|
#1516
12/10/2013, 15h19
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
__________________
- Oh, là mon pote je t'arrête, tu déconnes. Être complétiste et aimer les variantes, ça fait deux. - Qui a dit le contraire ! Je te dis que c'est du même ordre ! 
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
#1517
12/10/2013, 16h44
|
||||
|
||||
|
Je change un peu sujet (desolé!) car j'ai fini Gates of Gotham, publié par Urban dans Batman Saga HS 1 (oui j'ai un peu de retard!)
Le titre est traduit par Jerome Wicky. Il a recours a un procédé que je ne connaissait pas et que je trouve legerement... Douteux... Le terme "gates of gotham" indique certes les ponts de la ville mais egalement le nom des freres qui les ont construit (cet element etant le cliff d'un des episodes, si un modo veut le mettre en balise spoiler, pas de pb, moi je sais pas faire!) Et Wicky a decidé de modifier le nom des freres qui deviennent les freres Porter (au lieu des freres Gates) pour coller a la trad (assez moyenne) de Gates of Gotham en "Portes de Gotham" Porter = Portes, mouais... Je pense qu'une note de bas de page sur la signifiaction de Gate en anglais aurait été preferable que tout ce rafistolage...
|
|
#1518
12/10/2013, 16h54
|
||||
|
||||
|
Edmond Tourriol et Adinaieros viennent d'expliquer clairement que les notes de bas de page, c'est le Mal pour un traducteur.
Il n'y a pas d'adaptation du texte original du coup et il semble qu'ils considèrent ça comme un aveu d'impuissance à traduire et rendre le texte et ses jeux de mots. Traduire, c'est parfois adapter. On ne peut pas etre fidele à 100% à la VO. Perso, c'est une des raisons qui fait que je prefere la VO si je me debrouille dans la langue d'origine.
__________________
"Whatever knows fear burns at the man-thing's touch!" Chroniques VO 01/02/20 : Deadpool the end, la fin des New Defenders, Tarot 2, Epic collection X-cutionner's song, ravencroft 1, Doc Strange et Cap Marvel the end, Cap 18
|
|
#1519
12/10/2013, 18h07
|
||||
|
||||
|
Je suis entrain de lire Punk rock jesus et la traduction semble vraiment excellente avec des notes sur le bord des cases...
 bon je sors...
__________________
King, Springsteen, Guardiola, Brubaker et tous les autres
|
|
#1520
12/10/2013, 18h28
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
__________________
La mer est immense, mais la conscience est encore plus grande. La conscience humaine est sans limites et tous les philosophes réunis ne peuvent la comprendre.
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
#1521
12/10/2013, 19h04
|
||||
|
||||
|
Ca me donne envie de me remettre à la VF!
Ca me rappellera les trés vieux westerns où l'on pouvait voir des cowboys s'invectiver avec des "Jean!", "Michel!", "sors ton arme si tu es un homme, Raoul!"... Ou les animés dans années 80 avec "Juliette" et "Hugo" qui mangent avec des baguettes un "pot-au-feu" tout bizarre...
|
|
#1522
12/10/2013, 19h31
|
||||
|
||||
|
Le mieux, c'était, dans Maison Ikkoku/Juliette je t'aime, le trio infernal des voisins (Yotsuya, Akemi et Ichinose, dont j'ai oublié les noms VF, ah si, Stéphane, Charlotte et Pauline...Dorothée, tu as fait des ravages sur le disque dur de ma mémoire...) qui se saoulaient non pas au saké et à la bière mais à la...limonade et au soda!!!
__________________
"Whatever knows fear burns at the man-thing's touch!" Chroniques VO 01/02/20 : Deadpool the end, la fin des New Defenders, Tarot 2, Epic collection X-cutionner's song, ravencroft 1, Doc Strange et Cap Marvel the end, Cap 18
|
|
#1523
12/10/2013, 20h32
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
 Mais Nicky Larson remporte la palme avec ses truands appelés Jean-Jacques, Maurice ou André.
__________________
Mes ventes: Kiosque Marvel et D.C. (Panini et Urban Comics), un peu de librairie, un soupçon de V.O pour du Marvel, du D.C....
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
#1524
12/10/2013, 20h41
|
||||
|
||||
__________________
Mille bombardes ! Les trésors de la flibuste c'est fait pour les vieux matelots et pas pour les espèces de canassons à tête hippopotame gaulés comme du purin !
|
|
#1525
12/10/2013, 23h07
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
-i
La vache. Allez, vas-y, donne-nous un exemple de ce que tu aurais mis dans une "trad assez bonne", champion.
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
#1526
12/10/2013, 23h30
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
__________________
"Whatever knows fear burns at the man-thing's touch!" Chroniques VO 01/02/20 : Deadpool the end, la fin des New Defenders, Tarot 2, Epic collection X-cutionner's song, ravencroft 1, Doc Strange et Cap Marvel the end, Cap 18
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
#1527
12/10/2013, 23h49
|
||||
|
||||
|
Faut-il vraiment tout traduire en fait ?
J'ai l'impression que ça en devient viscéral... Ou alors c'est dans le cahier des charges ?
__________________
- Oh, là mon pote je t'arrête, tu déconnes. Être complétiste et aimer les variantes, ça fait deux. - Qui a dit le contraire ! Je te dis que c'est du même ordre !
|
|
#1528
13/10/2013, 00h20
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
#1529
13/10/2013, 00h23
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
#1530
13/10/2013, 00h35
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
Il me semble plutôt que dans ce genre de cas, une solution d'adaptation élégante même si inévitablement imparfaite est préférable à une note de bas de page inutile. Si on commence à utiliser une note de bas de page dans chaque cas de double sens, ça va rapidement plus être possible (à la limite, dans le cas de Watchmen ça peut se comprendre tant c'est important pour la compréhension de l'œuvre mais ici modifier le nom de Gates en Porter n'a aucun impact donc pourquoi s'en priver?). Et franchement, je suis pourtant a priori pas fan des adaptations à tout va, hein. Et puis, je ne comprends pas trop pourquoi tu trouves que traduire gate par porte est assez moyen. Gate, c'est une porte dans le sens d'un point d'accès. Alors, ça peut être un pont comme dans le cas du Golden Gate qui est un point d'accès à San Francisco. Ici, Les portes de Gotham, ce sont les points d'accès à Gotham. Ca peut très bien être des ponts.
__________________
"Ca ne résout pas vraiment l'énigme, ça y rajoute simplement un élément délirant qui ne colle pas avec le reste. On commence dans la confusion pour finir dans le mystère." Denis Johnson - Arbre de fumée
|
|||||||||||||||||||||||||||
 |
| Tags |
| chouineries |
|
|
Mode linéaire
