|
#1
21/06/2004, 11h25
|
|||
|
|||
|
essai de trad sur astonishing X-men#1
bon, voila Max a posté la sienne alors j'ouvre ce topic pour qu'on y poste tous la notre afin que ce soit plus facile d'y acceder (pour les rares que ça peut interresser
 )P1 Maman... ...est en train d'hurler Ses cris sont... ...délicieux. Papa... P2 ...suivra... Veeda! Veeda! _Tildie, chérie, je suis la... _ c'est revenu! _ C'était juste un rêve, Tildie. ça n'arriveras jamais, Tildie. _ Je ne veux pas que ça revienne! _ ça n'arriveras plus jamais. P3 SURDOUEE(c'est le titre  )_Rien n'a changé. L'école fut détruite, aujourd'hui, il semble que meme le temps n'y a pas d'emprise. _ Nous pouvons envoyer tes meubles a ta suite, ou te loger a Deerfield. _ Non, gardez les ici. Je pense vous rendre visite avec la chance que j'ai. P4 Bien sur, le professeur l'aura rebatie ainsi. Donnant a chacun un semblant de stabilité. De continuité. Rien n'a changé. Pas même moi. Le proffesseur Xavier est un pauvre type! je suis a nouveau une ado, sans profondeur... completement submergée par ce qui m'entoure ce ne sont pas les sidri, les sentinelles, ou les brood qui me cernent... C'est la plus petite piece P5 Je me... décompose. Joyeux noel, toi. Kitty! P6 Au moins, j'espere ne pas etre en retard. oh. il est possible que je sois en retard. _ Plutot oui. Cette enfant, c'est Kitty Pryde, qui a apparement le gout des entrées théatrales. _ Je suis désolée. J'étais occupée a déposer mes vetements. _ Quelle exuberance bien, tu peux te joindre a nous. P7 Miss Pryde enseignera les théories des statistiques avancées, autant comme suppléantes que comme consultante et liaison avec l'administration. _ c'est bon de te revoir. _ Désolée pour le retard. Ai je manqué le tirage au sort? _ Juste le brillant discours d'introduction de Scott. _ Même s'il fut rasoir. _ puisque le professeur Xavier a pris un congé sabbathique, M. Summers et moi même allons prendre la direction de l'école. Le docteur McCoy et mademoiselle Pryde entoureront le personnel adule avec Logan, qui est ... autre part. _ Qu'est ce qu'elle entend par autre part? _ ça veut dire que nous l'avons limité à "autre". _Bien, c'est une salle d'étude. pas seulement sur vos aptitudes mutantes, mais sur le monde. Nous comptons sur le respect de vos professeur, humains ou mutants, de la part de chacun d'entre vous. La maitrise vos pouvoirs, sans accident autour de vous, sont d'une importance capitale. La violence sous toute ses formes ne sera jamais tolérée. Bien. Qu'avons nous appris? Nous venons d'avoir la premiere leçon. Ils nous hairons toujours. Nous ne vivrons jamais dans un havre de paix. c'est pourquoi le self control est essentiel. Nous devons prouver que nous sommes pacifiques. Nous devons comprendre et etre en accord avec les humains ordinaires. Et ne jamais briser cette confiance. _ Tu aurais pu me prevenir que tu alllais faire ça. _ Tu aurais dis Non. _ Oui entre autre... _ J'ai scanné les éléves. Presque dix pour cent d'entre eux ont été un peu plus qu'excité par la perspective d'un combat. J'ai pensé que nous devions savoir... _ Lequels c'était... _Je ne suis pas Xavier, Scott. Je passerais a traver le tableau pour le rétrcir. Demain _Euh, dis moi... A quel stade du chagrin en es tu? le reniement? T'as les nerfs, Summers? _ C'est bien. Le type qui a éssayé de me voler ma femme depuis notre rencontre qui va me dire ce qui est bien. _ La seule raison pour laquelle Jean et toi etes rester ensemble finalement c'est qu'elle fut trop forte pour donner ce qu'ellle voulais vraiment... ... et tu avais trop peur. _ Hey Logan. ton pouvoir de régénération deviens vraiment efficace. _ De qui s'agit t-il? _ Qu'en pense tu? _ Les superpouvoirs, un esprit brillant et le meilleur corps que l'argent puisse acheter;.. ...et je plafonne(merite) toujours sous un cadavre. "Et face aux étudiants!" _ Comme si jle petit jeu d'emma hier ne nous avais pas assez soufflé, ils doivent voir leur administration chercher a s'entretuer! vous deux pourriez avoir un long passé insencé! De quel coin de la terre vient il? _Peu m'importe. Je ne m'excuserais pas auprés de Logan et n'accepterais pas les siennes en retour; _ Scott, tu viens de prendre la tête de... _ C'était inexcusable, je te l'accorde. Et ça rendras absude tout ce que je pourrais dire Mais je le dirais quand même. On est une équipe. Une équipe de superhéros. Et je pense qu'il est temps de commencer a agir comme tel. _ hep, hola, attends... Bon, c'est un peu décousu sur les dernieres pages, voir sur le comic entier, mais bon je n'ai vraiment pas pris le même plaisir que pour celle de Sup. Si vous la réclamez a corps et a cris je finirais et corrigerais la trad, sinon ben on se base sur tout jusqu'a la double page avec les sentinelle, ok? 
|
|
#2
21/06/2004, 11h41
|
|||
|
|||
|
Page 1 :
Maman… Crie. Ses cris sont… … délicieux. Papa… …est le suivant… Page 2 : Veeda ! Veeda ! Tildie, Chérie, je suis la… Il est revenu ! C’était juste un rêve, Tildie. Je ne veux pas qu’il revienne ! Ca n’arrivera plus, Tildie. Ca n’arrivera plus jamais. Page 3 : Rien n’a changé. Cet endroit a été ravagé, et maintenant il apparaît comme s’il ne s’était rien passé. Comme si le temps ne s’était pas écoulé. Nous pouvons envoyer vos meubles après vous, ou au foyer de Deerfield. Non. Gardez les ici. (Quoi il manque quelque chose ici ?mais naaaaaaaaaan )Page 4 : Bien sur le professeur a du reconstruire ce chemin. Pour donner à chacun un sentiment de stabilité. De continuité. Rien n’a changé. Même pas moi. Le professeur Xavier est un couillon ! Je suis encore une enfant. (  )Complètement submergé par tout ce qui se trouve ici , et ce n’est ni Sidri, ni les Sentinelles, ni les Broods qui m’entourent. C’est la plus petite pièce. Page 5 : Une part. De moi. Joyeux Noël, beau gosse. Kitty ! Page 6 : J’espère un minimum ne pas être en retard. Hi. Ce n’est pas possible, je suis en retard. Tout à fait. Cette enfant qui ressent apparemment le besoin d’effectuer une majestueuse entrée, est Kitty Pryde. Je suis désolé. J’étais occupé à vérifier si j’avais pri tous mes vêtements. Je suis tellement heureuse que tu aies pu te joindre à nous. Page 7 : Miss Pryde enseignera L’Advanced Computational theory, en tant qu’élève conseiller et liaison avec le satff administratif. C’est bon de te voir. Désolé pour le timing. Ai je raté le triage du chapeau ? Juste le scintillant discours d’introduction de Scott. Même si j’étais ennuyeux. Depuis que le profeseur Xavier est parti en pèlerinage Mr Summers et moi même sommes les dirigeants de l’école. Le docteur Mc Coy and Miss Pryde élargiront le staff enseignant avec logan qui est… ailleurs. Qu’est ce qu’elle veut dire par « ailleurs » ? (La pile à l’endroit de la bulle le comic est brulé donc je ne peux pas traduire ce que dit le Fauve )Ceci est un lieu d’apprentissage. Pas seulement à propos de vos dons mutants, mais aussi à propos du monde. Respect de vos enseignants, mutant et humain, sont attendus par chacun d’entre vous. Controler vos pouvoirs, la sécurité de ceux qui vous entourent, est de la suprême importance. Aucune violence d’aucune sorte ne sera toléré. Page 8 : Bien. Qu’avons nous appris ? Voila la mienne sa rentre surement pas dans les bulles mais bon ...
|
|
#4
21/06/2004, 11h45
|
|||||||||||||||
|
|||||||||||||||
 hop, je reposte ma trad : P1 : maman… Hurle. Ses hurlements sont… Délicieux. Papa… P2 : Est le suivant… Veeda ! Veeda, ma chérie, je suis là… Ça a recommencé ! Ce n’était qu’un rêve tildie. Je ne veux pas que ça recommence ! Ça n’arrivera plus. P3 : gifted ( ou doué s’il faut vraiment le traduire) Rien n’a changé. C’était en ruine et on dirait que rien n’est arrivé. Tout est comme avant. Nous pouvons faire suivre tes affaires ou les envoyer chez toi à deerfield. Non, gardez les, je souhaite vous rentre visite à chaque fois que possible. P4 : c’était évident que le professeur allait le reconstruire à l’identique pour une question de stabilité, de continuité. Rien n’a changé. Même pas moi. Le professeur xavier est un con !( ou abruti si vous trouvez ça trop vulgaire) Je suis une gosse de nouveau, hors de moi…. Complétement submergée par tout ce qu’il y a ici mais ce n’est pas les sidri, les sentinelles ou les broods qui m’entourent… Ce sont les petites pièces. P5 :morceaux. De moi. Joyeux noel, beau gosse. Kitty ! 5 pages et fait à l'arrache, certaines parties me chiffonnent encore mais bon, j'ai pas le temps de revoir ! à vous maintenant !
__________________
Instagram : max.faraday_comics
|
|||||||||||||||
|
#5
21/06/2004, 11h48
|
||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||
j'essaierais de continuer d'ici dimanche !
__________________
Instagram : max.faraday_comics
|
||||||||||||||||||||||||
|
#6
21/06/2004, 11h49
|
||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||
 )
|
||||||||||||||||||||||||
|
#7
21/06/2004, 13h01
|
||||
|
||||
|
Allez je me lance aussi
Page 1 Maman… …hurle. Ses cris sont… …un délice. Papa… Page 2 …va suivre… Veeda ! Veeda ! Tildie, chérie, je suis là… C'est revenu ! Ce n'était qu'un rêve, Tildie. Je ne veux pas que ça revienne ! Non, jamais, Tildie. Ca ne reviendra jamais. Page 3 Titre : Surdouée Rien n'a changé. L'endroit a été détruit, et là c'est comme si rien ne s'était passé. Le temps ne s'est pas écoulé. Prof X : Nous pouvons faire suivre tes meubles, ou les envoyer chez toi à Deerfield. Shadowcat : Non, gardez-les. Je compte bien venir vous voir les gars à chaque occasion. Page 4 Bien sûr, le Professeur l'a fait reconstruire à l'identique. Pour donner à tous un sentiment de stabilité. De continuité. Rien n'a changé. Même pas moi. Shadowcat : Le Professeur Xavier est un chameau ! Je suis une gosse à nouveau, toute perdue… complètement submergée par tout, et je ne parle pas des Sidris, des Sentinelles, ou des Broods qui m'entourent ici… …mais de petits fragments. Page 5 Des morceaux. De moi. Shadowcat : Joyeux Noël, beau gosse. Colossus : Kitty ! Page 6 Au moins j'espère que je ne suis pas en retard. Shadowcat : Salut. Shadowcat : Il est possible que je sois en retard. White Queen : Il y a de ça. White Queen : Les enfants, voici Kitty Pryde, qui semble-t-il ressent le besoin de faire une entrée remarquée. Shadowcat : Désolée. J'étais occupée à me rappeler de mettre tous mes vêtements. White Queen : Je suis tellement contente que tu aies pu nous rejoindre. Page 7 White Queen : Melle Pryde enseignera les théories informatiques avancées, elle sera aussi conseillère pour étudiants et servira de lien avec l'équipe administrative. Cyclops : C'est super de te voir. Shadowcat : Désolée pour le timing. J'ai loupé le choixpeau ? Beast : Juste le brillant discours d'introduction de Scott. Cyclops : Même moi il m'a gonflé. White Queen : Puisque le Professeur Xavier a pris un congé sabbatique, Mr Summers et moi-même dirigerons l'école. Le Docteur McCoy et Melle Pryde complèteront l'équipe senior avec Logan, qui est… quelque part. Shadowcat : Qu'est ce qu'elle veut dire, "quelque part" ? Beast : Que tout ce qu'on a pu trouver, c'est qu'il était ailleurs. White Queen : Ici. C'est un lieu pour apprendre. Pas seulement sur vos dons de mutants, mais aussi sur le monde. Le respect de vos professeurs, aussi bien mutants qu'humains, sera attendu de vous tous. White Queen : Le contrôle de vos pouvoirs, la sécurité de ceux autour de vous seront d'une importance primordiale. White Queen : Aucune sorte de violence ne sera jamais tolérée. Pages 8-9. White Queen : Alors. Qu'avons nous appris ?
__________________
http://www.comicsvf.com Les récaps (rigolotes) de Game of Thrones Saison 5 Stannis à Davos : On n'a rien pu faire, ils étaient au moins genre vingt-deux et puis y en avait un torse nu.
|
|
#8
21/06/2004, 13h28
|
||||
|
||||
|
Excusez-moi de faire un petit HS mais existe-t-il des sites qui proposent des essais de traductions de comics non traduits en VF?
J'ai un copain qui aimerait se faire Transmetropolitan mais qui a du mal avec la VO. Et j'ai pas le courage de m'atteler à 60 épisodes de traduction...
|
|
#9
21/06/2004, 21h51
|
|||
|
|||
|
=> Michel: merci de te joindre a nous sur ce coup, ça montre que cette initiative de se preter au jeu de la traduction, au lieu de raler systématiquement sur le travail de tel ou tel traducteur professionnel, ne laisse pas indifferent
 =>NRV: j'en sais fichtre rien. on pourrait prendre un numero de transmetropolitan pour la prochaine trad par exemple, mais bon je pense pas que tout le monde soit partant pour 60 numero 
|
|
#11
21/06/2004, 23h16
|
||||
|
||||
|
c'est une référence à Harry Potter : quand les élèves de première année arrivent à Poudlard, ils sont répartis dans les quatres familles par un chapeau magique, le choixpeau en VF.
__________________
http://www.comicsvf.com Les récaps (rigolotes) de Game of Thrones Saison 5 Stannis à Davos : On n'a rien pu faire, ils étaient au moins genre vingt-deux et puis y en avait un torse nu.
|
|
#12
22/06/2004, 00h13
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
bon, pour la page 1, on est tous daccord
page 2 bon grosso modo encore pareil
(je pinaille encore )page 3 Le titre, traduit mot a mot donne Doué, mais étant donné le contexte, Surdoué semble davantage de rigueur (c'est un détail)
)
page 4 bon on passera le fait d'avoir chacun choisi un nom d'oiseau différent pour le prof X sinon, on a tous mis a peu de chose pres, la même chose, point de vue longueur ça a l'air de coller. Bon point tout de même pour Michel pour la trad de: "it's the smaller pieces"
 page 5 j'avais moi aussi pensé a beau gosse, mais il m'a semblé que la place manquerait peut etre alors je me suis dit que le Toi serait pas trop mal venu page 6 (derniere que je commenterais vu que Max n'est plus en lice... )kitty arrive et dit salut, malheureusement en Français, la bulle est trop petite, donc j'ai préféré changé d'onomatopé sans dénaturé vraiment le sens du texte qui suis . ensuite, effectivement HawkX et moi, on est un peu a coté de la plaque (cf la remarque de MAx sur ma trad) donc, encore un bon point pour Michel mais pour la derniere phrase, je pense que vous etes un peu a coté car emma ne semble pas aussi ravi de retrouver kitty que vous le laissez entendre, du moins ai je perçu une certaine "froideur" ( ) dans sa phrase.voila pour ma critique, a vous maintenant.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
#13
22/06/2004, 02h41
|
||||
|
||||
|
Félicitations à Michel pour sa traduction. Je ne m'y connais guère en la matière, mais c'est au moins agréable à lire et je lui fais confiance. J'espère qu'après ça, Nicole Duclos sera à la hauteur.
|
|
#14
22/06/2004, 02h59
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"Des morceaux" ne rentrent pas non plus en page 5. "Des bouts" peut-être ?Sinon c'est bizarre que Whedon n'ait pas plutôt cité les N'Garaï, vu que Kitty ravage tout l'hôtel pour s'en débarasser d'un dans Uncanny #143
c'est vrai que le "tellement" passerait plus à l'oral qu'à l'écrit, il faut le lire en insistant sur le "teeeeeeellement" pour bien avoir le côté ironique
__________________
http://www.comicsvf.com Les récaps (rigolotes) de Game of Thrones Saison 5 Stannis à Davos : On n'a rien pu faire, ils étaient au moins genre vingt-deux et puis y en avait un torse nu.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
#15
22/06/2004, 06h38
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
pour ce qui suis la trad de "it's the smaller pieces." j'avais traduit shad par tessons au début, mais (en prenant de la bouteille ) je me suis ids que ça ne sonnait définitivement pas.
en fait vu que la bulle est sur trois lignes: "Merry christmas, sexy" j'ai pensé utilier le même "shéma" en traduisant: "joyeux noel, toi" donc, la beau gosse ne passait plus. Pour conclure, je dirais que je n'ai pas poussé ma critique de nos trad jusqu'a la page du "choipeaux", mais j'ai trouvé ça excellent comme choix, je serai d'ailleurs curieux de savoir quels sont les mots de J.K Rowling (auteur d'Harry Potter) pour désigner cet "objet" en VO.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|
|
Mode linéaire
