De la traduction et des traducteurs

[devotionall]

La trad' avec la boutade sur Aquafresh, je la trouve bien vue. C'est une façon habile de garder une "joke" qui ne pouvait pas se traduire en Vf par manque de repère culturel compréhensible pour les français. les trois autres par contre, oui, c'est mauvais, car pour le coup, c'est de la réinterprétation, grossière ou franchement exagérée, on pouvait faire bien bien mieux.

Mais bon, désormais je lis à 80% de la VO, donc ce genre de trucs je n'y fais plus attention...

[zenita]

	Citation:			Posté par doop
	Les gens se plaignent de PANINI . URBAN en deux /trois pages les mets tous KO avec la traduction de JLA #4 par JAY WICKY: Ramenez nous les traducteurs PANINI !!!!!!

C'est vraiment honteux de modifier autant un texte quand même...
Y a vraiment un problème de respect des auteurs je trouve...
C'est ce genre de liberté qui m'a ecarté des comics.

[doop]

BEn c'est surtout la crétinisation d'un texte que je trouve honteuse. Si tu veux écrire une trad pour des débiles de moins de quinze ans, c'est pas la peine d'écrire des références que seuls les plus de trente peuvent connaitre.

[zenita]

	Citation:			Posté par doop
	BEn c'est surtout la crétinisation d'un texte que je trouve honteuse. Si tu veux écrire une trad pour des débiles de moins de quinze ans, c'est pas la peine d'écrire des références que seuls les plus de trente peuvent connaitre.

Exactly !!!!

[Jérémy Manesse]

	Citation:			Posté par Fred le mallrat
	et puis beaucoup bossent ou bossaient pour les 2 Wicky,Nikolavitch, Duclos, Effosse Roche même Manesse (100 Bullets), Davier.. Chez Urban les non paninien sont Meylander, Tourriol, Queyssi, Touboul (Hellblazer), Riviere (Daytripper), Lainé (Anthologie), Doug Headline aussi....

Rivière fait aussi des trads pour Panini. (Par exemple Black Panther, de mémoire...) Et Tourriol a repris quelques intégrales, je crois.

Non, franchement, opposer les traductions des deux boites, plus ça va, plus ça devient à côté de la plaque.

[Nopoman]

Rivière de Thomas Rivière ?
(Je pose juste une question, je ne lance pas une fatouah, hein).

EDIT : Au temps pour moi, j'ai googlisé et eu ma réponse. Et c'est non.

[doop]

AH mais j'oppose pas les traductions des deux côtés, mon message était un peu ironique au dessus.

JE dis juste que la plupart du temps les gars tombent à bras raccourcis sur les trads de PANINI et encensent les trads URBAN de meilleure qualité.ET du coup, je trouve une trad bien bien à côté chez URBAN, qui me semble limite l'une des traductions les plus moches de ces cinq ou six dernières années.

[cyclopebox]

D'un autre côté, quelle idée de vouloir lire ces épisodes de JLA !

[scarletneedle]

Merci beaucoup....

[Samo]

Ça m'a pas choqué, perso, la trad de Justice League.

De mémoire, c'est Jordan qui parle, et comme il est caractérisé comme un gros con depuis le début du run, je trouve que ça lui sied plutôt bien.

Par contre, les (nombreuses) coquilles relevées dans les deux premiers numeros de Batman Saga semblent se faire plus rare dans les deux suivants, c'est appréciable.

[Jim Lainé]

Fichtre, ça fait un bail que je suis pas venu, et y avait même un message qui m'attendait. Je suis confus de ne pas être venu plus tôt pour y répondre.
J'ai vraiment pas le temps de passer plus souvent, et c'est bien dommage.

	Citation:			Posté par mellencamp
	Au passage en infantilisant et crétinisant les dialogues originaux, je me disais bien que des dialogues aussi pourris c'était abusé pour Johns. Et quand on lit les passages V.O. originaux, je ne comprend pas le besoin d'adaptation, à part pour Conan O'Brien.

Alors déjà, ouais : quand on a une référence pas compréhensible par le public français, on remplace, ça me semble normal.
Ensuite, l'une des raisons de l'infinie médiocrité de ces six épisodes, c'est que tous les personnages parlent pareil et se balancent des vannes ou des vacheries super plates. L'ensemble donne une impression de monocorde, en VO, qui est assez dramatique. Et le boulot de Jérôme Wicky a consisté à donner du relief et du sel à tout cela en l'adaptant. Et encore, plein de choses ont été lissées à la relecture, mais dans sa VF de base, il y en avait plus. On ne peut pas reprocher à un traducteur de vouloir donner une personnalité forte aux récits qu'il traduit, surtout quand ceux-ci sont d'une grande indigence.

	Citation:			Posté par doop
	BEn c'est surtout la crétinisation d'un texte que je trouve honteuse. Si tu veux écrire une trad pour des débiles de moins de quinze ans, c'est pas la peine d'écrire des références que seuls les plus de trente peuvent connaitre.

En matière de crétinisation et de textes pour débiles de moins de quinze ans, je trouve que Geoff Johns a fait exploser les compteurs, dans cette série. Il se débrouille très bien tout seul.

	Citation:			Posté par Samo
	De mémoire, c'est Jordan qui parle, et comme il est caractérisé comme un gros con depuis le début du run, je trouve que ça lui sied plutôt bien.

Entièrement d'accord.

	Citation:			Posté par mellencamp
	EDIT: en effet, Pietro, la référence à l'Homme de l'Atlantide avec Patrick Duffy fallait la ressortir, difficile de connaître pour les moins de 30 ans!

Il paraît qu'internet existe et que quand on comprend pas, on cherche.
Du moins, c'est ce qu'on me répète quand je dis que les comics sont difficiles d'accès pour les néophytes.




Jim

[FrancoisG]

La traduction rendrait donc parfois certains dialogues meilleurs

[pietro]

Il y a un cas d'école pour les plus anciens... qui n'est pas dans les comics mais dans les serie TV..
La VF de Starsky et Hutch qui a tant participé au success chez nous.. est largement plus humouristique que la VO... beaucoup de blagues.. ont été ajoutés donnant un ton legerment different par rapport a la VO..

[mellencamp]

A la lecture du post de doop, c'est clair que les tons ont l'air plus proches, alors qu'en vf les différences sont plus marquées. Ce qui me gêne le plus c'est que la traduction rend Jordan encore plus con et arrogant qu'il n'est, avec un registre de langage de sale gosse, c'est quand même exagéré.

	Citation:			Posté par Jim Lainé
	Il paraît qu'internet existe et que quand on comprend pas, on cherche. Du moins, c'est ce qu'on me répète quand je dis que les comics sont difficiles d'accès pour les néophytes.

Je ne suis pas d'accord sur ce point. L'Homme de l'Atlantide pour un jeune sera tout aussi obscur que Conan O'Brien. Sur ce dernier, on aurait très bien pu le conserver, avec une petite astérisque précisant en bas "célèbre show tv américain", mais le choix de l'adaptation est normal et me convient. Mais on ne peut pas choisir d'adapter d'un côté, et dire "y a internet" pour l'autre, ce n'est pas logique.
Si Smallville avait débouché sur plein de séries solo pourries dont Aquaman, il n'y aurait pas eu de problème

[Samo]

Oui bon.

Y en a encore qui croient que y a des "jeunes" qui vont acheter ce bouquin ?

L'homme de l'atlantide, au mieux, c'est un gros clin d'oeil au lectorat trentenaire (j'ai apprecié), et au pire, le plus jeune fera le lien et comprendra que l'atlantide ben, c'est dans l'eau.