Panini : des traducteurs qui nik le francé (la preuve en images)

[Virgule]

fusion à la hache effectuée en gros...
les fight avec jeremy MANESSE , les blahblah sur la traduction les traducteurs et autres fautes de français ici

http://www.buzzcomics.net/showthread.php?t=38521

[Schmürz]

	Citation:			Posté par pietro
	En lisant ce midi le TPB de x-factor.. je suis tombe sur un jeu de mots typiquement anglais et me demandais comment cela pouvait etre traduit en francais... C'est dans l'episode 48.. quand Monet defonce un mur, nue comme un ver et murmure "clothes".... La femme se rapporcche et lui dit un truc du genre.. What do you want to sat, you want me to come closed to you... etc.. Je ne sais pas si c'est deja sorti en VF (j'ai lache la revue...) mais serais curieux de savoir comment ca peut etre traduit.. puisque litteralement ca donne rien, bien sur...

Ce sera traduit dans le monster de janvier.

[pietro]

	Citation:			Posté par Schmürz
	Ce sera traduit dans le monster de janvier.

Merci de l'info.. j'y jeterai un oeil par curiosite...

[PSYCHO PIRATE]

Florent Pagnini n'aime pas que ses enfants nik le francé.

[Darkseid]

Tiens, dans le nouveau DC Universe, Laurence Bellingard a traduit "Les geeks sont à la mode" par "Les dingues sont à la mode".

[Benlachips]

Dans le Marvel Zombies #6 sorti ce mois-ci en VF, épisode 4 j'ai noté deux trucs :

- Flèche Noire zombie murumure quelque chose "hirrnn" (en bleu dans la bulle) et par dessus panini marque (en noir) "cervelles..."

- quelques pages plus loin, Hulk et Elloe parlent (impression des paroles en noir) mais on voit en dessous un texte (toujours en bleu)... en allemand !

[cyclopebox]

Pour "cervelles", c'est peut-être un clin d'oeil au film "Le retour des morts-vivants", où les sympathiques monstres se jetaient sur les humains en criants "cervelles".

[Mil K]

"Hirn", ça veut dire "cerveau" en allemand...

[cyclopebox]

Bon ben les copains, si vous avez un scanner / webcam, n'hésitez pas à m'envoyer par MP cette merveille, c'est avec plaisir que la mettrai dans ma prochaine salve.

[michel]

Oui enfin là c'est pas le traducteur qui est à blâmer, c'est plutôt le lettreur et/ou l'imprimeur...

Sinon, pour Spider-Man, la traduction de "The gauntlet" en "Le gant", ça a déjà été évoqué ici ?

[Meister Albator]

	Citation:			Posté par cyclopebox
	Pour "cervelles", c'est peut-être un clin d'oeil au film "Le retour des morts-vivants", où les sympathiques monstres se jetaient sur les humains en criants "cervelles".

"Cerveaux", plus exactement. Mais j'ai pensé à la même chose.

[KNIGHT]

	Citation:			Posté par michel
	Oui enfin là c'est pas le traducteur qui est à blâmer, c'est plutôt le lettreur et/ou l'imprimeur... Sinon, pour Spider-Man, la traduction de "The gauntlet" en "Le gant", ça a déjà été évoqué ici ?

Parce que tu le traduis comment ou tu crois que ça veut dire quoi, "the gauntlet" ?

[grogramane]

	Citation:			Posté par michel
	Oui enfin là c'est pas le traducteur qui est à blâmer, c'est plutôt le lettreur et/ou l'imprimeur... Sinon, pour Spider-Man, la traduction de "The gauntlet" en "Le gant", ça a déjà été évoqué ici ?

c'est vrai que gantelet aurait été plus précis, mais comme en français on dit "relever le gant" pour accepter un défi...:hum2:

[scarletneedle]

@Knight : Pour le coup, j'aurais dit le Challenge (car il relève le gant)...

EDIT : en même temps que Grog' qui partage la même vision que moi ^^

[belcantan]

	Citation:			Posté par KNIGHT
	Parce que tu le traduis comment ou tu crois que ça veut dire quoi, "the gauntlet" ?

ça a souvent le sens de défi ou affrontement