De la traduction et des traducteurs

[Fletcher Arrowsmith]

Petite question pour ceux qui possède The Mighty Avengers (vol2) #9 en VO, actuellement publié en VF dans Uncanny Avengers 6

Quand Blue Marvel raconte son passé et celui de son fils il y a des dates sur chaque panels (page 6 et 7) et c'est raconté de manière chronologique :

1970 - 1972 -1978 -1983 - 1981 () - 1993 - 1987 () - 1999

J'ai de fort doute sur 1981 et 1987 qui je pense devrait plutôt être 1991 et 1997.

Erreur déjà comme cela dans la VO ou bien est ce dans l'édition Panini quand le lettrage a été refait ?

[kuentin]

	Citation:			Posté par HiPs!
	Ouvre une page FB spécifique aux problèmes de trad. Faites la grossir, notamment via Buzz en appelant aux contributions, et, dès que c'est chaud, forwardez la en masse à Panini. C'est ce qui fera bouger les lignes. Parce que ce n'est pas des traducteurs que viendra la solution mais des lecteurs.

Un "Bescherelle ta mère" de la traduction de comics en fait ^^

[PSYCHO PIRATE]

	Citation:			Posté par arrowsmith
	Petite question pour ceux qui possède The Mighty Avengers (vol2) #9 en VO, actuellement publié en VF dans Uncanny Avengers 6 Quand Blue Marvel raconte son passé et celui de son fils il y a des dates sur chaque panels (page 6 et 7) et c'est raconté de manière chronologique : 1970 - 1972 -1978 -1983 - 1981 () - 1993 - 1987 () - 1999 J'ai de fort doute sur 1981 et 1987 qui je pense devrait plutôt être 1991 et 1997. Erreur déjà comme cela dans la VO ou bien est ce dans l'édition Panini quand le lettrage a été refait ?

[Fletcher Arrowsmith]

Merci

ces deux erreurs auraient pu se voir à la relecture. Rien de grave mais cela fait sourire.

[pirrou]

	Citation:			Posté par arrowsmith
	Merci ces deux erreurs auraient pu se voir à la relecture. Rien de grave mais cela fait sourire.

Oui effectivement. Mais cela montre bien que la relecture n'a pas été faite correctement. C'est vrai que les erreurs de traduction sont malheureusement de plus en plus fréquentes, certaines ne se voient pas (tout le monde ne lit pas la VO), d'autres sont parfois flagrantes même si en générale cela ne gêne pas la lecture de l'histoire (heureusement). Ce qui n'est pas normal, c'est que certaines erreurs ont été signalées et reste dans les rééditions. Changer quelques lignes de texte ne doit pas coûter si cher. Une nouvelle traduction n'est pas nécessaire, même si à lire certains commentaires, certaines intégrales le mériteraient (A ce propos les nouvelles éditions de certaines intégrales ont-elles été corrigées?).
Un boycott parait peu réalisable. Les fans veulent lire la suite de leurs histoires. Par contre remonter les erreurs par courrier ou mail à Panini pourrait aider. Sinon pourquoi pas à Marvel directement (cela pourrait être un argument au moment de la renégociation du contrat avec Panini)? Même si cela ne change pas grand chose, cela ennuierait quand même un peu Panini plus que quelques mails. De plus rien ne dit qu'Urban ou même un autre éditeur ne tente de racheter les droits de Marvel. Et au vu des commentaires ici, le travail d'Urban est plus apprécié que celui de Panini.

[Nate]

Il y a que moi qui trouve bizarre lorsque Fury Jr et Coulson s'appellent "frère" dans SA?
Je suppose qu'en VO c'est brother mais je connais personne qui appelle un autre "frère". Frangin, frérot ou bro, oui.

[Gassian]

	Citation:			Posté par Nate
	Il y a que moi qui trouve bizarre lorsque Fury Jr et Coulson s'appellent "frère" dans SA? Je suppose qu'en VO c'est brother mais je connais personne qui appelle un autre "frère". Frangin, frérot ou bro, oui.

Bien sûr que c'est bizarre et que ça sonne faux. Mais bon, c'est du Bélingard. On est hélas habitués à ses trads mot à mot, ses articles oubliés, son refus obstiné de la première personne du pluriel ... et j'en passe.

[mellencamp]

Nick Fury, Agent of W.E.S.H., merci LB.

[Samo]

"La bourde mensuelle de LB" une running gag qui dure depuis quoi, une décennie ?

[Thoor]

Petite 'erreur' dans Thor: God of thunder de ce mois:

La traduction littéral de Stormbreacker (l'arme de Beta Ray Bill).

Pas de quoi fouetter un chat mais une 'erreur' facilement évitable

[Mil K]

Dans le Marvel Icons "Avengers par Busiek et Perez", autant je comprends (sans approuver) la volonté de ne plus traduire Vengeurs, Veuve Noire et Œil de Faucon, autant je ne vois pas trop l'utilité d'avoir changé l'alias Silver Claw en Griffe d'Argent... (un peu de logique, quoi... soit on traduit tout, soit on ne traduit rien, surtout concernant l'alias d'un personnage de 3e zone...)

Et faut faire gaffe au remplacement automatique, parce que les rares mentions du personnage le Faucon ont été remplacées par Hawkeye...
(quand un mec dit qu'il est déçu de ne pas voir plus de diversité ethnique avec des héros tels que la Panthère Noire, Photon ou bien Hawkeye, ça fait bizarre...)

Bon, et tant qu'à refaire une passe sur la traduction, ils auraient pu rajouter les "ne" aux négations....
Même si j'avoue qu'il aurait fallu un paquet de budget tellement il y en avait à rajouter...

[mellencamp]

J'ai tiqué 2 secondes également. Surtout que dans les Intégrales Thor de Simonson, Stormbreaker est conservé, dans mon souvenir.
Ce serait bête que le noob croie que c'est un marteau premier prix de chez Bricorama qui a servi à péter les dents de Galactus.

[Samo]

Bon ben je vais garder mes fascicules Iron Man, finalement.

[Gassian]

Extrait de Daredevil #35 :

	Citation:
	VO (c'est Elektra qui parle) : "They were part of a Thunderbolts briefing. Constrictor and Black Mamba." VF : "Ils étaient présents à un briefing des Thunderbolts. Constrictor et Black Mamba".

Alors, je peux me tromper, mais j'aurais plutôt traduit "part of a briefing" par "mentionnés dans un briefing", pas "présents à un briefing", non ?
(du reste, que seraient-ils venus foutre à un briefing des Thunderbolts, ces deux-là ?)

[Fletcher Arrowsmith]

C'est dans le deuxième HS consacré à DD ? Je ne m'en rappelle même pas. Sinon, oui je traduirais comme toi.