De la traduction et des traducteurs

[JB]

Pour moi, Pépé le Putois reste le charmeur français qui prenait la voix d'Yves Montand lorsqu'il appelait la chatte "Pitchoune"...

[FrancoisG]

En parlant de notes de bas de page, il y en a dans Minimum Wage, mais pas forcément celles auxquelles je m'attendais. Elles servent en effet surtout à la traduction d'expressions juives mais dont on connait la plupart du temps la signification. Par contre, il y a énormément de notes de fin de livre, numérotées, qui expliquent des références culturelles, artistiques, etc. Comme j'ai lu en numérique sur iBook, les allers-retours étaient particulièrement laborieux

[Nikolavitch]

	Citation:			Posté par FrancoisG
	En parlant de notes de bas de page, il y en a dans Minimum Wage, mais pas forcément celles auxquelles je m'attendais. Elles servent en effet surtout à la traduction d'expressions juives mais dont on connait la plupart du temps la signification. Par contre, il y a énormément de notes de fin de livre, numérotées, qui expliquent des références culturelles, artistiques, etc. Comme j'ai lu en numérique sur iBook, les allers-retours étaient particulièrement laborieux

on m'avait proposé de faire la trad de MW, mais j'avais refusé parce que je voyais bien qu'on allait demander de mettre des notes partout (et aussi parce que la dernière fois que j'avais fait de la trad chez cet éditeur, ils avaient mis plus de six mois à me payer (et aussi, et surtout, parce que bon, au bout de quatre pages du bouquin, j'avais envie de coller des pains aux personnages). et en effet, de ce que j'ai vu du truc, un tiers des notes en bas de page n'étaient pas justifiées, et un autre aurait pu être évité en faisant des choix de trad habiles.

[FrancoisG]

	Citation:			Posté par Nikolavitch
	et aussi parce que la dernière fois que j'avais fait de la trad chez cet éditeur, ils avaient mis plus de six mois à me payer

C'est pas bien.

	Citation:			Posté par Nikolavitch
	(et aussi, et surtout, parce que bon, au bout de quatre pages du bouquin, j'avais envie de coller des pains aux personnages)

Comme je l'ai dis plus haut, moi aussi je n'avais aucune empathie pour les personnages qui me semblaient être de parfaits crétins, mais comme j'ai été au delà de 4 pages, j'ai fini par accrocher et m'y attacher

	Citation:			Posté par Nikolavitch
	et en effet, de ce que j'ai vu du truc, un tiers des notes en bas de page n'étaient pas justifiées, et un autre aurait pu être évité en faisant des choix de trad habiles.

Bah non, les notes de bas de page auraient pu être évitées en ne traduisant pas, tout simplement, vu que ce sont des expressions assez connues.
Par contre, pour les références, il aurait été effectivement possible de les remplacer par des équivalents français mais on aurait perdu le côté new-yorkais...

[Nikolavitch]

sans les remplacer par des équivalents, non (là, le côté new yorkais est vraiment consubstantiel à la démarche créative), mais en travaillant un peu le texte.

[Nate]

Tiens sinon deux soucis de cohérences de traduction ou non ce mois-ci.
La nouvelle Sprite/Etincelle garde la VO dans W&TXM et est traduite dans "Infinity: The Hunt".
Et dans "Cable & X-Force", Bonebreaker garde son nom VO alors que dans la dernière intégrale X-Men on était revenu à la trad "Brisos" des années 80.

Plus une erreur d'attention ou de frappe toujours dans "The Hunt". Finesse parlant de Foudre au féminin.

[Mandrill]

Un coup pour l'accessibilité aux nouveaux lecteurs

[FrancoisG]

uhuhuhuhuuh

[Fred le mallrat]

tiens en lisant de vieux silver surfer... L. belingard était coordinatrice marketting à cett époque..
en recherchant ces trads... j ai l impression que chez panini, elle commenca en 1998 (j ai le marvel 23.. mais je la retrouve sur les derniers strange marvel

[Gassian]

	Citation:			Posté par Fred le mallrat
	tiens en lisant de vieux silver surfer... L. belingard était coordinatrice marketting à cett époque..

C'est un peu le Peter David de Panini, quoi.
Le talent en moins.

[patoche]

lu hier dans le batman le fils prodigue d'Urban, une petite erreur de distance

1ère page : batman loupe son lancé d'1km, on à connu plus précis effectivement


2ème page : ha oui c'est plutôt 1m, je me disais aussi ^^


il y avait quelques mots en double comme à l'habitude d'urban...
c'est dommage ce manque de relecture, tout pourrait être parfait du premier coup sans ça.

[Hilarion]

Mais euh... là, c'est une façon de parler hein... tu es ironique?

[PSYCHO PIRATE]

	Citation:			Posté par Halnawulf
	Mais euh... là, c'est une façon de parler hein... tu es ironique?

[patoche]

ouch

ben ne connaissant pas la vo je suis tombé dans le piège et j'ai pas vraiment saisi ce moment d'ironie

mes plus plates excuses au traducteur qui est je crois dans les parages en plus.

[FrancoisG]

Nous voici rassurés