Mageddon]

Tiens, tentons l' exercice pour une fois ...

[SPOILER="HQ1"]
Case 1 :

- Sniff !
- Admets-le, Harley ... C' est foutu entre Poussin et toi ! Tu joues au Solitaire, maintenant, et plus à la dame de Pique !
- Je n' ai jamais vraiment été livrée à moi-même comme ça auparavant. Je souhaiterai presque qu' Ivy soit là ... Mais je sais exactement ce qu’elle dirait …

Case 2 :

- Tu n’as pas besoin du Joker, Harley ! Jamais eu besoin ! Tu es trop bien pour cette gargouille grimaçante.
- Il t'a utilisée, molestée, rejetée, troublée, presque étranglée ...
- Rengaine ! [B]Renfaine[/B] ! [B][SIZE=3]Rengaine[/SIZE][/B] !!!

Case 3 :

- Oukilé ! oukilé !
- ... égarée, exilée, pythagorisée ...

case 4 :

- Ha !
- Ah ! Oh ! Ouille ! Je fonds, je fon[SIZE=1]ds ... ![/SIZE]

case 5 :

- J' aimerai être seule, maintenant, mauvaise graine !
- Et j' y arriverai très bien sans toi !

[/SPOILER]

[Elýkar]

Franchement, j'ai pris beaucoup de plaisir à le faire.

Je suis content que tu aies eu l'idée de relancer ce jeu. J'ai déjà hâte d'en refaire. :)

[doop]

LE mois prochain, mais je vous dis pas le bazar que c'est pour trouver une page
- connue de tous
- sans contexte
- avec un peu de trucs à traduire.

C'est limite beaucoup plus long que de faire la traduction ;)

[Elýkar]

Perso je connaissais pas la page. Bon, évidemment je connaissais les persos, mais pas la page (ou le comics en lui-même).

Je suis presque déçu que tu aies enlevé la deuxième. :p

[doop]

quand je dis connue de tous, j'entends que ce n'est pas une page prise au milieu d'un comics avec des personnages que personne ne connaît (genre je ne peux pas prendre une page en plein milieu d'ENIGMA par exemple, cela n'a aucun sens, il faut que tout le monde puisse contextualiser).
Et inédite en VF aussi

[Carmelo]

Inédite, inédite. Si c'est traduit par Coulomb, ça pourrait passer non ? :beu:

Edit : Je compte bien y participer mais je suis en pleine période d'examen. :(

[Howard Drake]

Cool ce jeu :-)

[SPOILER="Howie's translation"]
Sniff
Fais-toi une raison, Haley … ton roi de cœur t’a quittée … maintenant, c’est au solitaire que tu va jouer.

J’ai jamais vécu seule. Ivy me manque presque … même si je sais exactement ce qu’elle dirait …

Tu n’as pas besoin du Joker, Harley ! Tu es trop bien pour cette gargouille grimaçante !

Il t’a utilisée, frappée, rejetée, manipulée, étranglée,

Taratata ! Taratata ! TARATATA !

Où qu'il est ? Où qu'il est ?

… emberlificotée, plaquée, hypnotisée …

Ha !

Ah ! Oh ! Ouch ! Je fonds ! Je …

Lâche-moi la grappe, Ivy !
Je vais m’en sortir toute seule … comme une grande !
[/SPOILER]

... contre toute atttente, je crois que je suis un cibliste ... :oups:

[Elýkar]

Vraiment pas mal cette traduction.

On a tous bien bossé sur le fameux jeu de mot.

[Howard Drake]

[QUOTE=Elýkar;1626479]Vraiment pas mal cette traduction.[/QUOTE]

:merci:

[QUOTE=Elýkar;1626479]On a tous bien bossé sur le fameux jeu de mot.[/QUOTE]

J'ai hésité entre plusieurs versions pour finalement choisir une version minimaliste : une version qui ne heurte pas la lecture ... mais qui du coup peut facilement passer "sous le radar" du lecteur ...

[Elýkar]

Vivement la suite. :siffle: