Deluxe Fusion Comics : La Ligue Des Gentlemen Extraordinaires - Le Dossier Noir

[Hilarion]

	Citation:			Posté par goon
	Oui et ? En soi ce n'est pas un argument.

Non, c'est une information.

Et tu n'es pas obligé de le prendre sur ce ton.

Merci de cesser ce ton cassant avec tes interlocuteurs.

[goon]

	Citation:			Posté par Halnawulf
	Non, c'est une information. Et tu n'es pas obligé de le prendre sur ce ton. Merci de cesser ce ton cassant avec tes interlocuteurs.

Comment tu savoir mon ton par écrit ? (question sérieuse)

[Hilarion]

	Citation:			Posté par goon
	Comment tu savoir mon ton par écrit ? (question sérieuse)

Comment tu savoir le ton des personnages des comics par écrit?

Ta façon de casser François G avec ton "j'adore" et ton multi-quote laconique sont des symptômes assez parlants.

Il donne un exemple concret. Vouloir traduire les aventures de personnages du patrimoine littéraire dans un récit connu pour être bourré de références et ne pas connaître "Double assassinat dans la rue Morgue" d'Edgar Allan Poe, traduit par Baudelaire, avec justement le chevalier Dupin qu'utilise Moore, ce n'est pas la preuve d'une traduction très aboutie ni d'un investissement de la traductrice.

Ca ne disqualifie pas tout le bouquin mais ça fait naître un doute sérieux et légitime.

Bref, un peu de calme.

[goon]

	Citation:			Posté par Halnawulf
	Comment tu savoir le ton des personnages des comics par écrit?

Euh...ils ont des visages (ouais même derrière un masque na !),une gestuelle....

[Hilarion]

	Citation:			Posté par goon
	Euh...ils ont des visages (ouais même derrière un masque na !),une gestuelle....

Trés malin, continue comme ça.

[goon]

	Citation:			Posté par Halnawulf
	Trés malin, continue comme ça.

Euh.....



La pour le coup je ne comprend pas ton message.




Bah revenons au sujet

[goon]

	Citation:			Posté par Halnawulf
	Comment tu savoir le ton des personnages des comics par écrit? Ta façon de casser François G avec ton "j'adore" et ton multi-quote laconique sont des symptômes assez parlants. Il donne un exemple concret. Vouloir traduire les aventures de personnages du patrimoine littéraire dans un récit connu pour être bourré de références et ne pas connaître "Double assassinat dans la rue Morgue" d'Edgar Allan Poe, traduit par Baudelaire, avec justement le chevalier Dupin qu'utilise Moore, ce n'est pas la preuve d'une traduction très aboutie ni d'un investissement de la traductrice. Ca ne disqualifie pas tout le bouquin mais ça fait naître un doute sérieux et légitime. Bref, un peu de calme.

Ah mais tu as édité ton message après que j'ai répondu non ? Ou j'ai des hallucination ?
Oui j'ai eu un ton piquant envers FrançoisG. Dans mon premier message. En répondant à ce qui me paraissait à du démolissage d'un boulot conséquent sur une erreur (qui au passage ne signifie pas forcément que le traducteur ne connait pas "double assasinat dans la rue Morgue" (oui je sais qui est le chevalier Dupin, Poe et Baudelaire merci pour le cour de littérature) mais qu'il a fait une erreur sur un endroit précis....).

(et oui si tu as doute ce message est énervé, bannis moi et on en parle plus)

[Fred le mallrat]

	Citation:			Posté par FrancoisG
	Il semblerait qu'au niveau traduction, ça ne soit pas ça, et assez éloigné de l’esprit original, la version Editions USA étant plus recommandée... Avec la célèbre faute de la Rue Morgue qui devient la Rue de la Morgue. Je dis ça de mémoire, j'ai moi même "l'intégrale" de Panini (mais pas encore lue), et de toute façon je n'ai aucun moyen de comparer avec la VO !

la version edition USA (que j ai ) n a par contre pas les textes de complements...

[FrancoisG]

	Citation:			Posté par goon
	Oui j'ai eu un ton piquant envers FrançoisG. Dans mon premier message. En répondant à ce qui me paraissait à du démolissage d'un boulot conséquent sur une erreur

Oui, bon, comme je le disais plus haut, respire un coup, et tout te paraîtra plus simple... Relis mon message, tu verras qu'il ne s'agit en aucun cas d'un démolissage en règle, mais d'un souvenir de retour au niveau des lecteurs VO (quoi que le coup du nom de la rue n'a rien à voir avec la trad', c'est juste une méconnaissance, embêtante lorsqu'il s'agit de travailler sur ce genre de bouquin, mais surtout qui m'avait marqué quand je l'avais découverte, ici ou ailleurs, je ne sais plus).
Et tu noteras aussi que j'ai dit avoir acheté cette intégrale en toute connaissance de cause... Il y a pire comme dézingage, non ?

Au final, Patoche peut donc essayer de se procurer les versions Editions USA, qui, de mémoire encore, étaient recommandées plutôt que les Deluxe de Panini (surtout que la 1ere édition avait rencontré un problème de page manquante/inversée/je ne sais plus quoi) ou choisir la facilité d’achat avec cette intégrale, qui en plus est un bel objet. Mais qui n'a fait l’objet d'aucune correction, ce qui est pour le coup une erreur de l'éditeur, vu que ça ne mangeait pas de pain et n'entrainait pas un coup énorme supplémentaire, je pense.

S'attaquer ensuite au Dossier Noir afin d'avoir certains éclaircissements, pour terminer par les 3 tomes parus chez Delcourt.

[goon]

	Citation:			Posté par Fred le mallrat
	la version edition USA (que j ai ) n a par contre pas les textes de complements...

Je crois qu'ils les ont publiés dans un tome à part.

	Citation:			Posté par FrancoisG
	(quoi que le coup du nom de la rue n'a rien à voir avec la trad', c'est juste une méconnaissance, embêtante lorsqu'il s'agit de travailler sur ce genre de bouquin,

Comme je ll'ai plus haut, il est possible aussi qu'il s'agit d'une simple erreur (qui est humaine ). (Quand on de gros boulot comme on peut faire des erreurs bêtes qu'on ne ferait pas sur des trucs plus simple). A priori on n'a pas de quoi trancher. (enfin moi)

	Citation:
	Au final, Patoche peut donc essayer de se procurer la version Editions USA, qui, de mémoire encore, était recommandée plutôt que les Deluxe de Panini

Si tu as lien comparant les deux éditions je serais preneur. Je ne rechercherait pas les éditions usa mais je suis curieux.

	Citation:
	(surtout que la 1ere édition avait rencontré un problème de page manquante/inversée/je ne sais plus quoi)

Tu en es sur ? Je ne m'en rappelle pas (et je pense avoir la première édition)

	Citation:
	S'attaquer ensuite au Dossier Noir afin d'avoir certains éclaircissements, pour terminer par les 3 tomes parus chez Delcourt.

Et on retourne chez Panini pour Nemo

[Hilarion]

	Citation:			Posté par goon
	Ah mais tu as édité ton message après que j'ai répondu non ? Ou j'ai des hallucination ? Oui j'ai eu un ton piquant envers FrançoisG. Dans mon premier message. En répondant à ce qui me paraissait à du démolissage d'un boulot conséquent sur une erreur (qui au passage ne signifie pas forcément que le traducteur ne connait pas "double assasinat dans la rue Morgue" (oui je sais qui est le chevalier Dupin, Poe et Baudelaire merci pour le cour de littérature) mais qu'il a fait une erreur sur un endroit précis....). (et oui si tu as doute ce message est énervé, bannis moi et on en parle plus)

D'accord.

[FrancoisG]

	Citation:			Posté par goon
	Comme je ll'ai plus haut, il est possible aussi qu'il s'agit d'une simple erreur (qui est humaine ). (Quand on de gros boulot comme on peut faire des erreurs bêtes qu'on ne ferait pas sur des trucs plus simple). A priori on n'a pas de quoi trancher. (enfin moi)

Bon, je ne vais pas m'amuser à te rechercher tous les liens sur le net qui évoquent la traduction de l'édition Panini, si tu as une demi-heure à perdre, un coup de Google devrait régler l'affaire !

Par contre, je reviens précisément sur le point de la rue Morgue, et cette fois, pas avec des "il semblerait". Cette échange aura au moins été le déclencheur à la lecture de l'intégrale, que j'avais sous plastique depuis son achat
Je pensais qu'il était possible que ça soit une simple erreur et que le nom de la rue n'apparaissait que dans un dessin, sur la plaque de rue. Or, il n'en est rien, le nom est également repris avec la même erreur dans un dialogue. Il est de ce fait alors plus facile de trancher et d'affirmer sans craindre de trop se planter que la traductrice ignorait cette référence, ou alors qu'elle la connaissait mais qu'elle n'a pas pris la peine de vérifier l'écriture exacte. Ce qui, comme il a été dit plus haut, laisse planer de sérieux doutes sur le reste.

Sinon, je ne vois rien de particulier à dire sur la trad' qui me convient en tant que lecteur de VF uniquement.
Après, je ne suis qu'un simple lecteur, il est possible que d'autres références erronées me passent sous le nez, hein* !

En tout cas, je prends un grand plaisir avec cette lecture, même d'un point de vue graphique


* En fait, je n'ai lu cette nouvelle de Poe qu'après m'être renseigné suite à la sortie d'un titre d'Iron Maiden, et je devais avoir 15 ans ! Si seulement Geneviève avait écouté du métal...

[Benlachips]

J'ai failli l'acheter tout à l'heure mais 29€... ! Ca m'a refroidi.

[Benlachips]

Bah, il est banni Goon ?!?

[Edmond Tourriol]

	Citation:			Posté par FrancoisG
	* En fait, je n'ai lu cette nouvelle de Poe qu'après m'être renseigné suite à la sortie d'un titre d'Iron Maiden, et je devais avoir 15 ans ! Si seulement Geneviève avait écouté du métal...

Haha ! Tout en lisant les échanges à propos de cette erreur, je n'avais que ça dans la tête.