De la traduction et des traducteurs

[Jim Lainé]

	Citation:			Posté par Jérémy Manesse
	C'est plus sur la taille de la police qu'on peut jouer, plus que sur la taille de la bulle.

Ça, c'est quelque chose que je ne recommande pas (et qui est fait souvent par des studios au tarif fort compétitif, mais aux prestations aussi réduites que les prix). Parce que la taille de la police induit un volume sonore.

Grosses lettres = cri.
Petites lettres = murmure.

Et réduire la taille de caractère pour gagner de la place, ça revient à faire murmurer en VF des personnages qui ne murmurent pas en VO. Une pratique que je vois bien trop souvent hélas.

La plupart des bulles, désormais, sont sur des calques séparés, et donc on peut les manipuler, les bidouiller. Un lettreur digne de ce nom (mais avec un tarif différent, forcément) peut également recréer une bulle, s'il y a besoin, afin de la placer par-dessus une bulle aplatie.
Enfin, une pratique que je vois aussi, c'est de réduire l'ensemble des textes d'un corps pour faire rentrer le français, qui est notoirement plus long que l'anglais. Cela implique de réduire encore d'un ou deux corps en cas de murmure.

Tout cela se décide quand un éditeur travaille avec son lettreur (et son traducteur aussi) en bonne intelligence.

	Citation:			Posté par Jérémy Manesse
	Perso, avant (il y a plusieurs années de ça), je perdais un temps fou à visualiser mon texte dans la bulle pour voir si ça collait, je me retrouvais à réduire des formules à contre-coeur... pour m'apercevoir avec le produit fini que j'avais encore plein de place. Maintenant, je calibre à l’instinct et j'ai jamais eu de problème.

Oui, le traducteur ne sait pas toujours (voire jamais) quel est l'état du fichier : aplati, pas aplati, tout ça… Donc il gère au mieux.
Mais c'est vrai que la pratique fait qu'à la longue, on arrive à avoir le compas dans l'œil, et que les soucis de calibrage et d'encombrement sont rares.




Jim

[FrancoisG]

	Citation:			Posté par Jim Lainé
	Ça, c'est quelque chose que je ne recommande pas (et qui est fait souvent par des studios au tarif fort compétitif, mais aux prestations aussi réduites que les prix). Parce que la taille de la police induit un volume sonore. Grosses lettres = cri. Petites lettres = murmure. Et réduire la taille de caractère pour gagner de la place, ça revient à faire murmurer en VF des personnages qui ne murmurent pas en VO. Une pratique que je vois bien trop souvent hélas. La plupart des bulles, désormais, sont sur des calques séparés, et donc on peut les manipuler, les bidouiller. Un lettreur digne de ce nom (mais avec un tarif différent, forcément) peut également recréer une bulle, s'il y a besoin, afin de la placer par-dessus une bulle aplatie. Enfin, une pratique que je vois aussi, c'est de réduire l'ensemble des textes d'un corps pour faire rentrer le français, qui est notoirement plus long que l'anglais. Cela implique de réduire encore d'un ou deux corps en cas de murmure.

Je ne peux qu'abonder dans ce sens, d'autant plus que le lettrage participe directement au ton et à l'ambiance de la BD.

[KAL-EL]

Carrément !

[Anachronaute]

Il y a une autre possibilité pour distinguer les chuchotements des dialogues normaux.
J'ai aperçu dans une VO Marvel, des textes et phylactères gris pour les murmures.

Cette utilisation des couleurs et/ou densité de noir ne pourrait-elle pas être utilisée pour conserver le ton du dialogue tout en permettant de jouer sur la taille du texte ?

[Gassian]

C'est possible, à condition de ne pas "éclaircir" trop
Dans un récent Superior Spider-Man, le résultat est quasi-indéchiffrable (ils ont rectifié le tir dans le n° suivant).

[Samo]

Quand même c'est la que tu vois que la disparition des bulles stylisées a fait perdre beaucoup. Plus de bulles nuages pour les pensées des persos, plus de "bulle à tirets" (comment decrire ça autrement) pour les chuchotements...

[FrancoisG]

	Citation:			Posté par Samo
	Quand même c'est la que tu vois que la disparition des bulles stylisées a fait perdre beaucoup. Plus de bulles nuages pour les pensées des persos, plus de "bulle à tirets" (comment decrire ça autrement) pour les chuchotements...

Y'en a toujours dans la BD Gros Nez, au moins...

[Deroxat (Expert en Potins)]

Perso, j'avoue que je regrette pas trop la disparition des bulles de pensée. Surtout que dans mon esprit, les bulles de pensée servaient beaucoup à commenter l'action qu'on voyait dans la case genre "oh non, un rayon laser de Fatalis, il faut que je l'évite!"

[FrancoisG]

	Citation:			Posté par Deroxat (Expert en Potins)
	Perso, j'avoue que je regrette pas trop la disparition des bulles de pensée. Surtout que dans mon esprit, les bulles de pensée servaient beaucoup à commenter l'action qu'on voyait dans la case genre "oh non, un rayon laser de Fatalis, il faut que je l'évite!"

Oui, mais là, on ne parle pas du contenu, mais du contenant, ou du fond et de la forme

[Jean-Moul]

	Citation:			Posté par Deroxat (Expert en Potins)
	"oh non, un rayon laser de Fatalis, il faut que je l'évite!"

Dans la bouche du Dr Strange, ça donnait plutôt: "oh non, un rayon laser de Fatalis, il faut que je lévite!"

[Deroxat (Expert en Potins)]

	Citation:			Posté par FrancoisG
	Oui, mais là, on ne parle pas du contenu, mais du contenant, ou du fond et de la forme

Pour le coup, les deux sont liées, non?

[FrancoisG]

	Citation:			Posté par Deroxat (Expert en Potins)
	Pour le coup, les deux sont liées, non?

Pour le coup, peut être mais ce que je voulais dire, c'est que d'un côté, il y a l'utilité de faire passer un message (pensée, rêve...) qui relève à mon avis du scénario (et donc ce que tu remettais un peu en cause), et de l'autre, la façon de le faire passer (bulle, lettrage...), qui relève du graphisme (ce dont nous parlions).

[Mandrill]

Ah mais ouais ! révélation ! j'avais jamais pensé que la disparition des bulles "nuages" ou "pointillées" pouvait venir de là, je pensais que c'était juste passé de mode dans la BD américaine (j'ai pas fait gaffe si on en voyait encore beaucoup en franco-belge, faut dire que j'en lis peu de récent)

J'aimais bien le classique :
-Alors, Dr Terrorisum, nous voilà alliés contre Super-Justicier, notre ennemi commun ! ((hin hin, en tout cas tant que j'ai besoin de toi !))
-Nos puissances combinées nous assureront la domination du monde, Nébulus ! ((gniark gniark ! Mais je règnerai seul, car une fois que tu ne me serviras plus à rien, tu rejoindras Super-Justicier en enfer !))

[slater74]

Il y a une sacrée coquille du traducteur dans BATMAN SAGA 10. Dans l'épisode de NIGHTWING, page 10, case 4, on voit Amélia dire "Tout va bien se passer, mon chéri..." A SON PERE !!! Je suppose que le texte d'origine contenait un "my darling"ou "my dear" et que le traducteur n'a pas compris que c'était le père qui prononçait cette phrase pour réconforter sa fille.

[Kani]

Ou alors c'est de l'inceste.