Panini : des traducteurs qui nik le francé (la preuve en images)

[Ugo]

Je sait pas si ça a sa place ici, car c'est pas vraiment de la traduction, mais bon:

dans le petit résumé au début de Green Hornet t. 2, "Britt Reid Sr est le rédacteur an chef".

[persepolis]

	Citation:			Posté par Nopoman
	En deux pages dans le dernier Batman universe, on a droit à : "Une justice impitoyable et sans pitié est nécessaire pour un grand nombre ici" et "Schizophrénie, troubles de l'anxiété, bipolarisme, etc." Pourtant à première vu c'était un sans faute jusque là ^^.

c'était quoi en anglais ?

[Nopoman]

	Citation:			Posté par persepolis
	c'était quoi en anglais ?

Aucune idée, je parierais sur un "Anxiety trouble".

[john_constantine]

Mais ça doit être tellement gros que je suis aveugle, mais il y a quoi de bizarre en fait dans la formule ?

[Nopoman]

	Citation:			Posté par john_constantine
	Mais ça doit être tellement gros que je suis aveugle, mais il y a quoi de bizarre en fait dans la formule ?

C'est peut être moi qui divague également, mais dire "trouble de l'anxiété" selon moi c'est comme si je disais :
"Bon alors on a diagnostiqué chez vous qu'il y a un problème dans votre anxiété. Nous allons vous prescrire des médicaments pour que vous soyez anxieux comme tout le monde et que cette anxiété arrête d'être troublé par je ne sais quel épisode de tranquillité mentale."

L'anxiété est le trouble mais n'est pas troublé. C'est un peu comme dire "trouble de la schizophrénie".

[john_constantine]

Ah d'accord je vois ce que tu veux dire, alors après je ne suis pas un spécialiste de sémantique médicale, mais j'ai déjà lu anxiety trouble et donc sa traduction "trouble de l'anxiété".
Je crois que la méprise vient du "de", qui te fait voir la construction comme une anxiété troublée, ou un problème dans l'anxiété. Alors qu'il me semble, il faut lire le syntagme comme "trouble d'anxiété" ou un problème dû à l'anxiété. (D'où une autre traduction qui traîne : trouble anxieux).
Enfin il me semble.

[Nopoman]

	Citation:			Posté par john_constantine
	Ah d'accord je vois ce que tu veux dire, alors après je ne suis pas un spécialiste de sémantique médicale, mais j'ai déjà lu anxiety trouble et donc sa traduction "trouble de l'anxiété". Je crois que la méprise vient du "de", qui te fait voir la construction comme une anxiété troublée, ou un problème dans l'anxiété. Alors qu'il me semble, il faut lire le syntagme comme "trouble d'anxiété" ou un problème dû à l'anxiété. (D'où une autre traduction qui traîne : trouble anxieux). Enfin il me semble.

Trouble anxieux me parait bien mieux (soit dit en passant c'est le terme sur wikipedia, même si ça veux peu dire). Pour la même construction on parle de trouble du sommeil, pourtant le sommeil n'est pas une pathologie. Ou alors extrêmement courante.

[Jérémy Manesse]

Problèmes d'anxiété, sinon.

[persepolis]

pas de quoi en faire un fromage.

[Nopoman]

	Citation:			Posté par persepolis
	pas de quoi en faire un fromage.

Pas du tout en effet

Mais ça permet de revoir soi même son français, si ça se trouve la tournure était tout à fait correct. C'est quand même grâce à un forum de comics que j'ai appris l'orthographe de "Au temps pour moi".

[gillesC]

Alors, il y a une belle erreur dans le X-men 4, je crois, mais elle est dure à voir : dans la jolie parenthèse Extinction, on parle de celle du pigeon voyageur.
Or, vous vous doutez bien que le pigeon voyageur n'a jamais disparu, vu qu'il est domestique.

En fait, il s'agit du pigeon migrateur américain, passé d'une population de 4 milliards d'individus (!) au 19ème siècle à .... un animal, mort dans un zoo en 1914.
On dit que des trains entiers amenait les animaux abattus vers les restaurants de la côte Est...

C'était le Coin du zoologiste.

[godzilla94]

J'avais aussi tilté sur ça, mais je me suis dit que ça pouvait être vrai et que l'espèce s'était éteinte avec le développement des forfaits sms illimités