Précédent   Buzz Comics, le forum comics du monde d'après. > > Comics Culture

Réponse
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #3136  
Vieux 16/06/2020, 18h46
Fletcher Arrowsmith Fletcher Arrowsmith est déconnecté
...
-Généalogiste Sénile--Gardien du Temple-
 
Date d'inscription: avril 2005
Messages: 33 960
Fletcher Arrowsmith se la pète comme Super PépetteFletcher Arrowsmith se la pète comme Super PépetteFletcher Arrowsmith se la pète comme Super PépetteFletcher Arrowsmith se la pète comme Super PépetteFletcher Arrowsmith se la pète comme Super PépetteFletcher Arrowsmith se la pète comme Super PépetteFletcher Arrowsmith se la pète comme Super PépetteFletcher Arrowsmith se la pète comme Super PépetteFletcher Arrowsmith se la pète comme Super PépetteFletcher Arrowsmith se la pète comme Super PépetteFletcher Arrowsmith se la pète comme Super Pépette
Citation:
Posté par KAL-EL
Voir le message
"Something in the water" ....."Il y a quelque chose dans l'air".

Le problème des traducteurs de comics bien souvent, c'est qu'il s'agit de gens illettrés n'ayant pas fait les études adéquates ..... Des gens ayant déjà de gros soucis avec la langue française et qui se mettent, de surcroît, à traduire une langue qui n'est pas la leur ....Du coup, bonjour, les dégâts !
Sérieux des illettrés .... qui ont des soucis avec la langue française. Franchement c'est quand même assez ignoble ces jugements et tes propos. Je ne cautionne pas, désolé.
__________________
“Our dreams make us large.” Jack Kirby

MES VENTES DE COMICS : ICI
Réponse avec citation
  #3137  
Vieux 16/06/2020, 18h53
Avatar de mellencamp
mellencamp mellencamp est déconnecté
Personal Jesus
 
Date d'inscription: septembre 2003
Localisation: Marseille
Messages: 6 643
mellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantastic
Citation:
Posté par Hilarion
Voir le message
Ben moi, je la connais, du coup, je l'ai déjà entendue, utilisée, et j'ai bien compris ce que voulaient dire les personnages, c'est à dire la même chose qu'en anglais.

Bien que le traducteur soit un illettré même pas américain, probablement juif, franc-maçon, gay, illuminati et saurien infiltré sur Terre.

Que les français traduisent du français, et tout ira bien!
Grand bien te fasse Tu aurais pu gagner la bataille de proverbes et expressions dans OSS 117 avec François Damiens
Sérieux je l'avais jamais entendue ou lue jusque là en français, alors que c'est plusieurs fois le cas en VO, et c'est ça qui m'a permis de comprendre après un bout de temps sans quoi je me serais senti un peu con.
Réponse avec citation
  #3138  
Vieux 16/06/2020, 21h41
Avatar de ArnaudXIII
ArnaudXIII ArnaudXIII est déconnecté
Dieu qui déchire sa race
 
Date d'inscription: juin 2011
Localisation: Lyon
Messages: 8 146
ArnaudXIII se la pète comme Super PépetteArnaudXIII se la pète comme Super PépetteArnaudXIII se la pète comme Super PépetteArnaudXIII se la pète comme Super PépetteArnaudXIII se la pète comme Super PépetteArnaudXIII se la pète comme Super PépetteArnaudXIII se la pète comme Super PépetteArnaudXIII se la pète comme Super PépetteArnaudXIII se la pète comme Super PépetteArnaudXIII se la pète comme Super PépetteArnaudXIII se la pète comme Super Pépette
Citation:
Posté par EsseJi
Voir le message
Tu n'as pas fait d'exercices sur l'idiomatisme? Car en faculté c'est présent dans la majorité des cours. Du thème à la grammaire.

Probablement, j'ai un vague souvenir de cette époque.
Réponse avec citation
  #3139  
Vieux 21/06/2020, 16h33
Avatar de Baboussa
Baboussa Baboussa est déconnecté
Dieu de l'Olympe
 
Date d'inscription: janvier 2006
Localisation: Béjaia
Messages: 1 961
Baboussa est patriote comme captain AmericaBaboussa est patriote comme captain AmericaBaboussa est patriote comme captain AmericaBaboussa est patriote comme captain AmericaBaboussa est patriote comme captain AmericaBaboussa est patriote comme captain AmericaBaboussa est patriote comme captain AmericaBaboussa est patriote comme captain AmericaBaboussa est patriote comme captain AmericaBaboussa est patriote comme captain AmericaBaboussa est patriote comme captain America
J'ai ressorti un Marvel Mega de 2001 (J'avais 16 ans) , pour relire Maximum Security , traduction de Genvieve Coulomb , bah c'est une catastrophe .


Du coup j'utilise le site de scan pirate en ligne pour accompagner la lecture avec mon ordi sur les genoux
Réponse avec citation
  #3140  
Vieux 31/07/2020, 23h35
Nate Nate est déconnecté
Dieu qui déchire sa race
 
Date d'inscription: avril 2009
Messages: 5 426
Nate est le sidekick de Booster GoldNate est le sidekick de Booster GoldNate est le sidekick de Booster GoldNate est le sidekick de Booster GoldNate est le sidekick de Booster GoldNate est le sidekick de Booster GoldNate est le sidekick de Booster GoldNate est le sidekick de Booster GoldNate est le sidekick de Booster GoldNate est le sidekick de Booster GoldNate est le sidekick de Booster Gold
On se plaint de Geneviève Coulomb, de Laurence Bélingard, voire de Nicole Duclos (du moins certains) mais purée Nick Meylaender chez MAKMA a vraiment le don de me faire sortir de la lecture des intégrales X-Men et la dernière ni échappe pas!
Heureusement qu'il ne m'en reste plus qu'une parce que c'est insupportable.

Il continue avec Creed appelant les femmes "frêle" (traduction littérale de "frail" c'est ce que m'a répondu Makma), terme que personne n'utilise en français, là plusieurs fois dans le premier arc les personnages utilisent le terme "le gang" (donc surement la traduction de "the gang" mais QUI utilise ce terme en français?!)
Réponse avec citation
  #3141  
Vieux 31/07/2020, 23h57
Avatar de mellencamp
mellencamp mellencamp est déconnecté
Personal Jesus
 
Date d'inscription: septembre 2003
Localisation: Marseille
Messages: 6 643
mellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantastic
Je serai pas aussi catégorique pour "frêle", mais en effet "le gang" est un mauvais choix.
Réponse avec citation
  #3142  
Vieux 01/08/2020, 01h00
Avatar de ollieno
ollieno ollieno est déconnecté
Des Figues , des bananes,
-Gardien du Temple--Gardien du Temple-
 
Date d'inscription: octobre 2004
Localisation: Au Soleil
Messages: 8 633
ollieno a la réponse à la question : la vie l'univers le reste ?ollieno a la réponse à la question : la vie l'univers le reste ?ollieno a la réponse à la question : la vie l'univers le reste ?ollieno a la réponse à la question : la vie l'univers le reste ?ollieno a la réponse à la question : la vie l'univers le reste ?ollieno a la réponse à la question : la vie l'univers le reste ?ollieno a la réponse à la question : la vie l'univers le reste ?ollieno a la réponse à la question : la vie l'univers le reste ?ollieno a la réponse à la question : la vie l'univers le reste ?ollieno a la réponse à la question : la vie l'univers le reste ?ollieno a la réponse à la question : la vie l'univers le reste ?
Citation:
Posté par Nate
Voir le message
On se plaint de Geneviève Coulomb, de Laurence Bélingard, voire de Nicole Duclos (du moins certains) mais purée Nick Meylaender chez MAKMA a vraiment le don de me faire sortir de la lecture des intégrales X-Men et la dernière ni échappe pas!
Heureusement qu'il ne m'en reste plus qu'une parce que c'est insupportable.

Il continue avec Creed appelant les femmes "frêle" (traduction littérale de "frail" c'est ce que m'a répondu Makma), terme que personne n'utilise en français, là plusieurs fois dans le premier arc les personnages utilisent le terme "le gang" (donc surement la traduction de "the gang" mais QUI utilise ce terme en français?!)
Sisi .. le Gang ca s'utilise a fond en Français.. dans le Porno ...

Pour le frêle... un vieux texte à la rigueur.. mais on va bien plus souvent utiliser Faible.. ou Fragile.
__________________
Shoot Shoot don't talk
Réponse avec citation
  #3143  
Vieux 01/08/2020, 01h14
Avatar de ollieno
ollieno ollieno est déconnecté
Des Figues , des bananes,
-Gardien du Temple--Gardien du Temple-
 
Date d'inscription: octobre 2004
Localisation: Au Soleil
Messages: 8 633
ollieno a la réponse à la question : la vie l'univers le reste ?ollieno a la réponse à la question : la vie l'univers le reste ?ollieno a la réponse à la question : la vie l'univers le reste ?ollieno a la réponse à la question : la vie l'univers le reste ?ollieno a la réponse à la question : la vie l'univers le reste ?ollieno a la réponse à la question : la vie l'univers le reste ?ollieno a la réponse à la question : la vie l'univers le reste ?ollieno a la réponse à la question : la vie l'univers le reste ?ollieno a la réponse à la question : la vie l'univers le reste ?ollieno a la réponse à la question : la vie l'univers le reste ?ollieno a la réponse à la question : la vie l'univers le reste ?
c'est drôle votre trucs....


"There must be something in the Water", n'est pas l'équivalent de "IL y a qq chose dans l'air"

The must be something in the water est un idiome utiliser quand tu vas parler d'une "spécialité" sur un groupe de personne (ex : tous les gens du XVI sont des nantis, the must be something in the water..)

L'expression Française la plus proche (qui me vienne à l'esprit) serait , "ils sortent du même moule". ou "ils sont venus en groupe ? " (plus léger,badin)

il y a qq chose dans l'air , est un sentiment qu'un évèment se prépare.
__________________
Shoot Shoot don't talk
Réponse avec citation
  #3144  
Vieux 01/08/2020, 01h47
Avatar de mellencamp
mellencamp mellencamp est déconnecté
Personal Jesus
 
Date d'inscription: septembre 2003
Localisation: Marseille
Messages: 6 643
mellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantastic
Sauf que ça a été traduit mot à mot, "sans doute quelque chose dans l'eau", pas "l'air".
Réponse avec citation
  #3145  
Vieux 01/08/2020, 02h11
Avatar de KAL-EL
KAL-EL KAL-EL est déconnecté
FILS DE KRYPTON
 
Date d'inscription: juillet 2004
Messages: 2 210
KAL-EL boit comme Bob l'épongeKAL-EL boit comme Bob l'épongeKAL-EL boit comme Bob l'épongeKAL-EL boit comme Bob l'épongeKAL-EL boit comme Bob l'épongeKAL-EL boit comme Bob l'épongeKAL-EL boit comme Bob l'épongeKAL-EL boit comme Bob l'épongeKAL-EL boit comme Bob l'épongeKAL-EL boit comme Bob l'épongeKAL-EL boit comme Bob l'éponge
Surtout qu'ici, le "quelque chose dans l'air" correspond parfaitement à l'idée que veut faire passer Dinah Lance ....comme quoi, le contexte de l'expression est extrêmement important.
Réponse avec citation
  #3146  
Vieux 01/08/2020, 08h34
Avatar de ollieno
ollieno ollieno est déconnecté
Des Figues , des bananes,
-Gardien du Temple--Gardien du Temple-
 
Date d'inscription: octobre 2004
Localisation: Au Soleil
Messages: 8 633
ollieno a la réponse à la question : la vie l'univers le reste ?ollieno a la réponse à la question : la vie l'univers le reste ?ollieno a la réponse à la question : la vie l'univers le reste ?ollieno a la réponse à la question : la vie l'univers le reste ?ollieno a la réponse à la question : la vie l'univers le reste ?ollieno a la réponse à la question : la vie l'univers le reste ?ollieno a la réponse à la question : la vie l'univers le reste ?ollieno a la réponse à la question : la vie l'univers le reste ?ollieno a la réponse à la question : la vie l'univers le reste ?ollieno a la réponse à la question : la vie l'univers le reste ?ollieno a la réponse à la question : la vie l'univers le reste ?
Citation:
Posté par mellencamp
Voir le message
Sauf que ça a été traduit mot à mot, "sans doute quelque chose dans l'eau", pas "l'air".
ce n'est pas une expression Française mais un anglicisme.
__________________
Shoot Shoot don't talk
Réponse avec citation
  #3147  
Vieux 01/08/2020, 10h21
Nate Nate est déconnecté
Dieu qui déchire sa race
 
Date d'inscription: avril 2009
Messages: 5 426
Nate est le sidekick de Booster GoldNate est le sidekick de Booster GoldNate est le sidekick de Booster GoldNate est le sidekick de Booster GoldNate est le sidekick de Booster GoldNate est le sidekick de Booster GoldNate est le sidekick de Booster GoldNate est le sidekick de Booster GoldNate est le sidekick de Booster GoldNate est le sidekick de Booster GoldNate est le sidekick de Booster Gold
Citation:
Posté par ollieno
Voir le message
Sisi .. le Gang ca s'utilise a fond en Français.. dans le Porno ...

Pour le frêle... un vieux texte à la rigueur.. mais on va bien plus souvent utiliser Faible.. ou Fragile.
Du coup en français on utiliserait plutôt "poupée" ou un autre terme plus approprié.

Sur twitter ils se sont justifiés en disant que DdS était le seul à utiliser ce terme.

Tout comme pour les trucs qui ne voulaient rien dire dans "Cyclope et Phénix" ils ont osé répondre que c'était parce que c'était le langage du futur. Hors, à part les deux ou trois exemples que j'avais relevés, RIEN dans la mini-série ne laisse transparaitre une évolution de la langue et du vocabulaire. Quand c'est vraiment le cas, ça se voit rapidement et c'est fait avec talent, c'est à dire qu'on donne les clés pour ne pas être perdu et que ça ne nous choque pas.
Réponse avec citation
  #3148  
Vieux 01/08/2020, 11h09
Avatar de mellencamp
mellencamp mellencamp est déconnecté
Personal Jesus
 
Date d'inscription: septembre 2003
Localisation: Marseille
Messages: 6 643
mellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantastic
Citation:
Posté par ollieno
Voir le message
ce n'est pas une expression Française mais un anglicisme.
C'est bien là le problème.
Réponse avec citation
  #3149  
Vieux 01/08/2020, 11h47
Avatar de Ludovic Pince-Nez
Ludovic Pince-Nez Ludovic Pince-Nez est déconnecté
Mangeur de Schnitzel
 
Date d'inscription: juillet 2020
Messages: 77
Ludovic Pince-Nez porte un slip rouge par dessus son pantalonLudovic Pince-Nez porte un slip rouge par dessus son pantalonLudovic Pince-Nez porte un slip rouge par dessus son pantalonLudovic Pince-Nez porte un slip rouge par dessus son pantalonLudovic Pince-Nez porte un slip rouge par dessus son pantalonLudovic Pince-Nez porte un slip rouge par dessus son pantalonLudovic Pince-Nez porte un slip rouge par dessus son pantalonLudovic Pince-Nez porte un slip rouge par dessus son pantalonLudovic Pince-Nez porte un slip rouge par dessus son pantalonLudovic Pince-Nez porte un slip rouge par dessus son pantalonLudovic Pince-Nez porte un slip rouge par dessus son pantalon
Tiens, c'est marrant cette histoire de "quelque chose dans l'eau". Je me rends compte que je l'ai sorti à quelques mots près ("il doit y avoir quelque chose dans la flotte, c'est pas possible") il y a deux ou trois jours.

C'est très clair que ça n'est pas français en tant que tel, mais on devient tellement habitués à lire et entendre de l'anglais qu'on finit parfois par intégrer de nouveaux idiomes dans notre langue quotidienne. Même pas par distraction ou par erreur, mais parce que l'expression peut nous sembler plaisante et/ou utile. C'est notamment mon cas avec cette histoire d'eau.

Quant à savoir si c'est une "bonne" ou une "mauvaise" chose, je m'abstiendrai de me positionner. Linguistiquement, les emprunts et les calques ont toujours existé ; leur accorder toute qualification de valeur, ce n'est jamais qu'un point de vue et ça se discute.
__________________
La vie, c'est comme une tondeuse à gazon qui ne tond pas.
— Jean-Luc Fonck de Sttellla
Réponse avec citation
  #3150  
Vieux 01/08/2020, 11h53
Avatar de Fred le mallrat
Fred le mallrat Fred le mallrat est déconnecté
Généalogiste sénile
-Généalogiste Sénile--Sentinelle du Temple-
 
Date d'inscription: août 2002
Localisation: bordeaux
Messages: 22 059
Fred le mallrat mange des gauffres avec DiabloFred le mallrat mange des gauffres avec DiabloFred le mallrat mange des gauffres avec DiabloFred le mallrat mange des gauffres avec DiabloFred le mallrat mange des gauffres avec DiabloFred le mallrat mange des gauffres avec DiabloFred le mallrat mange des gauffres avec DiabloFred le mallrat mange des gauffres avec DiabloFred le mallrat mange des gauffres avec DiabloFred le mallrat mange des gauffres avec DiabloFred le mallrat mange des gauffres avec Diablo
le pîre pour moi est "excited"...
moi je le vois plus par "j ai hate de", 'il me tarde" que je suis exité par..
Réponse avec citation
Réponse

Tags
chouineries

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
Vous ne pouvez pas modifier vos messages

Les balises BB sont activées : oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non

Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 04h32.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Version française #20 par l'association vBulletin francophone
Skin Design et Logos By Fredeur
Buzz Comics : le forum comics n°1 en France !