essai de trad: identity crisis 1

[cytrash]

j'ai comme l'impression que tu as oublié la page 6 ,Ivan
celle ou l'on voit Nightwing et Starfire

[max.faraday]

mais quel santé ivan !

[Ivan Rebroff]

Non non, je n'ai pas oublié la page 6, elle a été faite par Cc, dans sa balise spoiler.

Sinon, c'est une traduction "fidèle" au comic-book. C'est-à-dire que certains passages, qui ne prennent qu'une petite bulle, sont beaucoup plus longs en français. Ce n'est pas si j'étais un traducteur, hein.

Bon, et puisque personne n'a pris ma suite, je finis:

Page 33

Tout le monde attend Clark, mais Diana la connaissait mieux.
C'est bien pour Ralph.
C'est le genre de discours qui est cité dans les annales de Bartlett.
Pour l'instant, on sait que Sue a été tuée par brûlure au troisième degré sur quarante-deux pour cent de son corps.
Captain Atom (toujours le militaire) nous a tenu organisés.
La liste des suspects augmente doucement: Heatwave, Heatstroke, Dr. Phosphorus, Plasmus, Scorch, Firefly, Firebuf, et Firefist. Trois d'entre eux ne sont pas en liberté.
Si l'on en croit les capteurs dans l'appartement, le tueur n'a pas ouvert de porte ou de fenêtre.

En plus de ça, les murs sont doublés d'instruments thanagariens qui peuvent enregistrer si quelqu'un phase.
Rien n'a été déclenché. Aucune preuve. Dedans et dehors instantanément.
Ce qui laisse les téléporteurs.
Warp, Bolt, Mirror Master, Peek-a-Boo, et Shade (que je ne compte pas). Presque impossible à enfermer. Tous en liberté.

Je lève les yeux lorsque j'entends la cassure dans la voix de Diana.
Elle la combat.
Pas de larmes.
"Au revoir, sœur..."

Quand j'ai appelé la nuit dernière pour voir comment Ralph allait, Dinah m'a dit qu'il allait si mal qu'il pouvait à peine garder sa forme.
"Ralph, tu n'as pas à..."
"Si..."

Page 34

Il reste silencieux pendant trente secondes.

"Allez Ralph..."

Une minute.

"Tu peux le faire, mon pote..."
"Sois fort..."

"Je-je ne peux pas... Je suis désolé..."

Page 35

Les équipes se forment rapidement.
Les Titans pensent qu'il s'agit d'une nouvelle attaque de Brotherhood. Ils vont chercher Plasmus et Warp.
La vieille Justice League International se met en chasse de Firefly et Scorch.

Les Outsiders prennent Heatstroke.
J'Onn et Arthur (qui ont tous deux enterrés des enfants) cherchent Mirror Master. Vu leur humeur, il vaudrait mieux qu'ils ne le trouvent pas.
La Justice Society prend Phosphorus.
Beetle et Booster s'équipent pour Heatwave.

J'ai même eu une discussion avec Robin pour être assuré que Bruce est dans le coup. Il est retourné dans la cave, pour effectuer des tests.
Ce qui laisse le reste de la League chercher Bolt.
Ils ont tous de bonnes pistes. Ils ont tous incontestablement tort.

C'est pour ça que nous sommes là.
Hawkman, Atom, Canary, Zatanna, et moi.

"Ils sont partis"
Dinah déteste le mensonge. Z aussi.
"Où Ralph a dit qu'on le rencontrerait?"
Celui-ci est trop gros.
Nous n'avons pas le choix.
"Il y a une chapelle privée à l'arrière. Nous devrions quand même nous dépêcher."

Page 36

Cela fait des années que tous les cinq n'avons pas été ensembles.
J'aimerais dire que ça fait du bien.
Mais tout ce que ça fait est me rappeler des choses que j'aimerais oublier.
"Tu es sûr que c'était D...?"
"S'il te plaît, Dinah - qui d'autre voudrait la tuer? C'est Sue Dibny, bon sang."
Je ne suis pas fier de ce que nous avons fait. Mais nous l'avons fait.
C'est toujours notre secret, encore aujourd'hui.

Clark et Diana ne comprendraient pas.
Et ne pas le dire à Bruce et Arthur et tout le reste... ça fait aussi mal qu'un tire-bouchons qui se tord dans ma poitrine.
Des sept - après les morts d'Hal et de Barry - nous sommes les seuls qui restent.
"Ralph ne connaît pas la suite, si?"
"Non, mais il était là à la fin. Il a vu ce qui s'est passé."

Lorsque il se trouvait sur le podium, Ralph pouvait à peine se tenir. Littéralement.
"Ils sont partis?"

Mais, alors que nous rentrons, cet homme est parti depuis longtemps.
Tu n'as pas besoin de vision téléscopique pour le voir...
...l'arc de ses épaules... la dureté soudaine de son menton et de son nez...
"Ralph, avant que tu..."
"Allez Z... nous savons tous qui a fait ça... On ne l'a jamais mis dans les archives de la League, mais nous étions tous là..."
Zatanna a déjà expliqué que toute expérience humaine peut être consignée en sept aspects.

"Est-ce que vous comprenez? I-il a détruit ma vie...
L'a détruite...
Sans s'en préoccuper.
Toi plus que tout autre, Z - j'étais là quand ta mère est morte. Tu sais ce que ça fait...
Ce-ce qu'il a fait...
Il l'a demandé, pas nous..."
Alors, ce n'est pas une surprise lorsque le morceau de caoutchouc humain perd tout... il cingle rapidement du désespoir...

Page 37

...à la destruction.

"Aidez-moi à trouver Dr. Light!"

Chapitre premier
Cercueil
Brad Meltzer Scénariste Rag Morales Dessinateur Michael Bair Encreur
Alex Sinclair Coloriste Kenny Lopez Lettriste Valerie d'Orazio Assistante éditoriale Mike Carlin Editeur.

That's all for today, kids!!

[Alain.fritz]

Les mecs, je tenais à vous remercier, grâce à vous j'ai pu lire Identity Crisis N°1
je n'ai jamais appris l'anglais !
D'habitude je mets un temps fou à traduire à peu près et je voulais abandonner l'idée de suivre Identity Crisis mais c'était compter sans vous !
Je vous remercie de tout coeur et je suis on ne peut plus sincère !
Merci encore

[max.faraday]

de rien, mais compte pas sur nous pour la suite !

[Cseigneur1]

ravi que ça ai put t'aider Alain, mais bon on va essayer de varier les plaisir donc on ne fera pas le n°2.
Mais si ultimate X men 46 te pose des probleme aussi, ben rendez vouz le mois prochain

[Ivan Rebroff]

Allez, Alain, un petit vote pour celui qui a traduit les trois-quart du comics? On ne dirait pas comme ça, mais c'est fastidieusement long à faire, tout ça...