De la traduction et des traducteurs - Page 198 - Buzz Comics, le forum comics du monde d'après.

**Hilarion** · #**2956** 01/05/2016, 13h07

	Citation:			Posté par Jeremiah
	Vous êtes méchant avec un ancien professeur d'anglais et français en Angleterre puis ça fait tout de même 14 ans qu'il traduit des titres panini ! https://www.linkedin.com/in/khaled-tadil-3630451b

Autant dire qu'il arrondit ses fins de mois en bâclant un travail dont il n'a rien à faire!

Jeremiah · #**2957** 01/05/2016, 13h35

	Citation:			Posté par Halnawulf
	Autant dire qu'il arrondit ses fins de mois en bâclant un travail dont il n'a rien à faire!

Ouhla bah ça je t'invite à le contacter pour lui exposer ton point de vue !

**Hilarion** · #**2958** 01/05/2016, 13h38

	Citation:			Posté par Jeremiah
	Ouhla bah ça je t'invite à le contacter pour lui exposer ton point de vue !

J'ai déjà posté en détail et sous mon vrai nom sur la page Facebook de Panini toutes les erreurs grossières de ce monsieur... sans aucune réponse ni réaction.

Nuff' said, comme on dit.

**scarletneedle** · #**2959** 01/05/2016, 13h47

Et en ce 1er mai, il faut glorifier son travail!

Jeremiah · #**2960** 01/05/2016, 14h03

	Citation:			Posté par Halnawulf
	J'ai déjà posté en détail et sous mon vrai nom sur la page Facebook de Panini toutes les erreurs grossières de ce monsieur... sans aucune réponse ni réaction. Nuff' said, comme on dit.

Ah oui ok, bon bah le panini bashing étant interdit. Nuff' Said aussi !

aegnor · #**2961** 01/05/2016, 15h18

	Citation:			Posté par Ransom
	Spider-Gwen (vol.1) #2. VO : - (Gwen s'adresse à Spider-Ham, qui bouffe un genre de saucisses) Look, I Know you're imaginary and that's kind of a terrible metaphor but it's still cannibalism. - No, I'm a cartoon. Cannibalism would be if i ate Porky Pig. VF : - Non, je suis un dessin. Ce serait du cannibalisme si je bouffais du cochon gras. Bon ... Que le traducteur n'ait jamais entendu parler du personnage de dessin animé qu'est Porky Pig, ça peut se concevoir mais il ne peut pas ne pas se rendre compte que sa trad' n'a aucun sens eu égard à la référence au cartoon.

	Citation:			Posté par Nate
	Ouais mais bon, Porky Pig c'est quand même un personnage assez connu de la Warner et quand tu vois deux majuscules, tu te doutes que c'est un nom propre et tu fais des recherches.

C'est exactement ça, des majuscules à Porky Pig, tu dois bien te dire que c'est pas fait uniquement pour faire beau quand même !!!

*cytrash* · #**2962** 01/05/2016, 15h36

Ah Pourquoi Tu Dis Ca ?

aegnor · #**2963** 01/05/2016, 15h56

Parce Que !

Mais tu peux garder uniquement les initiale pour la trad

*Gassian* · #**2964** 01/05/2016, 16h00

Je me répète mais ... il n'y a que des majuscules dans les comics PUISQUE TOUT EST ECRIT EN LETTRES "BATON".
(vous l'aviez jamais remarqué ?)

Jeremiah · #**2965** 01/05/2016, 16h05

	Citation:			Posté par Ransom
	Je me répète mais ... il n'y a que des majuscules dans les comics PUISQUE TOUT EST ECRIT EN LETTRES "BATON". (vous l'aviez jamais remarqué ?)

Moi perso je regarde que les dessins et je colorie les bulles...

*Gassian* · #**2966** 01/05/2016, 16h16

	Citation:			Posté par Halnawulf
	Autant dire qu'il arrondit ses fins de mois en bâclant un travail dont il n'a rien à faire!

C'est un peu l'impression que ça donne, effectivement : le gars sait traduire (contrairement à d'autres ...) mais son laxisme le conduit régulièrement à commettre des bourdes. Dont certaines particulièrement "hénaurmes".

aegnor · #**2967** 01/05/2016, 16h33

	Citation:			Posté par Ransom
	Je me répète mais ... il n'y a que des majuscules dans les comics PUISQUE TOUT EST ECRIT EN LETTRES "BATON". (vous l'aviez jamais remarqué ?)

J'avions point vu ton message mais il ne serait pas étonnant que les noms propres soient en gras dans le texte, majuscule ou pas, là aussi c'est un code en comics

Reste que le gars fait son taf par dessus la jambe et se fout complètement de ses clients

*Gassian* · #**2968** 01/05/2016, 16h52

	Citation:			Posté par aegnor
	J'avions point vu ton message mais il ne serait pas étonnant que les noms propres soient en gras dans le texte, majuscule ou pas, là aussi c'est un code en comics

En l'occurrence, c'était pas le cas.

	Citation:			Posté par aegnor
	Reste que le gars fait son taf par dessus la jambe et se fout complètement de ses clients

Ses "clients" étant Panini, qui ne semble pas trop mal le prendre puisqu'ils continuent à lui filer du taff ...
Peut-être une question de tarif ?
C'est une question que je me suis souvent posée, en fait : savoir si Panini paie ses traductions au même tarif que les autres éditeurs VF.
Bon, on aura sans doute jamais la réponse, cela dit.

aegnor · #**2969** 01/05/2016, 19h44

	Citation:			Posté par Ransom
	Ses "clients" étant Panini, qui ne semble pas trop mal le prendre puisqu'ils continuent à lui filer du taff ... Peut-être une question de tarif ? C'est une question que je me suis souvent posée, en fait : savoir si Panini paie ses traductions au même tarif que les autres éditeurs VF. Bon, on aura sans doute jamais la réponse, cela dit.

Bah Panini se fout également de ses clients. Ils nous vendent leur drogue frelatée et semble ne pas se soucier de perdre des clients avec

*Gassian* · #**2970** 01/05/2016, 20h04

	Citation:			Posté par aegnor
	Bah Panini se fout également de ses clients. Ils nous vendent leur drogue frelatée et semble ne pas se soucier de perdre des clients avec

Perso, même si ça n'est qu'en partie lié à la trad, je crois que je vais laisser tomber les 100%.
Quelques volumes par an, ça passait encore mais la perspective de voir une dizaine d'ongoing dans ce format d'ici la fin de l'année va sans doute me conduire à arrêter purement et simplement cette collection.
Je me contenterai du Kiosque pour ma "dose" mensuelle.