De la traduction et des traducteurs

[scapoli]

Perso, j'aime bien chignole (ou guimbarde). On garde le terme un peu obscur au non initié, venu d'un autre champ lexical, comme ça.

[mr nix]

Le probleme c'est que "lemon" a une signification bien precise qui veut dire que la voiture est une voiture a problemes, sujette aux pannes et aux emmerdes, et que c'est vendu en dissimulant ces defauts volontairement ou en les ignorant. C'est pas forcement un "tacot" ni une poubelle (ca peut l'etre), et pas necessairement une epave en apparence. C'est une expression chargee, dont je crains qu'il n'y ait pas d'equivalent exact en francais en un mot simple. Pas evident.

[Jeremiah]

	Citation:			Posté par mr nix
	Le probleme c'est que "lemon" a une signification bien precise qui veut dire que la voiture est une voiture a problemes, sujette aux pannes et aux emmerdes, et que c'est vendu en dissimulant ces defauts volontairement ou en les ignorant. C'est pas forcement un "tacot" ni une poubelle (ca peut l'etre), et pas necessairement une epave en apparence. C'est une expression chargee, dont je crains qu'il n'y ait pas d'equivalent exact en francais en un mot simple. Pas evident.

Donc un dol mais comme quoi etre traducteur c'est pas simple.
Est il vraiment necessaire d'y inclure de nouveau le metier ou l'objet, l info importante est la tromperie envers l'etudiant non ?
L'image parle peut etre d elle meme, on voit une voiture ou autre chose stp ?

[FrancoisG]

	Citation:			Posté par Jeremiah
	Donc un dol mais comme quoi etre traducteur c'est pas simple. Est il vraiment necessaire d'y inclure de nouveau le metier ou l'objet, l info importante est la tromperie envers l'etudiant non ? L'image parle peut etre d elle meme, on voit une voiture ou autre chose stp ?

Ouais, mais vendre un citron à un étudiant, c'est tromper ??? (Ardisson inside)

Sinon, c'est l'exemple typique pour une note de bas de page. Et au moins ceux qui ne savent pas apprennent un truc.

[Fred le mallrat]

c est clair que là... je me suis dit que ca ne voulait rien dire...

[PSYCHO PIRATE]

Merci Simca !

[Mandrill]

	Citation:			Posté par PSYCHO PIRATE
	Merci Simca !

Déçu par la fin, je pensais que c'était la maîtresse du mari qui usait d'un habile et audacieux stratagème pour éloigner l'épouse et le gosse du foyer pendant que.

[Jim Lainé]

	Citation:			Posté par Jean-Moul
	En tout cas c'est cool d'avoir les réactions des traducteurs, ça évite les jugements style: "de toute façon, lui il y connait rien, c'est clair" en mettant en lumière les questions que vous vous posez et les choix que vous effectuez. Parce que c'est toujours facile de casser du sucre sur une profession sans en connaitre les tenants et les aboutissants, les contraintes et les difficultés.

En fait, on est en mode "de toute façon, lui il y connaît rien, c'est clair, mais on va le lui expliquer". Ce qui n'est pas tout à fait la même chose.



L'idée, comme tu dis, c'est de prendre quelques minutes pour expliquer. Comme ça, vous pourrez nous casser du sucre sur le dos en toute connaissance de cause.

	Citation:			Posté par mr nix
	Le probleme c'est que "lemon" a une signification bien precise qui veut dire que la voiture est une voiture a problemes, sujette aux pannes et aux emmerdes, et que c'est vendu en dissimulant ces defauts volontairement ou en les ignorant. C'est pas forcement un "tacot" ni une poubelle (ca peut l'etre), et pas necessairement une epave en apparence. C'est une expression chargee, dont je crains qu'il n'y ait pas d'equivalent exact en francais en un mot simple. Pas evident.

C'est intéressant comme remarque, parce que ça démontre qu'une métaphore (ici, argotique) trimballe des connotations, et on n'a pas toujours le mot qu'il faut pour retransmettre précisément les mêmes connotations. "Épave" par exemple me semble assez bien convenir, c'est parlant, tout ça, mais effectivement, on va perdre telle connotation et gagner telle autre. Mais on est obligé de faire un choix, à un moment ou à un autre, et de trouver une formulation qui rentre dans la bulle en balançant (à peu près) les mêmes informations.
Merci pour l'exemple, qui est très éclairant.



Jim

[PSYCHO PIRATE]

Une trad à se taper le cul par terre :

The Madbomb Screamer in the Brain!
Jack Kirby, Frank Giacoia et Mike Esposito
Captain America 193
Marvel 1976



L’Étrange Menace
Jack Kirby
Captain America Artima Color Marvel Super Star 17
Arédit 1982

[Fletcher Arrowsmith]

L'abus de p'tit gibus nuit à la santé. J'ai un bouton qui me reste en travers

[PSYCHO PIRATE]

On continue avec les trads approximatives et édulcorées de Arédit:

The Trojan Horde
Jack Kirby et Frank Giacoia
Captain America #194
1976



La Base Secrète
Captain America Artima Color Marvel Super Star 17
Arédit 1982

[Fletcher Arrowsmith]

Un homme blanc et un homme noir dans le même lit. Et il n y a pas eu de censure

[PSYCHO PIRATE]

	Citation:			Posté par arrowsmith
	Un homme blanc et un homme noir dans le même lit. Et il n y a pas eu de censure

[Jean-Moul]

Ça été LÉGÈREMENT édulcoré, quoi.

[gillesC]

Oui.

Et effectivement, je me demandais aussi si le Pirate n'avait pas confondu avec le topic sequellesuel...