De la traduction et des traducteurs - Page 21 - Buzz Comics, le forum comics du monde d'après.

edouard.bracame · #**301** 22/02/2011, 16h05

	Citation:			Posté par Kal_El
	Ah ben ça va alors si c'est juste le lettreur qui est inculte... (et le relecteur fantôme aussi )

Donc, le mec qui ne connaît pas l'adresse exacte de Sherlock Holmes est inculte ? Rien que ça ?

Kal_El · #**302** 22/02/2011, 16h16

Euh ? Oui ?

Jérémy Manesse · #**303** 22/02/2011, 16h24

	Citation:			Posté par Kal_El
	Euh ? Oui ?

C'est donc ça, la culture au 21ème siècle ?

Mil K · #**304** 22/02/2011, 16h30

Eh, on se calme, les gens, s'il vous plait !

Connaitre par cœur l'adresse de Holmes, c'est sylpa c'est sur, mais pas besoin non plus de traiter d'inculte celui qui ne sait pas qu'il habite au 221B...
(tout comme on n'a pas besoin de connaitre le prénom du capitaine haddock...)

Les fautes d'inattention, ça arrive, et le relecteur n'a pas forcément pensé à regarder le numéro en relisant, il s'est contenté de l'orthographe et de la tournure de phrase...
Ne coupez pas trop les cheveux en 4 s'il vous plait !

Live Long And Prosper comme disait Han Solo !

Lamento · #**305** 22/02/2011, 16h46

	Citation:			Posté par edouard.bracame
	Donc, le mec qui ne connaît pas l'adresse exacte de Sherlock Holmes est inculte ? Rien que ça ?

Mince moi qui pensais que c'était au 21 Jump Street...

**Hilarion** · #**306** 22/02/2011, 17h00

Mil K a raison.

Là, vous vous prenez la tête pour une connerie, un 8 à la place d'un B.

Ce n'est plus de la critique, c'est du bashing.

On ferme jusqu'à demain.

**Hilarion** · #**307** 23/02/2011, 10h02

Bon, c'es ré-ouvert.

Du sang froid et un peu d'humour pour certains, un peu de sens de la mesure et moins de mauvaise foi pour d'autres, et ça devrait mieux se passer.

effixe · #**308** 23/02/2011, 10h13

rhâââ... désolé d'avoir vénère les gens, ça m'apprendra à me la jouer tout confit de pulp culture... surtout que j'ai carrément adoré the unwritten (beaucoup plus catchy que Fables que j'ai abandonné au troisième tome)...
la réaction de jeremy est entrée en résonnance avec mon autre lecture du moment, à savoir le tome 2 d'irrécupérable. Le Plutonnien est tout remonté : alors qu'il sauve le monde plusieurs fois par jour, les gens (ces cons) préfèrent s'attacher à ses petites erreurs de rien du tout... alors il tue tout le monde...
je me demande quel pourrait être l'équivalent de tuer tout le monde pour un traducteur ? ... donner un accent chti au Némésis de Millar ?....

Benlachips · #**309** 24/02/2011, 11h11

Dernier Batman Universe, dans le premier épisode de Tony Daniel le repère de Black Mask est à 100 pieds sous le niveau de la mer. Dans le deuxième épisode, il à 30 mètres...