#286
|
||||
|
||||
Ah, Mathieu s'est inscrit!
__________________
Alan Moore : "I should just keep me mouth shut, I just upset people." Ma galerie sur Comic Art Fans
|
#287
|
|||
|
|||
Merci pour les compliments, ça fait plaisir.
Oh, si, je fais des boulettes. Comme Archangel et Fred, ça m'a paru naturel sur le moment (malheureusement) même si je sais qu'on ne traduit jamais "affair" par "affaire" dans ce contexte et c'est passé tout seul à la relecture aussi (malheureusement bis). C'est rageant. Oui, je fais Avengers Now. Ça m'aurait vraiment fait mal de ne plus pouvoir traduire Thor. Les autres aussi, mais surtout Thor. |
#288
|
|||
|
|||
Welcome monsieur Auverdin
|
#289
|
||||
|
||||
Cool que tu fasses le nouveau mag Avengers Now, tu fais clairement partie du top 3 des traducteurs chez Panini à mes yeux.
Ca rassure pour le nouveau magazine ! |
#290
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
(au passage, dans le n° suivant de Cap, il y a une répétition de "se" : "où se trouve se sa cible" et, quelques pages plus loin, un "si" en opposition à une phrase affirmative : "tu t'es introduit dans la mauvaise maison". "Si ..."). Dernière modification par Gassian ; 11/05/2015 à 13h12. |
#291
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
Merci pour ta vigilance. |
#292
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Voilà ce que j'ai écrit (et que tu n'avais cité que partiellement)
Ce n'est pas à toi personnellement que je pense en écrivant "traducteurs perçus comme bons". Crois-le ou non, je te considère comme un bon traducteur (ça remonte aux premières trads que j'ai lus de toi chez Panini : un HS Patriot ou Gambit, je sais plus : quand un gars traduit "stiff upper lip" par "flegme britannique", ça dénote une maîtrise certaine de la langue et ça m'est resté en mémoire). Reste que, globalement, je maintiens ce que j'ai écrit plus haut concernant les trads (et la relecture) Panini en général. Y'a encore une sérieuse marge de progression. Dernière modification par Gassian ; 11/05/2015 à 20h09. |
Tags |
avengers, avengers universe, captain america, hulk, marvel now, panini, thor |
|
|
Discussions similaires | ||||
Discussion | Auteur | Forum | Réponses | Dernier message |
MARVEL UNIVERSE (Panini Comics) | Hilarion | Kiosque | 112 | 20/10/2015 11h51 |
AVENGERS - Marvel Now! (Panini Comics) | Hilarion | Kiosque | 556 | 17/10/2015 13h34 |
X-MEN UNIVERSE HORS SÉRIE (Panini Comics) | Hilarion | Kiosque | 176 | 01/05/2014 19h53 |
UNCANNY AVENGERS - Marvel Now! (Panini Comics) | Hilarion | Kiosque | 414 | 16/03/2014 23h34 |
100% MARVEL : AVENGERS 1959 (Panini Comics) | Hilarion | Librairie Panini | 0 | 28/06/2012 11h18 |