Planetary en VF

hello,


Planetary vient de sortir en VF. Est-ce que ça vaut le coup ? De quoi ça parle ?

[Corbulon]

Non il y a pas Rob Liefeld aux dessins...


Pardon mais il fallait que je démontre une nouvelle fois à Revanche ce qu'était un fil rouge.

	Citation:			Posté par Corbulon
	Non il y a pas Rob Liefeld aux dessins... Pardon mais il fallait que je démontre une nouvelle fois à Revanche ce qu'était un fil rouge.

là, t'es limite boulet.

[Ivan Rebroff]

Planetary est la meilleure série qu'il m'ait été donnée de lire.
Si Ivan Rebroff aime, c'est forcément formidable!

	Citation:			Posté par Ivan Rebroff
	Planetary est la meilleure série qu'il m'ait été donnée de lire - du moins, les six premiers numéros. Si Ivan Rebroff aime, c'est forcément formidable!

A ce point là ? J'ai lu le cross-over Batman / Planetary qui n'était vraiment pas terrible. J'espère que la série est plus intéressante.

[nicoalk13]

planetary sont des archéologue super héros c'est sympa!!!!

[max.faraday]

c du trés bon, je pense acheter la vf même si j'ai déjà les 1,2,3 et 4 en vo, 13 € pour deux épisodes
j'espère au moins que la trad est bonne

ok, merci de vos réponses. J'y jeterai un oeil.

[mr nix]

	Citation:			Posté par Fantomex
	A ce point là ? J'ai lu le cross-over Batman / Planetary qui n'était vraiment pas terrible. J'espère que la série est plus intéressante.

Batman/Planetary est a mon gout tres decevant. Je n'ai pas ete non plus tres impressionne par les deux autre one-shots (JLA et Authority) mais pas autant. Par contre j'adore la serie, qui est une mine de bonnes idees bien servies par un casting minimal mais interessant. C'est en tout cas une des rares series dont on peut relire chaque episode plusieurs fois: une fois pour l'histoire au premier degre, une fois pour chercher les references (#17, "Opak-Re", est un regal si on aime Tarzan, L"Atlantide" et Allan Quatermain), et une troisieme fois pour connecter ensemble les nouvelles pieces du puzzle qu'est Planetary. La quatrieme fois peut etre consacree a se regaler des dessins si on est fan de Cassaday quand il est tres inspire

Je viens de realiser que j'ai evite de dire "serie reguliere" dans le cas de ce comic

[John Keats]

dans ce cas là traduire c'est trahir, parceque le dialogue en français je vois pas ce que ça peut donner! c'est en effet pour moi la meilleure maxi série du genre jamais publiée. et cassaday est toujours inspiré sur ces épisodes de planetary.

[mr nix]

	Citation:			Posté par John Keats
	dans ce cas là traduire c'est trahir, parceque le dialogue en français je vois pas ce que ça peut donner! c'est en effet pour moi la meilleure maxi série du genre jamais publiée. et cassaday est toujours inspiré sur ces épisodes de planetary.

Je ne vois pas le rapport entre la qualite des scripts d'Ellis sur Planetary, et la traduction. C'est quoi le probleme exactement? La serie fonctionne quasiment en autarcie (en dehors des one shots), donc il n'y a pas de problemes enormes de coherence en etrme de noms propres, le language est assez simple, pas base par exemple sur une facon d eparler trop specifique (a la Jenny Sparks sur Authority), etc...

Bien sur, si on lit l'Anglais je prefere aussi la VO, mais il faut penser aussi aux lecteurs VF qui ne devraient pas etre prives d'une serie tres interessante, avec une traduction correcte je ne vois pas trop en quoi ce serait un pire probleme que n'importe quelle serie VO traduite.

[max.faraday]

oui, voilà, avec une trad correcte, tu poses le doigt dessus....
putain c'est mon 1000e message ! En plus il fallait que ce soit sur les trads, décidemment

Le problème n'est-il pas de nature économique ? J'aimerais bien retourner à la V.O mais c'est largement plus coûteux.

[nicoalk13]

Félicitation bon message!!!!alors...c'est comme ca qu'on le souhaite non???

Les 4 premiers numéros de Planetary ont été publié au Editions Soleil, et la trad me semblait plus qu'honorable. Je l'ai acheté pour une copine non anglophone, qui a adoré. Par contre je ne sais pas si c'est la même traduction chez Semic, ni s'il s'agit de la même que pour les fascicules vendus en kiosque avec Tom Strong...
C'est quand même la troisième fois que Planetary arrive en France, ça serait bien que ça marche !!