Sexy Sword of Conan

[Jeaph]

Vous connaissez peut etre Conan the Barbarian #41, épisode de l'age d'or de la période Marvel du héros Cimmérien.



Intitulé "The Garden Of Life And Death" c'est un récit de 18 pages qui, à-priori, ne se distingue ni en bien ni en mal des autres épisodes de Roy Thomas et John Buscema, si ce n'est que celui ci fait partie de la poignée où le dessinateur s'est lui même encré.
Non, la spécificité de ce récit vient de la VF.

Une rapide recherche sur Comics VF nous permet de voir que cet épisode n'a (pour l'instant) été publié en France qu'une seule fois, en 1978, dans Conan (Comics Pocket) n° 7 ("L'arbre de mort", dernier épisode du livre et de la série Conan Pocket du même coup)

Ah ah! Grossière erreur!

Cet épisode a aussi été "traduit" dans... Fables et Contes Erotiques n°1!



Fables et Contes Erotiques est un des éphèmères magasines publiés par les Editions du Bois de Boulogne (France Sud Publications pour les intimes) où des dessinateurs aveugles massacraient les affabulations ineptes de scénaristes analphabètes.
Certaines de ces revues se distinguaient par l'amateurisme flagrant des dessins, d'autres par les cases honteusement décalquées dans d'autres BD.

Nous sommes en 1977, Aredit publie du Conan en France depuis 74, et tout à coup:






Si comme moi vous vous demandez qui est cette vioque et pourquoi on la voit tout à coup alors que la foule était composée exclusivement de gros boeufs, je vous fais part de mes supputations enfiévrées: il se peut qu'il s'agisse encore de Tante Berthe (je sais, c'est tiré par les cheveux, mais je ne vois pas d'autre explication)

Je mets le reste sous balise spoileur, les planches sont gentiment érotiques mais, étrangement, ce sont les bulles de dialogue (hilarantes par moments pour leur crétinerie assumée) qui peuvent sembler le plus offensant (mais rappelez vous que nous sommes dans les années 70).

Bon, on y va! L'ouverture t'a pas fait débander? Enquille, si t'es un vrai mec:

Au cas où vous auriez des doutes, il s'agit toujours de notre héroïne, comme quoi sa toge doit etre vraiment amincissante.

Hélas, je n'ai pas pu trouver de scans de la VF Arédit, ça aurait été rigolo de comparer avec les traductions assez littéraires (le coté guindé étant renforcé par la police "machine à écrire"), et je me demande si certaines cases ne sont pas encore plus enlaidies par les retouches maladroites de leur atelier.

Je vous mets les pages de la VO dans un autre post pour que vous puissiez comparer en ouvrant deux fenetres cote à cote...

[Bill Mitchell]

Ahurrissant !
Comment t'es tu retrouvé avec ce magazine dans les mains, coquin ?

[SamKouCaille]

Quelle cohérence, quel art du story-telling !

On savait raconter des histoires à l'époque !

[Jeaph]

L'original donc, pour comparer:





On enquille sur deux pages de bagarre avant que:











Encore une page de bagarre contre des lianes vindicatives et:




Et là vous dites ouf, l'episode est fini, la boucherie va s'arreter faute de cases à maltraiter...

Oh là là, que nenni, mes petits amis! Les auteurs ont fini de piller cet épisode, mais ils entreprennent d'en massacrer un autre dès la page suivante!

[Jeaph]

	Citation:			Posté par Bill Mitchell
	Ahurrissant ! Comment t'es tu retrouvé avec ce magazine dans les mains, coquin ?

Par le plus grand des hasards et à mon corps défendant, j'le jure!

[gillesC]

J'ose pas imaginer ta bibliothèque.

En tout cas, pour ce merveilleux cours d'Histoire Anecdotique!


Demain tu nous fais les Fantastiques Foufounes contre Von Doudounes du SamChauf 24, hein!!

[Fletcher Arrowsmith]

Je ne comprends pas ? Elle est est où la retouche ?

OK je sors

Bravo en tout cas pour ce cours de biologie pour les nulles façon Conan

[mr nix]

Marrant comme le theme de base ressemble curieusement a la nouvelle de SF "Shambleau" de C.L. Moore.

[HiPs!]

Géniale découverte. Y a pas de raison que ça soit le seul qui existe. Faut investiguer, moi je dis.

(Sinon, Plukon tu meurs, ce drôle prend les turcs pour des arabes!)

[slater74]

	Citation:			Posté par Jeaph
	Par le plus grand des hasards et à mon corps défendant, j'le jure!

Ce serait pas sur le forum BDtrash, par hasard?
Sinon, ces planches de Buscema sont tout simplement grandioses!

[Jeaph]

	Citation:			Posté par gillesC
	J'ose pas imaginer ta bibliothèque.

Helas! Je n'ai pas la chance d'avoir ce genre de petits bijoux dans ma bibli, j'ai trouvé les scans sur le net!

	Citation:			Posté par mr nix
	Marrant comme le theme de base ressemble curieusement a la nouvelle de SF "Shambleau" de C.L. Moore.

J'avais moi aussi une grosse impression de déjà vu pour la trame, sans pouvoir mettre le doigt dessus...

	Citation:			Posté par slater74
	Ce serait pas sur le forum BDtrash, par hasard?

Tu m'as reconnu?

	Citation:			Posté par HiPs!
	Géniale découverte. Y a pas de raison que ça soit le seul qui existe. Faut investiguer, moi je dis.

La suite est encore meilleure!
La fin de la séquence suivante n'est pas encore dispo, les scans doivent etre remis en ligne, mais j'ai trouvé ce matin quel était le comics plagié et c'est encore plus mieux (et cette fois j'ai de la VO et de la VF pour comparer)!

[cyclopebox]

Ce détournement érotique manque cruellement de poneys ainsi que de lapin, mais c'est une jolie trouvaille.

Je n'ose même pas imaginer aujourd'hui les emmerdes juridiques qu'aurait un éditeur à piquer des cases d'une BD Marvel pour faire la même chose.

[doop]

Effectivement. Les dialogues sont signés Gilbert Collard ?

[kael]

C'est ce que j'ai lu de mieux depuis des éons en matière de BD. La barre ultime ! Ah putain, si les éditeurs de ce monde aseptisé et hypocrite avaient toujours des couilles… M'en vais me siroter un diabolo violette pour me rappeler le vieux temps, du coup.

Merci mon Jeaphou ! Je te fais un bec pour la peine. Mouuuah !

[cytrash]

	Citation:			Posté par cyclopebox
	Ce détournement érotique manque cruellement de poneys ainsi que de lapin, mais c'est une jolie trouvaille. Je n'ose même pas imaginer aujourd'hui les emmerdes juridiques qu'aurait un éditeur à piquer des cases d'une BD Marvel pour faire la même chose.

C'est c que je me posais comme question !
Marvel n'a rien fait à l'époque ?


En tout cas , jolie trouvaille