MARVEL ICONS : ELEKTRA (Panini Comics)

[Fred le mallrat]

	Citation:			Posté par choubynet
	Bah pour l'instant j'ai lu les deux icons Daredevil (et le Elektra ne devrait pas tarder) et la traduction ne m'a pas spécialement choqué. On est très loin des trads horribles du magazine Iron Man...

si ...
sur DD, je rale pas souvent mais j etais allé rouspeter sur Facebook

	Citation:
	Je râle pas souvent... mais là.. La dernière fois, ça remontait au Best Of Avengers : la guerre kree-Skrulls et ces multiples erreurs de traductions. J'étais heureux que cela soit corrigé pour l'intégrale intégrant cette histoire. Là j’achète DD par Miller 1 et 2. En lisant, je le sens mal avec Matt qui appelle Elektra "Huile d'olive". Cette traduction avait été remise en cause par de nombreux internautes sur buzzcomics ou superpouvoir.com par exemple car Matt comparait plutôt Elektra à la copine de Popeye. A trois ou quatre reprise dans le livre, il y a des doubles pronoms dans des phrases du genre "je lui Matt ai donné" comme des notes de traduction laissée... (il faudrait que je relise tout pour les retrouver). Enfin, lors de la mort d'Elektra, Bullseye s'ecrit "je suis le meilleur" quand il dit en anglais "I'm Magic". Je trouve que la traduction enleve du style par rapport à la phrase d'origine mais en plus est difficilement référencable. Un scénariste peut trés bien mettre "i'm magic" dans la bouche d'un perso Marvel en référence à ce comics... sauf que "je suis le meilleur".. est un peu trop banal pour faire tilter le lecteur VF. Bref, vu que la traduction des intégrales Daredevil avaient été pas mal critiquées.. j’espérais au moins de la relecture sinon des changements comme pour la fameuse guerre Kree-Skrull. Je pensais que vu les nombreux reproches faits à panini pour ces traductions avant les 4-5 dernières années, toutes rééditions de certaines grandes sagas seraient revues. Surtout que le tome 2 n'a pas d'erreur trop notable (comme les pronoms) mais je constate que Veuve noire devient Black Widow. A t'il été relu pour ce changement? D'ailleurs pour finir, j'espère que pour une future version de Born again dans une collection vouée à être rééditée constamment, la traduction sera au moins relue. J'ai d'ailleurs une partie qui m'ennuie. Lors de l'arrivée des Avengers, on a un plan sur Captain America "A Soldier with a voice that could command a God" traduite par "Un soldat avec une vois à commander un Dieu.." qui enchaine sur un plan sur Thor "... And Does" traduit par "Tout juste". Je trouve qu etout juste n'a pas l'enchainement qu'à la phrase coupée de Miller mais pas non plus le même impact "visuel" relié au dessin. Les traductions précédentes (Comics USA et Bethy) respectaient plus cela. Cela reste là aussi une phrase culte de Marvel tel le "I"m Magic" plus haut ou "Face It Tiger .. You just Hit the jackpot"... Cela aurait aussi pu etre traduit par "Je suis une bonnasse" ou "je suis la meilleure" (ben c est pastres differend de "i'm magic" qui devient "je suis le meilleur") mais jouer avec l'idée de "gagner le gros lot" "faire sauter la banque" à un coté moins "banal" et garde l'authenticité de la phrase de départ. Alors s'il vous plait.. pourrait on modifier ce "tout juste"?? Merci, Je en sais pas si Facebook est le meilleur endroit pour mon mot ou si je dois l'envoyer à quelqu'un en particulier? Fred Le Mallrat

[choubynet]

Oui j'avais bien lu vos posts et je suis d'accord avec vous, mais lorsque j'ai lu ces épisodes dans les Icons ça ne m'a pas choqué, ne connaissant pas le texte original.
Maintenant que je sais ça, ça me fait un peu chier d'avoir une traduction aussi mal faite, mais au moment de la lecture ça ne m'a pas empêché de passer un très bon moment car je n'avais aucun point de comparaison.

[doop]

J'ai retrouvé la nouvelle trad VF du fameux
"I'm the president, i've got the button and i've got guts"

Il me semble que c'est
"je suis le président, j'ai le bouton...Putain ouais !!!!" à vérifier mais c'est un truc comme ça !

[godzilla94]

Dans la Delcourt (si c'est bien de la dernière page dont on parle) : Je suis le Président, donc j'ai la boîte. Pour sûr, bordel !