De la traduction et des traducteurs

[Newton]

Devinez qui est le traducteur de cataclysme? Une certaine LB....
Urban l'a embauché!!!!!

[FrancoisG]

Dis-moi pas que c'est pas vrai

[patoche]

j'y au cru une demi seconde et puis j'ai regardé près de l'horloge sur mon pc ^^

[Newton]

patoche !!! J'ai fait une heureuse victime au moins!

[Samo]

Ah L’ENFOIRÉ ! J'y ai cru ^^'

[FrancoisG]

[cyclopebox]

C'est qu'il m'a fait peur, le bougre !

[FrancoisG]

Celui de BD Fugue, via la newsletter

http://us1.campaign-archive2.com/?u=...e&e=b812e12973

[Gassian]

Extrait du WOLVERINE de Mars :

	Citation:
	Je m'entraînais avec des guerriers paysans, supprimés pendant la guerre, puis redevenus vitaux.

Comme c'est du Duclos et pas du LB, je me dis que la VO est peut-être tout aussi cryptique. Si quelqu'un peut vérifier, c'est le haut de la page 11 de Wolverine 9.

[gillesC]

Wow.

[Mandrill]

Je comprends la phrase, mais c'est vrai que c'est compressé comme style... Question de place dans le bloc peut-être ?

[Gassian]

Ben ... "ressuscités" prend moins de place que "redevenus vitaux", hein.
Enfin, si c'est ce que je crois. Mais c'est peut-être aussi une réflexion sur la place de la paysannerie dans le Japon post-GM.
Le problème, c'est qu'il y a pas vraiment de contexte pour interpréter dans un sens ou un autre. C'est peut-être ce qui a gêné la traductrice.
C'est pour ça que j'aimerais quand même bien avoir la VO. Personne n'a acheté ce "monument" à sa sortie ?

[Adinaieros]

	Citation:			Posté par Ransom
	Ben ... "ressuscités" prend moins de place que "redevenus vitaux", hein. Enfin, si c'est ce que je crois. Mais c'est peut-être aussi une réflexion sur la place de la paysannerie dans le Japon post-GM. Le problème, c'est qu'il y a pas vraiment de contexte pour interpréter dans un sens ou un autre. C'est peut-être ce qui a gêné la traductrice. C'est pour ça que j'aimerais quand même bien avoir la VO. Personne n'a acheté ce "monument" à sa sortie ?

Moi je l'ai lu comme une place de la paysannerie.

[gobius]

	Citation:			Posté par Ransom
	Ben ... "ressuscités" prend moins de place que "redevenus vitaux", hein. Enfin, si c'est ce que je crois. Mais c'est peut-être aussi une réflexion sur la place de la paysannerie dans le Japon post-GM. Le problème, c'est qu'il y a pas vraiment de contexte pour interpréter dans un sens ou un autre. C'est peut-être ce qui a gêné la traductrice. C'est pour ça que j'aimerais quand même bien avoir la VO. Personne n'a acheté ce "monument" à sa sortie ?

"he knew i was training with the peasant warriors, suppressed during the war, now vital again"

[mrcitrouille]

	Citation:			Posté par gobius
	"he knew i was training with the peasant warriors, suppressed during the war, now vital again"

la phrase me semble pourtant claire : il s'agit bien d'une réflexion sur la place de la paysannerie et non pas une histoire de paysans zombies ressuscités Après il suffit juste d'être francophone pour se rendre compte que la phrase une fois traduite n'est pas très jolie