essais de traduction - Buzz Comics, le forum comics du monde d'après.

max.faraday · #1 06/05/2004, 21h08

tiens et à quel adresse envoyer un essai de trad ?
sémic avec makma a-t-il encore de la place pour un trad hors de ce studio ?
panono souhaite t-il changer leur trad ?
moi ça me parait bloqué tout ça....reste le cas des éditeurs genre soleil ou édition usa......

mr nix · #2 06/05/2004, 21h16

Tu peux toujours poster une trad sur ce forum, qu'on voie comment tu t'en sors

max.faraday · #3 06/05/2004, 21h49

chiche, vous me proposez quoi ?
et siouplé, pas un comics enier, deux ou troi pages, j'ai pas que ça à foutre non plus !

#4 06/05/2004, 21h55

Je dois t'avouer que j'ai fait les démarches pour un poste de traducteur de comics, et oui, le secteur est un peu saturé.
Par contre, si le talent est au rendez-vous, il n'est pas impossible qu'on te confie des nouveaux trucs. Je te conseille de commencer par un comics qui n'est justement pas traduit en France, histoire d'éviter la comparaison.
Tu sais aussi bien que moi que l'anglais prend environ 1/3 de moins de place que le français, donc oui, les raccourcis sont inévitables car la place est chère, à l'opposé d'un roman qui voit son nombre de pages gonfler lors de son passage en français.
Ceci dit, MF et Semic ne sont pas les seuls traducteurs de comics en France...

max.faraday · #5 06/05/2004, 22h07

chez les frères ennemis, ou le genre soleil ?
tu as eu une réponse ?

mr nix · #6 06/05/2004, 22h36

	Citation:			Posté par max.faraday
	chiche, vous me proposez quoi ? et siouplé, pas un comics enier, deux ou troi pages, j'ai pas que ça à foutre non plus !

Je sais pas, faudrait un truc ou justement il y a aie des references comics et culturelles/US, du slang etc, mais sans etre trop extreme...un truc genre Outsiders de DC?

max.faraday · #7 06/05/2004, 22h39

et pourquoi pas un truc accessible à tous comme les récents dd father ou ultimate x-men dispo sur le net !

mr nix · #8 06/05/2004, 22h42

	Citation:			Posté par max.faraday
	et pourquoi pas un truc accessible à tous comme les récents dd father ou ultimate x-men dispo sur le net !

Un peu faciles, non?

max.faraday · #9 06/05/2004, 22h56

c'est pour que tout le mode puisse comparer à partir de la vo, et puis ho, j'vais pas attaquer par du moore non plus !

mr nix · #10 06/05/2004, 23h13

	Citation:			Posté par max.faraday
	c'est pour que tout le mode puisse comparer à partir de la vo, et puis ho, j'vais pas attaquer par du moore non plus !

Voila une comparaison qui ferait plaisir a Winnick

Pourquoi, c'est dur a traduire, Moore?

max.faraday · #11 06/05/2004, 23h15

certainement plus que du austen !

*cyclopebox* · #12 06/05/2004, 23h17

	Citation:			Posté par max.faraday
	certainement plus que du austen !

Ne sous estime pas la subtilité des dialogues d'Austen...

max.faraday · #13 06/05/2004, 23h20

tiens je propose un truc : un peu comme sur la sction des dessineux, je demande des volontaires pour traduire un comics et aprés on compare !

mr nix · #14 06/05/2004, 23h27

	Citation:			Posté par max.faraday
	tiens je propose un truc : un peu comme sur la sction des dessineux, je demande des volontaires pour traduire un comics et aprés on compare !

Je suis volontaire pour critiquer

max.faraday · #15 06/05/2004, 23h44

faut bien quelqu'un pour me remplacer !