GREEN LANTERN SAGA : le topic du mag'... - Page 12 - Buzz Comics, le forum comics du monde d'après.

**EsseJi** · #**166** 28/11/2013, 11h23

[IMG]http://storage.canalblog.com/93/32/10612/72647000.jpg[/IMG]

:D

**scarletneedle** · #**167** 28/11/2013, 18h27

[QUOTE=Edmond Tourriol;1446066]Merci pour ton intervention très intéressante.[/QUOTE]

Merci de ne citer que la partie de mon message qui te permet d'être encore une fois méprisant et surtout de ne pas répondre à mes interrogations sur la traduction (vu que même si je ne lis pas de DC en VF, je le fais pour Marvel et j'aime bien comparer les méthodes).
Belle stratégie de fuite en avant.

Je :clap: et j'en reste là, ça n'en vaut vraiment pas la peine visiblement.

Edmond Tourriol · #**168** 28/11/2013, 20h07

[QUOTE=scarletneedle;1446020]Et le héros s'appelle donc la lanterne verte? Atrocitus est une lanterne rouge? Etc...[/QUOTE]
Oui.

[QUOTE=scarletneedle;1446020]Je ne sais pas, je ne lis pas la VF.[/QUOTE]
Merci *encore* pour ton intervention très intéressante.

*Gassian* · #**169** 28/11/2013, 20h12

[QUOTE=Edmond Tourriol;1446114]Alors, à ma connaissance, DC ne demande rien du tout. J'imagine qu'il y a bien un cahier des charges, mais ça se gère au niveau éditorial, chez Urban. Les seules consignes qu'on a, c'est pour la traduction de noms de persos, qui sont "ancrées" depuis longtemps, comme par exemple Batman ou Superman, qui ne sont pas traduits, justement.

Après, chaque traducteur propose ses adaptations. Parfois, ça passe (le Pèlerin) et parfois, ça ne passe pas (Fatality est restée à l'identique en VF, alors que je l'avais rebaptisée "Fatalité"). C'est au cas par cas.
[/QUOTE]

Très intéressant, tout ça.
Autant le maintien de la VO pour les super-héros historiques, qui sont autant de grosses franchises désormais, peut se comprendre, autant le cas par cas pour le reste me laisse sceptique. Dans l'exemple que tu cites, je vois pas en quoi Fatality est plus pertinent que Fatalité.
Bien content que le "Limier Martien" ait franchi le cap de l'éditorial, en tout cas.

Jean-Moul · #**170** 28/11/2013, 20h30

Je sais pas, mais pour moi, bizarrement, Fatality a une connotation plus sensuelle que Fatalité (là ça m'évoque direct une calamité!).

Edmond Tourriol · #**171** 28/11/2013, 20h47

[QUOTE=Ransom;1446274]Bien content que le "Limier Martien" ait franchi le cap de l'éditorial, en tout cas.[/QUOTE]
Et moi donc ! Le Martian Manhunter, la honte.

[I]"Bonjour, je viens de Mars, mais si ça ne vous dérange pas, je vais vous parler français, tout en prenant un nom de code anglais pour faire style."
[/I]
Nawak.

Remy Lebeau · #**172** 25/12/2013, 19h21

[center] [B]GREEN LANTERN SAGA 20[/B] [/center]

[B]Green Lantern, Green Lantern Coprs, GL: Nouveaux Gardiens:[/B] Hal Jordan tente toujours de sortir de la zone morte tandis que Sinestro qui en est sorti part combattre Volthoom. Le corps des Green Lantern quand à lui peut compter sur l'aide de Mogo. Sinestro après les événements de GL s'en prend à Kyle Rayner mais surtout à son anneau de WL.
On sent que les trois scénariste s'approchent de la fin de leur run, cela se fait beaucoup sentir notamment sur GL de Johns et GLC de Tomasi.
[B]Red Lantern:[/B] Atrocitus qui a ordonné à ces troupes de le tuer voit ressurgir une rage qu'il compte bien utiliser. A la lecture de cet épisode, on se demande comment Milligan va conclure son run sur la série.
[B]Larfleeze:[/B] Fin de la première aventure de Larfleeze en solo. Giffen a bien compris le côté loufoque du personnage et Kolins est parfait pour l'illustration
[B]Earth 2:[/B] Robinson nous déroule une mission lors de l'invasion des troupes d'Apokolyps et nous dévoile le rôle de Terry Sloane dans celle ci lorsqu'il était accompagné de Batman, Superman et Wonder Woman. Pas trop été enthousiasmé par ce numéro 0 même si le dessin de Toma Giorello est loin d'être mauvais même si en dessous de celui de Nicola Scott.

Remy Lebeau · #**173** 03/02/2014, 17h53

[center] [B]Green Lantern Saga 21[/B] [/center]

[B]Green Lantern:[/B] ça y est, il est temps pour Geoff Johns d'en terminer avec le destin de Hal Jordan. Entre coupé de flashforward, le scénariste nous dépeint la fin du combat des Lantern contre Volthoom. Et le scénariste n'oublie pas ces personnages fétiches, Hal et Sinestro en tête. Et on peut dire qu'avec un dessinateur comme Doug Mahnke à ces côtés, il a pu offrir une très belle conclusion à son run. La fin pourrait même être une fin de série.
[B]Red Lantern:[/B] Milligan clot son cycle d'aventure sur le corps d'Atrocitus. Et même si ce dernier a bien changé par rapport au premier épisode, c'est surtout les personnages de Bleez et de Rankhor qui ont le plus évolué.
[B]Green Lantern Corps:[/B] Tomasi pour son départ lui se concentre sur son personnage emblématique, Guy Gardner. Et après avoir déjoué le dernier plan des guardiens, il se laisse aller à la vie sur Terre. Quand à John il n'est pas oublié.
[B]Green Lantern: New Guardians: [/B]Bedard referme lui aussi son cycle d'aventure avec son personnage emblématique: Kyle Rayner. Celui qui a le plus évolué parmi les lantern notamment en devenant le seul White Lantern de l'univers. On découvre ici que le personnage a bien évolué et que ces nouveaux pouvoirs auront un rôle à jouer.

Nate · #**174** 03/02/2014, 20h06

[QUOTE=Remy Lebeau;1465127][center] [B]Green Lantern Saga 21[/B] [/center]
[B]Green Lantern:[/B] La fin pourrait même être une fin de série.[/QUOTE]

D'ailleurs je compte stopper le mag avec cet épisode

**Thorn** · #**175** 03/02/2014, 20h38

Ce numéro donne une très belle fin de cycles (au pluriel).

Un reproche : l'image publiée sur le futur des red lanterns est un big spoiler.

Remy Lebeau · #**176** 03/02/2014, 20h44

Il n'y a pas que l'image il y aussi le texte qui l'accompagne.

watchblue · #**177** 03/02/2014, 23h11

[QUOTE=Edmond Tourriol;1446286]Et moi donc ! Le Martian Manhunter, la honte.

[I]"Bonjour, je viens de Mars, mais si ça ne vous dérange pas, je vais vous parler français, tout en prenant un nom de code anglais pour faire style."
[/I]
Nawak.[/QUOTE]

Je comprend pas le concept en fait parce que sinon si on va dans ce sens c est pas nawak tout ce monde qui parle français à Métropolis et gotham ??

Giorno · #**178** 04/02/2014, 12h11

[QUOTE=Nate;1465208]D'ailleurs je compte stopper le mag avec cet épisode[/QUOTE]

de même conclusion parfaite pourquoi continuer ? Je n'ai entendu aucun commentaire sur la suite de la série et cela ne me rassure pas.

*Jeaph* · #**179** 04/02/2014, 18h29

Perso j'ai trouvé que Wrath of the First Lantern a été l'arc en trop. Il aurait du etre amalgamé avec Rise of the Third Army et les épilogues en un arc unique mieux équilibré et rythmé.
En tout cas, je préfère nettement les quatre séries GL depuis l'arrivée des nouvelles équipes créatives, c'est une bouffée d'air frais.

Edmond Tourriol · #**180** 04/02/2014, 21h00

[QUOTE=watchblue;1465290]Je comprend pas le concept en fait parce que sinon si on va dans ce sens c est pas nawak tout ce monde qui parle français à Métropolis et gotham ??[/QUOTE]
En fait, pour reprendre une citation du sage Jim Lainé, tout ce monde ne parle pas français : ils parlent lecteur. Il se trouve que pour les francophones, le langage "lecteur" se superpose au français. Mais en Russie, ces mêmes personnages parlent russe, dans les bulles.

De temps en temps, on a un mot anglais, comme dans la vraie vie en France. Mais un perso qui viendrait se présenter comme "le Martian Manhunter", c'est nawak. Le mot "manhunter" n'est pas assez connu en français pour qu'on puisse le retrouver dans le langage "lecteur".

Le plus logique, c'est que ce type déclare "je suis le Limier Martien". C'est un mot français, peut-être pas un mot qu'on rencontrerait dans les émissions de télé-réalité, mais un mot qu'on trouve dans le dico, et un mot que je connaissais quand j'étais à l'école primaire, donc sans doute un mot assez courant.