Précédent   Buzz Comics, le forum comics du monde d'après. > > A vos plumes !

Réponse
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #46  
Vieux 11/05/2004, 15h26
crimson10
Non membre
 
Messages: n/a
Eh oh, Max, mollo !! Moi aussi j'attends mon paquet cette semaine, je préfère travailler avec la copie papier...

Tu devrais en attendant faire un comparatif bulles VO/VF pour voir si tout rentre...
Réponse avec citation
  #47  
Vieux 11/05/2004, 15h28
Avatar de charles
charles charles est déconnecté
Working class hero
 
Date d'inscription: novembre 2002
Messages: 435
charles change la caisse du Fauve
moi l'idée et le comic me plaisent mais faut juste que je puisse le lire.

sinon, on fait gaffe ou pas à la taille des bulles? Un minimum j'imagine mais on va pas tout mesurer non?
Réponse avec citation
  #48  
Vieux 11/05/2004, 15h41
Pez
Non membre
 
Messages: n/a
Si c'est sur deux ou trois pages et que vous pouvez m'envoyé le scan des pages VO que vous avez traduit je veux bien faire le lettrage (j'ai déjà fait du lettrage pour mes trad chez Comics FX).

Car faire une traduction sans faire attention que ça entre ou pas dans les bulles ça sert pas à grand chose.

Le boulot de Ed et consort est de traduire et de trouver des mots justes et courts donc pas que de Traduire.
Réponse avec citation
  #49  
Vieux 11/05/2004, 15h53
Avatar de Jack_Knight
Jack_Knight Jack_Knight est déconnecté
Gentleman looser
 
Date d'inscription: février 2004
Localisation: Chais plus...
Messages: 755
Jack_Knight change la caisse du Fauve
ça part dans tous les sens là T_T

1/ pourquoi ne pas prendre comme base soit un comics dispo sur le net (les previews de mile high par ex) soit un comics vieux d'un mois minimum (eh ouais c'est une fois par moi les livraisons pour ma pomme)

2/ comment faire pour la taille du texte ?
Une traduc avec nb de caractères +/- 2 c'est bon ?
Sinon combien ?
Réponse avec citation
  #50  
Vieux 11/05/2004, 16h09
Avatar de charles
charles charles est déconnecté
Working class hero
 
Date d'inscription: novembre 2002
Messages: 435
charles change la caisse du Fauve
Je ne parle pas de traduire un truc de 2 mots en 3 phrases mais de rester concis sans pour autant mesurer la taille des bulles au micron. Au pire j'engage un lettreur de précision!
Réponse avec citation
  #51  
Vieux 11/05/2004, 16h23
Pez
Non membre
 
Messages: n/a
Tout ce que je voulais dire, c'est qu'au départ si j'ai bien compris Max Faraday veut montrer qu'il peut faire mieux que certains traducteurs actuels, tout le monde peut traduire des bulles, ceux qui lisent de la vo le font tout les jours, le plus dur est de tout entrer dans les cases et non de traduire un texte.
Réponse avec citation
  #52  
Vieux 11/05/2004, 16h45
Avatar de charles
charles charles est déconnecté
Working class hero
 
Date d'inscription: novembre 2002
Messages: 435
charles change la caisse du Fauve
Oki doki!
Réponse avec citation
  #53  
Vieux 11/05/2004, 16h47
Pez
Non membre
 
Messages: n/a
Citation:
Posté par charles
Oki doki!
Dr.slump, Aralé !
Réponse avec citation
  #54  
Vieux 11/05/2004, 17h08
Avatar de charles
charles charles est déconnecté
Working class hero
 
Date d'inscription: novembre 2002
Messages: 435
charles change la caisse du Fauve
Ah tiens? Dr Slump le manga manque hélas à ma culture BD... Moi c'est un reste du jeu Commando sur PC où les persos te répondait avec ce genre d'expression...
Réponse avec citation
  #55  
Vieux 11/05/2004, 17h18
Pez
Non membre
 
Messages: n/a
Citation:
Posté par charles
Ah tiens? Dr Slump le manga manque hélas à ma culture BD... Moi c'est un reste du jeu Commando sur PC où les persos te répondait avec ce genre d'expression...
Ah sorry, je croyais que c'était en rapport au manga de Toriyama.
Et effectivement le jeu Commando (qui m'a bien pris la tête pendant un moment) il y avait aussi ce genre de réponse !
Réponse avec citation
  #56  
Vieux 11/05/2004, 19h55
Avatar de Bill Mitchell
Bill Mitchell Bill Mitchell est déconnecté
Dieu qui déchire sa race
-Sentinelle du Temple-
 
Date d'inscription: novembre 2003
Localisation: Bayeux
Messages: 6 885
Bill Mitchell porte un slip rouge par dessus son pantalonBill Mitchell porte un slip rouge par dessus son pantalonBill Mitchell porte un slip rouge par dessus son pantalonBill Mitchell porte un slip rouge par dessus son pantalonBill Mitchell porte un slip rouge par dessus son pantalonBill Mitchell porte un slip rouge par dessus son pantalonBill Mitchell porte un slip rouge par dessus son pantalonBill Mitchell porte un slip rouge par dessus son pantalonBill Mitchell porte un slip rouge par dessus son pantalonBill Mitchell porte un slip rouge par dessus son pantalonBill Mitchell porte un slip rouge par dessus son pantalon
est ce que vous pouvez déchiffrer ma dernière planche de mister Sum?
Avant de la traduire en anglais...
Réponse avec citation
  #57  
Vieux 11/05/2004, 20h48
Avatar de max.faraday
max.faraday max.faraday est déconnecté
King of fighters.
 
Date d'inscription: juillet 2003
Localisation: Nintendo veut ma peau...
Messages: 2 077
max.faraday change la caisse du Fauve
Citation:
Posté par Pez
Tout ce que je voulais dire, c'est qu'au départ si j'ai bien compris Max Faraday veut montrer qu'il peut faire mieux que certains traducteurs actuels, tout le monde peut traduire des bulles, ceux qui lisent de la vo le font tout les jours, le plus dur est de tout entrer dans les cases et non de traduire un texte.
ha non, j'ai jamais dis que je voulais prouver que je pouvais faire mieux !
d'ailleurs, mon premier jet ne me satisfait que moyennement et ça doit pas rentre dans les cases, mais ce n'est qu'une ébauche pour l'instant, une ligne directrice
je trouve l'idée vraiment sympa et ça pourrait faire un topic mensuel coolos
__________________
Instagram : max.faraday_comics
Réponse avec citation
  #58  
Vieux 11/05/2004, 20h50
crimson10
Non membre
 
Messages: n/a
Bon, j'ai commencé par la couverture, ça donne :

Superhomme 204, publié par les comiques détectives.

J'ai bon ?
Réponse avec citation
  #59  
Vieux 11/05/2004, 20h55
Avatar de Fredeur
Fredeur Fredeur est déconnecté
The Buzz heel
-Gardien du Temple--Gardien du Temple-
 
Date d'inscription: avril 2003
Localisation: SR-2 Normandy
Messages: 18 291
Fredeur change la caisse du Fauve
Non, bien sur que tu n'as pas bon, c'est les détectives comiques, pas les comiques détectives. cqfd
__________________
mes ventes comics et TPBs
Réponse avec citation
  #60  
Vieux 11/05/2004, 21h56
Avatar de charles
charles charles est déconnecté
Working class hero
 
Date d'inscription: novembre 2002
Messages: 435
charles change la caisse du Fauve
euro

Citation:
Posté par crimson10
Bon, j'ai commencé par la couverture, ça donne :

Superhomme 204, publié par les comiques détectives.

J'ai bon ?
Quasi tout faux car il s'agit de Surhomme 204 en total vf. Allez tu as la moitié de bon...
Réponse avec citation
Réponse

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
Vous ne pouvez pas modifier vos messages

Les balises BB sont activées : oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non

Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 22h40.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Version française #20 par l'association vBulletin francophone
Skin Design et Logos By Fredeur
Buzz Comics : le forum comics n°1 en France !