De la traduction et des traducteurs - Page 88 - Buzz Comics, le forum comics du monde d'après.

*Gassian* · #**1306** 19/06/2013, 22h03

Petite déception, là. Nicole Duclos semble ignorer que "Give up the Ghost" est une expression idiomatique. Elle la traduit littéralement par "Renoncer au Fantôme" alors que ça signifie "Rendre l'âme".

Toujours dans le dernier WOLVERINE, elle traduit "Dreaming Maiden" par "Vierge Rêveuse", ce qui est exact mais pas très heureux.
"Vierge des Songes", ça aurait pas été mieux ?

Jean-Moul · #**1307** 19/06/2013, 23h46

Oui oh ben on sait bien à quoi elles rêvent, les vierges, hein!

kuentin · #**1308** 20/06/2013, 08h45

Dans Spider-Man Le Cauchemar; dans le 3è épisode (correspondant à Countdown en VO); Neil Garrett est présenté en tant que "détective".
C'est moi qui voit le mal partout et imagine une erreur ?
Mais il me semble que le personne fait bien partie de la police ... et devrait donc être "inspecteur" et non pas "détective" ...

Ugo · #**1309** 20/06/2013, 10h33

Détective n'est il pas différent de détective privé?

HiPs! · #**1310** 20/06/2013, 10h55

	Citation:			Posté par kuentin
	Dans Spider-Man Le Cauchemar; dans le 3è épisode (correspondant à Countdown en VO); Neil Garrett est présenté en tant que "détective". C'est moi qui voit le mal partout et imagine une erreur ? Mais il me semble que le personne fait bien partie de la police ... et devrait donc être "inspecteur" et non pas "détective" ...

C'est un anglicisme un peu maladroit effectivement. En France, un détective est "privé". Dans les pays anglo-saxons, ça désigne un agent de police.

Ugo · #**1311** 20/06/2013, 13h13

Et du coup ça ne correspond pas à un grade n'existant pas dans la police française? Comme ils peuvent avoir les DA dans leurs système judiciaire?

mellencamp · #**1312** 20/06/2013, 14h03

Vivement qu'Urban traduise la série Batman: Gardien de la Paix Comics

Remy Lebeau · #**1313** 20/06/2013, 15h42

	Citation:			Posté par Ransom
	"Vierge des Songes", ça aurait pas été mieux ?

Pour mon cas, je préfère largement vierge rêveuse...

*Gassian* · #**1314** 20/06/2013, 16h23

Je suppose qu'avec le temps on finit par s'habituer aux traductions littérales, aussi médiocres soient-elles parfois ...

Samo · #**1315** 20/06/2013, 16h40

	Citation:			Posté par kuentin
	Dans Spider-Man Le Cauchemar; dans le 3è épisode (correspondant à Countdown en VO); Neil Garrett est présenté en tant que "détective". C'est moi qui voit le mal partout et imagine une erreur ? Mais il me semble que le personne fait bien partie de la police ... et devrait donc être "inspecteur" et non pas "détective" ...

Haha, je regarde NYPD Blue en ce moment, et on en bouffe pas mal de cette erreur ici aussi.

Bon, c'est pas du niveau de "Mr Warden".

Animal · #**1316** 20/06/2013, 22h45

	Citation:			Posté par PSYCHO PIRATE
	Your Young Men Shall Slay Visions! The Avengers 113 Steve Englehart, Bob Brown et Frank Bolle 1973 Traduit avec des gros sabots dans Les Vengeurs (Arédit Marvel Color) 2 en 1984...

Que c'est naze....Qu'on fasse sauter James Taylor et Carly Simon, à la limite, le public français n'était peut être pas très familier avec eux mais John et Yoko, pff....Le genre de traduction qui aujourd'hui
devrait être banni, mais visiblement, c'est pas près de changer.

PSYCHO PIRATE · #**1317** 21/06/2013, 10h38

	Citation:			Posté par Animal
	Que c'est naze....Qu'on fasse sauter James Taylor et Carly Simon, à la limite, le public français n'était peut être pas très familier avec eux mais John et Yoko, pff....Le genre de traduction qui aujourd'hui devrait être banni, mais visiblement, c'est pas près de changer.

Et supprimer Reed et Sue pour pas servir la soupe au concurrent LUG c'est bien gratiné aussi...

Animal · #**1318** 21/06/2013, 14h33

Ah ça....ce qui est bizarre, c'est que ce genre d'entourloupe, encore aujourd'hui ne choque pas la majorité des lecteurs de comics, alors qu'en littérature, ça serait tout de suite le goudron et les plumes (méritées) pour le traducteur.

Newton · #**1319** 21/06/2013, 15h10

	Citation:			Posté par PSYCHO PIRATE
	Et supprimer Reed et Sue pour pas servir la soupe au concurrent LUG c'est bien gratiné aussi...

Je ne saisis pas bien la! Étant un "jeune" lecteur pourrais tu m'expliquer la justification du changement de nom?
Merci

**doop** · #**1320** 21/06/2013, 15h40

La case que tu vois était publiée par AREDIT/ARTIMA, une maison d'édition qui avait les droits des vengeurs et qui les publiait en VF à l'époque (70's , 80's ) et ils ont enlevé les noms reed et sue (jane et red) pour ne pas faire de pub aux éditions LUG, qui elles publiaient les 4 fantastiques en VF.