Précédent   Buzz Comics, le forum comics du monde d'après. > > Comics Culture

Réponse
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #721  
Vieux 03/05/2012, 17h06
Avatar de Deroxat (Expert en Potins)
Deroxat (Expert en Potins) Deroxat (Expert en Potins) est déconnecté
comics troupier
-Sentinelle du Temple-
 
Date d'inscription: août 2003
Localisation: Takeshi's castle
Messages: 7 023
Deroxat (Expert en Potins) change la caisse du Fauve
Citation:
Posté par Benlachips
Voir le message
J'ai oublié le déterminant dans mon post... donc La perte des Dieux, en effet c'est mieux !

Après, l'expression "untel sera notre perte" ou "untel fera notre perte" est tout à fait compréhensible...

Non ?
je crois plutôt qu'on cause la perte de quelqu'un/quelque chose ou qu'on court à sa perte. Dans ce contexte là, oui, mais "la perte des dieux" me semble fonctionner beaucoup moins. A la rigueur, pour rester dans la même forme que le titre original, un classique "le crépuscule des dieux" me semble plus pertinent.
__________________
"Ces trois films sont des merdes même s'il y en a deux que je n'ai pas vu..."
Réponse avec citation
  #722  
Vieux 03/05/2012, 17h08
Avatar de Samo
Samo Samo est déconnecté
Casual Daddy
 
Date d'inscription: décembre 2004
Messages: 11 313
Samo change la caisse du Fauve
La chute des dieux ? Un peu trop utilisé, mais bon ...
Réponse avec citation
  #723  
Vieux 03/05/2012, 17h36
Avatar de PSYCHO PIRATE
PSYCHO PIRATE PSYCHO PIRATE est déconnecté
Connard Vintage
 
Date d'inscription: janvier 2007
Messages: 8 998
PSYCHO PIRATE change la caisse du Fauve
Bon courage a celui qui va traduire l'Enkulogie du chevale.
__________________
Mille bombardes ! Les trésors de la flibuste c'est fait pour les vieux matelots et pas pour les espèces de canassons à tête hippopotame gaulés comme du purin !
Réponse avec citation
  #724  
Vieux 03/05/2012, 17h40
doop doop est déconnecté
bouzouk force !!!!
-Gardien du Temple-
 
Date d'inscription: juillet 2005
Messages: 25 075
doop sait diviser par 0doop sait diviser par 0doop sait diviser par 0doop sait diviser par 0doop sait diviser par 0doop sait diviser par 0doop sait diviser par 0doop sait diviser par 0doop sait diviser par 0doop sait diviser par 0doop sait diviser par 0
c'est une perte blanche ça ?
Réponse avec citation
  #725  
Vieux 03/05/2012, 18h01
Avatar de Tandhruil
Tandhruil Tandhruil est déconnecté
Troll illettré votant fn
 
Date d'inscription: octobre 2006
Localisation: Asnieres sur Seine
Messages: 5 831
Tandhruil change la caisse du Fauve
Red Sonja : Le Crépuscule des Dieux

Personne ne connait Wagner ?
__________________
Les filles sexy ont du mordant!
Réponse avec citation
  #726  
Vieux 03/05/2012, 18h08
devotionall devotionall est déconnecté
Super Héros maitre du monde
 
Date d'inscription: avril 2007
Messages: 431
devotionall est le sidekick de Booster Golddevotionall est le sidekick de Booster Golddevotionall est le sidekick de Booster Golddevotionall est le sidekick de Booster Golddevotionall est le sidekick de Booster Golddevotionall est le sidekick de Booster Golddevotionall est le sidekick de Booster Golddevotionall est le sidekick de Booster Golddevotionall est le sidekick de Booster Golddevotionall est le sidekick de Booster Golddevotionall est le sidekick de Booster Gold
Tout à fait, il suffit de suivre Wagner et le tour est joué. Le crépuscule des dieux est la meilleure traduction, la plus logique et la plus forte en pathos et en impact sur le lecteur.

Cela dit le fait qu'on a droit à deux pages sur quatre petits mots en dit long sur ce qui se passerait si chacun pouvait mettre le doigt dans le processus de traduction.

Au fait c'est vrai ça cette histoire de "Le Dieu Doom" ??? Non parce que là franchement, le traducteur c'est Google translator, autrement que fait la police???
Réponse avec citation
  #727  
Vieux 03/05/2012, 18h21
Avatar de belcantan
belcantan belcantan est déconnecté
Dieu qui déchire sa race
 
Date d'inscription: juin 2003
Messages: 4 977
belcantan change la caisse du Fauve
Citation:
Posté par Tandhruil
Voir le message
Red Sonja : Le Crépuscule des Dieux

Personne ne connait Wagner ?



Wagner, il a bossé sur quels titres de superhéros ?

Tu sais, nous on lit que des comics

Désolé de notre manque de culture
__________________
Mes critiques à moi

Mon blog où je partage mes coups de cœur divers et variés https://cultureetgeekitude.wordpress.com/
Réponse avec citation
  #728  
Vieux 03/05/2012, 18h24
Avatar de Benlachips
Benlachips Benlachips est déconnecté
Ayatollah des Samo(s)
 
Date d'inscription: décembre 2008
Localisation: Sannois
Messages: 6 273
Benlachips change la caisse du Fauve
Bah moi, je persiste et signe...
Réponse avec citation
  #729  
Vieux 03/05/2012, 18h29
Avatar de Jean-Moul
Jean-Moul Jean-Moul est déconnecté
Old & Creepy
 
Date d'inscription: juillet 2011
Localisation: Un peu à l'Ouest
Messages: 7 607
Jean-Moul change la caisse du Fauve
La perte des dieux, je trouve ça moche, perso.
Pas très clair et surtout pas très beau.
Le crépuscule des dieux, oui, c'est parlant et bien tourné.
__________________
Si ça continue faudra que ça cesse!
Réponse avec citation
  #730  
Vieux 03/05/2012, 18h31
Avatar de Deroxat (Expert en Potins)
Deroxat (Expert en Potins) Deroxat (Expert en Potins) est déconnecté
comics troupier
-Sentinelle du Temple-
 
Date d'inscription: août 2003
Localisation: Takeshi's castle
Messages: 7 023
Deroxat (Expert en Potins) change la caisse du Fauve
Citation:
Posté par Deroxat (Expert en Potins)
Voir le message
A la rigueur, pour rester dans la même forme que le titre original, un classique "le crépuscule des dieux" me semble plus pertinent.
Citation:
Posté par Tandhruil
Voir le message
Red Sonja : Le Crépuscule des Dieux

Personne ne connait Wagner ?
C'est officiel, Tandhruil connaît peut être Wagner, mais ne lit pas les topics en entier.
__________________
"Ces trois films sont des merdes même s'il y en a deux que je n'ai pas vu..."
Réponse avec citation
  #731  
Vieux 03/05/2012, 18h37
Avatar de Benlachips
Benlachips Benlachips est déconnecté
Ayatollah des Samo(s)
 
Date d'inscription: décembre 2008
Localisation: Sannois
Messages: 6 273
Benlachips change la caisse du Fauve
Citation:
Posté par Jean-Moul
Voir le message
Pas très clair et surtout pas très beau.
Le crépuscule des dieux, oui, c'est parlant et bien tourné.
Bof... à chaque fois que je parle de crépuscule, des gens me demandent le rapport entre mes propos et le levé du soleil... !
Réponse avec citation
  #732  
Vieux 03/05/2012, 18h40
Avatar de HiPs!
HiPs! HiPs! est déconnecté
- . ... .- .-.. ..- .
 
Date d'inscription: septembre 2007
Localisation: 44
Messages: 8 824
HiPs! mange des frites avec Moule BoyHiPs! mange des frites avec Moule BoyHiPs! mange des frites avec Moule BoyHiPs! mange des frites avec Moule BoyHiPs! mange des frites avec Moule BoyHiPs! mange des frites avec Moule BoyHiPs! mange des frites avec Moule BoyHiPs! mange des frites avec Moule BoyHiPs! mange des frites avec Moule BoyHiPs! mange des frites avec Moule BoyHiPs! mange des frites avec Moule Boy
C'est normal, y en a pas.
Réponse avec citation
  #733  
Vieux 03/05/2012, 18h44
Avatar de Benlachips
Benlachips Benlachips est déconnecté
Ayatollah des Samo(s)
 
Date d'inscription: décembre 2008
Localisation: Sannois
Messages: 6 273
Benlachips change la caisse du Fauve
???

"Le crépuscule est la lueur atmosphérique présente avant le lever ou après le coucher du soleil. Le terme désigne également le moment de la journée où cette lueur est visible. Le crépuscule du matin est communément appelé l’aube."
Réponse avec citation
  #734  
Vieux 03/05/2012, 18h59
Avatar de HiPs!
HiPs! HiPs! est déconnecté
- . ... .- .-.. ..- .
 
Date d'inscription: septembre 2007
Localisation: 44
Messages: 8 824
HiPs! mange des frites avec Moule BoyHiPs! mange des frites avec Moule BoyHiPs! mange des frites avec Moule BoyHiPs! mange des frites avec Moule BoyHiPs! mange des frites avec Moule BoyHiPs! mange des frites avec Moule BoyHiPs! mange des frites avec Moule BoyHiPs! mange des frites avec Moule BoyHiPs! mange des frites avec Moule BoyHiPs! mange des frites avec Moule BoyHiPs! mange des frites avec Moule Boy
Tu as raison, j'avais oublié cette définition. Disons quand même que le terme de nos jours est quasi systématiquement réservé au coucher de soleil et donc au déclin.
Réponse avec citation
  #735  
Vieux 03/05/2012, 19h20
Avatar de gillesC
gillesC gillesC est déconnecté
Kennedy outillé
 
Date d'inscription: octobre 2003
Localisation: Son Pellier.
Messages: 33 008
gillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le Tireur
"Il y a très peu de peintres de l'aube..."
Réponse avec citation
Réponse

Tags
chouineries

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
Vous ne pouvez pas modifier vos messages

Les balises BB sont activées : oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non

Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 10h59.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Version française #20 par l'association vBulletin francophone
Skin Design et Logos By Fredeur
Buzz Comics : le forum comics n°1 en France !