MARVEL OMNIBUS : EARTH X (Panini Comics)

[Fletcher Arrowsmith]

Et puis le 1/2 c'est également le numéro qu'il fallait découvrir la semaine dernière dans l'excellente case proposée par SJ.

Pour moi Earth X est un must have. Une relecture des origine de l'univers Marvel ultra crédible et ambitieuse avec de superbes dessins de JP LEON. Anteus en a fait une chouette critique dans le topic idoine.

[doop]

Pareil, Earth X est assez verbeux, certes, mais c'est un très grand moment de lecture, surtout pour les évènements de la fin, ou tout prend son sens. Et puis JP LEON encré par BILL REINHOLD, c'est pas du n'importe quoi.
C'est un comics assez exigeant dans le sens où il faut pouvoir encaisser les gros pavés de textes pas toujours très utiles, mais le jeu en vaut largement la chandelle.

[FrancoisG]

Trop cher pour une BD. J'attendrais une réédition abordable... Must have ou pas.

[CYRIL]

Alors, l'omnibus de Panini.....comment dire?

Dans la série foutage de gueule/ enculade à sec de l'année, Panini vient de décrocher la médaille d'or.

Pas sur le fond, bien sûr, ce comic étant pour moi LE chef d'œuvre de Alex Ross (et Jim Krueger) mais sur le fond.

Il y a plus de 10 ans, j'ai acheté l'omnibus US, édité par Graphitti Designs (ce genre de gros pavés étaient une rareté et le programme de TPB Marvel étaient déjà proches du zéro, contrairement à ce qui se fait depuis les années Quesada)
C'était un livre en assez grand format, rangé dans un coffret translucide avec à l'avant, moulé sur le coffret, l'effigie de X-51.
L'œuvre est proposé en noir et blanc, selon les vœux de Ross et Krueger, car c'est ainsi qu'ils auraient bien voulu que Marvel publie la série à la base.
Egalement dans le coffret, un poster proposant l' "affiche du film" de Earth X et un boitier 2 CD,le premier proposant la BO de la série et le 2e un CD-Rom proposant divers court-métrage (animés ou live) autour des personnages de la série ainsi qu'une intw des créateurs de la série. Le tout produit par Ross.
J'avais payé tout ça 90€ à l'époque, ce qui était une blinde, ce genre de truc serait vendu plus cher aujourd'hui.

Alors le bon point de la version Panini, c'est la présence du n° 1/2 et, pour les puristes de Ross, un épilogue inédit peint par Ross en noir et blanc et qui à la base, devait être exclusif à cette édition (je ne sais pas si il a été repris par la suite dans des TPB récents de Marvel au final). Noir et blanc car, je le rappelle, l'omnibus US est proposé ainsi.

Et puis c'est tout.....

Les défauts:
-Panini n'a pas repris la couv inédite du TPB US de Marvel pour proposer une couv variante du n°1 par Leon et Ross (j'avoue, c'est plus vendeur puisqu'on y trouve tous les héros classiques)
-Dans les crédits, l'épilogue est présenté comme étant dessiné par Leon, hors Ross l'a réalisé seul.
-Enfin,je ne vois pas en quoi c'est un omnibus vu le nombre de pages réduit puisque Panini a juste omis d'y ajouter l'intégrale du sketchbook de Ross ainsi que tous les autres croquis inédits qui ne s'y trouvaient pas (mais que l'omnibus US proposait).... il y a bien 70 pages de différence entre le livre VO et le VF.

Alors Messieurs de Panini, vous auriez été pt moins critiqués quand au prix de votre pauvre bouquin si, effectivement, vous aviez bien proposé l'intégralité de l'omnibus US.
J'ai pas l'habitude de cracher sur les éditeurs et j'interviens rarement dans cette section mais là ça me démangeais trop....

Bref, pour ceux qui n'ont pas cette histoire, ne dépensez pas 70€ dans ce livre incomplet....attendez de le trouver d'occaz car c'est quand même une œuvre majeur pour moi....dommage....

C.

[FrancoisG]

Au contraire, il faut l'acheter, public, sinon on ne le trouvera jamais en occasion !


Même si je doute que l'occasion soit ensuite moins chère que du neuf, hein.

[HiPs!]

	Citation:			Posté par HiPs!
	Pardonnez aux ignorants mais c'est quoi l'histoire de ce 1/2? Il a quoi de si "fameux"? Et sinon, ça vaut le coup "Earth X"?

Pouf pouf, quelques temps plus tard, je l'ai acquis, j'en suis à un peu plus de la moitié et ça me tombe un peu sur l'estomac quand même.

Et ce gloubiboulga cosmogonique un peu ampoulé et verbeux n'est pas aidé par la traduction de l'illustre LB. Je crois que cette traductrice est une succube: elle a le truc pour retirer toute vie à un texte et le rendre aussi palpitant que la liste des commissions. C'est un don. En tout cas le résultat d'une mauvaise orientation professionnelle.
Non, sérieusement, les phrases sont d'une platitude, sans aucun rythme ni accentuation, c'est désespérant de monotonie. Au bout d'un moment, c'est le supplice du grand livre d'images ânonné par la tata hémiplégique.

Et je ne fais pas de mauvais esprit: je l'ai entamé candidement sans me soucier de qui l'avait traduit. Ce n'est qu'au bout d'une centaine de pages que, trouvant ça vraiment mauvais, la curiosité m'a pris d'aller voir les crédits.


Bon, enfin, je reviendrai peut-être donner un avis plus définitif une fois le pavé totalement ingurgité. Mais c'est un peu étouffe-chrétien quand même.

[Gassian]

Avec LB, c'est déjà un exploit lorsque la VF est intelligible. Alors demander EN PLUS du style ...

[HiPs!]

Le truc très relou en vérité chez Panini c'est d'être dans l'obligation de vérifier les crédits (et donc de s'y connaitre un minimum) avant de prendre un de leurs bouquins. Clairement, si j'avais su que c'était la sus-nommée, je me serais abstenu.

Juste parce que c'est épouvantable à lire, faut dire ce qui est. Quand on a un peu de considération pour le style, effectivement.

[Gassian]

Pour me fader du LB chaque mois en Kiosque, crois bien que je compatis.
Et perso, j'y vois un manque de considération pour le lecteur limite insultant.
Sérieux, des trad's comme ça, même dans la presse junior, t'en trouves pas ...

Sinon, pour info, c'est aussi elle qui traduit l'autre Absolute de l'année (The Crossing, oui).

[HiPs!]

Fini. Comme pressenti, je me suis donc copieusement fait c…

Certes, le pourquoi du comment est intéressant par sa manière de considérer d'un oeil différent le Marvel U.

Mais, déjà, avait-on besoin d'autant de pages pour ça? Et surtout avait-on besoin de ce ton aussi empesé? C'est larmoyant, ampoulé, ça prend des grands airs, bienvenue au contrit club, quoi…

Oui, c'est peut-être ambitieux cette tentative de revisiter l'Histoire mais ça n'a pas les moyens d'atteindre une hauteur dont on devine la ligne d'horizon mooresque pratiquement à chaque page.

Le pire, et en tout cas dans la VF paninesque, étant ces appendices purement indigestes, énormes pavés de texte écrits avec les pieds ou traduits avec le cul et jetés sur les pages sans aucun souci de mise en scène ou d'esthétique, bouffe-toi ça cochon de lecteur, t'auras moins faim après.
Ca aurait été sympa par ex. Mr Panini d'embaucher un lettreur, ou à minima d'harmoniser par ex. la toute dernière case, au lieu de laisser le lettrage VO de l'ultime réplique de Red, en dysharmonie totale avec le reste…

Et encore bravo, d'avoir confié un pavé avec autant de textes à la pire traductrice sur le marché. Avec Attilette Le "Heiiin?", c'est la garantie que là où elle passe, l'art séquentiel trépasse. Un vrai don pour annihiler la fluidité d'une séquence juste par la magie de cases traduites n'importe comment. Je ne compte pas le nombre de fois où j'ai été bloqué par une série de cases dont je ne pigeais absolument pas la succession parce que le texte à l'intérieur de chacune ne semblait entretenir aucun rapport avec celui de ses voisines.


Si quelqu'un veut le bouzin, je lui revends à pas cher mais bon, j'ai pas été un VRP très convaincant…

[patoche]

ha bah ça donne envie! je l'ai aussi ce pavé. je sens que je suis pas prêt de le lire...

[FredGri]

Tiens je me referais bien la vo du coup ))

[JB]

Pure curiosité : par qui avait été faite la traduction de la série lorsqu'elle est parue dans la revue Marvel ? Comme l'éditeur n'a pas changé, je pensais que Panini reprendrait la traduc initiale (surtout que les séries Earth/Universe/Paradise X faisaient souvent de référence aux évènements qui se déroulaient au même moment dans les séries 616, une nouvelle traduction risque de perdre ces liens)

[FrancoisG]

	Citation:			Posté par HiPs!
	Le pire, et en tout cas dans la VF paninesque, étant ces appendices purement indigestes, énormes pavés de texte écrits avec les pieds ou traduits avec le cul et jetés sur les pages sans aucun souci de mise en scène ou d'esthétique, bouffe-toi ça cochon de lecteur, t'auras moins faim après.

Et bien, étant une bille en anglais, c'est toujours un peu la question que je me pose : le texte est-il mauvais d'origine ou est-ce la traduction pourrie qui donne un résultat final décevant ? J'avoue que je me fie forcément aux retours des lecteurs de VO...

Bon, sinon, elle est rhabillée pour l'hiver la miss, vous ne vous mouchez pas avec le dos de la cuillère, hein
Heureusement que vous avez un background certain et beaucoup de style !

[Samo]

	Citation:			Posté par HiPs!
	Fini. Comme pressenti, je me suis donc copieusement fait c… Certes, le pourquoi du comment est intéressant par sa manière de considérer d'un oeil différent le Marvel U. Mais, déjà, avait-on besoin d'autant de pages pour ça? Et surtout avait-on besoin de ce ton aussi empesé? C'est larmoyant, ampoulé, ça prend des grands airs, bienvenue au contrit club, quoi… Oui, c'est peut-être ambitieux cette tentative de revisiter l'Histoire mais ça n'a pas les moyens d'atteindre une hauteur dont on devine la ligne d'horizon mooresque pratiquement à chaque page. Le pire, et en tout cas dans la VF paninesque, étant ces appendices purement indigestes, énormes pavés de texte écrits avec les pieds ou traduits avec le cul et jetés sur les pages sans aucun souci de mise en scène ou d'esthétique, bouffe-toi ça cochon de lecteur, t'auras moins faim après. Ca aurait été sympa par ex. Mr Panini d'embaucher un lettreur, ou à minima d'harmoniser par ex. la toute dernière case, au lieu de laisser le lettrage VO de l'ultime réplique de Red, en dysharmonie totale avec le reste… Et encore bravo, d'avoir confié un pavé avec autant de textes à la pire traductrice sur le marché. Avec Attilette Le "Heiiin?", c'est la garantie que là où elle passe, l'art séquentiel trépasse. Un vrai don pour annihiler la fluidité d'une séquence juste par la magie de cases traduites n'importe comment. Je ne compte pas le nombre de fois où j'ai été bloqué par une série de cases dont je ne pigeais absolument pas la succession parce que le texte à l'intérieur de chacune ne semblait entretenir aucun rapport avec celui de ses voisines. Si quelqu'un veut le bouzin, je lui revends à pas cher mais bon, j'ai pas été un VRP très convaincant…

Tu vends combien ? J'ai beaucoup aimé perso, mais a 70 boules le truc, faut pas deconner.