Jojo's Bizarre Adventure !

[john_constantine]

	Citation:			Posté par Aguéev
	justement. Quand il existe une comparaison en français qui a plu à une grande partie il est normal de prendre cela comme référant.

On va faire simple, imagine que dans la série, il y ait un stand qui s'appelle Noir Désir, en référence au groupe, que grâce à la magie du japonais, ça devienne Nualu Dezilu, et que dans l'ancienne édition le traducteur ait laissé tel quel le romaji. Enfin, il me semble bien plus logique de lire Noir Désir puisque l'auteur voulait cela mais que son alphabet ne le permet pas. C'est tout de même quelque chose de logique dans le cadre d'une traduction venant du japonais pour les noms propres, surtout que c'est le choix d'Araki que de prendre des groupes de musique.
Non parce que l'argument du plus grand nombre, Jojo se serait appelé Pilou, et que le plus grand nombre kiffe, on aurait chouiné s'il eût retrouvé son nom original ? C'est franchement de la chouine qui n'a pas lieu d'être.

	Citation:			Posté par Aguéev
	superbe c'est quelle marque?

C'est Di Molto Bene qui produit les statues Jojo (il y en a déjà pas mal), je l'ai choppée sur Otacute !

[Aguéev]

	Citation:			Posté par john_constantine
	On va faire simple, imagine que dans la série, il y ait un stand qui s'appelle Noir Désir, en référence au groupe, que grâce à la magie du japonais, ça devienne Nualu Dezilu, et que dans l'ancienne édition le traducteur ait laissé tel quel le romaji. Enfin, il me semble bien plus logique de lire Noir Désir puisque l'auteur voulait cela mais que son alphabet ne le permet pas. C'est tout de même quelque chose de logique dans le cadre d'une traduction venant du japonais pour les noms propres, surtout que c'est le choix d'Araki que de prendre des groupes de musique.

c'est à débattre. Après encore une fois moi je gueule pas pour Wham/ Wamuu etc.
En fait pour SC ma critique porte seulement sur le sale pute qui me trouble un peu.
Pour SBR c'est plutôt la prise de liberté du trad "genre je préfère ça donc je le met" pour Jayro parce qu'il trouve que Jeiro ca donnerait une prononciation type Jéro (et qu'il ne veut pas mettre de tréma sur Jeiro). Mais guess what? Moi je prononcé Jayro, Jéro car ça me fait penser à Jay Z.

et enfin je m'excite plus sur la logique des arguments quand on sait qu'il existe des noms genre Blono ou des Craft Work (là aussi je me demande si c'était bien censé être prononcé en anglais et non en allemand)

[Auteurroriste Zeph]

	Citation:			Posté par Aguéev
	En fait pour SC ma critique porte seulement sur le sale pute qui me trouble un peu.

Le SBR 1 contient son lot de grossièretés aussi, notamment lorsque Mr Steel discute avec son majordome.