Précédent   Buzz Comics, le forum comics qui fait sa rentrée ! > > Du Pain et des Jeux !

Réponse
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #1  
Vieux 05/12/2015, 11h53
Avatar de doop
doop doop est déconnecté
bouzouk force !!!!
-Gardien du Temple-
 
Date d'inscription: juillet 2005
Messages: 26 167
doop caresse la raie d'Aquamandoop caresse la raie d'Aquamandoop caresse la raie d'Aquamandoop caresse la raie d'Aquamandoop caresse la raie d'Aquamandoop caresse la raie d'Aquamandoop caresse la raie d'Aquamandoop caresse la raie d'Aquamandoop caresse la raie d'Aquamandoop caresse la raie d'Aquamandoop caresse la raie d'Aquaman
Le jeu de la traduction (décembre 2015)

Comme prévu, on essaye de relancer un nouveau jeu sur la traduction :
Le choix est très difficile finalement dans la mesure où il faut trouver une bd :
- où le contexte est connu ou facile à identifier, avec des persos de base.
- quelques jeux de mots qui peuvent laisser place à une interprétation
- de l'inédit VF

bref, c'est assez compliqué de trouver un truc qui convient

Voilà mes deux planches pour le mois :



HARLEY QUEEN #1 : Karl Kesel/Terry Dodson/Rachel Dodson

(c) DC COMICS


A VOUS DE JOUER !
__________________
Ma (nouvelle) collection en photos :
http://www.buzzcomics.net/showpost.p...&postcount=943
Réponse avec citation
  #2  
Vieux 05/12/2015, 12h41
Avatar de arrowsmith
arrowsmith arrowsmith est déconnecté
BKV addict
-Généalogiste Sénile--Gardien du Temple-
 
Date d'inscription: avril 2005
Localisation: Ici et là
Messages: 29 437
arrowsmith ressuscite plus souvent que Jean Greyarrowsmith ressuscite plus souvent que Jean Greyarrowsmith ressuscite plus souvent que Jean Greyarrowsmith ressuscite plus souvent que Jean Greyarrowsmith ressuscite plus souvent que Jean Greyarrowsmith ressuscite plus souvent que Jean Greyarrowsmith ressuscite plus souvent que Jean Greyarrowsmith ressuscite plus souvent que Jean Greyarrowsmith ressuscite plus souvent que Jean Greyarrowsmith ressuscite plus souvent que Jean Greyarrowsmith ressuscite plus souvent que Jean Grey

Deux remarques :

- je pense que tu aurais dû mettre qu'une seule planche.

- pour les participants : postez vos propositions avec les balises spoiler. On les enlèvera quand le jeu sera terminé afin de confronter nos propositions
__________________
“Our dreams make us large.” Jack Kirby
Réponse avec citation
  #3  
Vieux 05/12/2015, 12h58
Avatar de Fin Fang Foom
Fin Fang Foom Fin Fang Foom est déconnecté
Avec Rita Ora :P
 
Date d'inscription: décembre 2002
Localisation: Amiens/Courbevoie
Messages: 4 861
Fin Fang Foom mange des apéricubes avec DraculaFin Fang Foom mange des apéricubes avec DraculaFin Fang Foom mange des apéricubes avec DraculaFin Fang Foom mange des apéricubes avec DraculaFin Fang Foom mange des apéricubes avec DraculaFin Fang Foom mange des apéricubes avec DraculaFin Fang Foom mange des apéricubes avec DraculaFin Fang Foom mange des apéricubes avec DraculaFin Fang Foom mange des apéricubes avec DraculaFin Fang Foom mange des apéricubes avec DraculaFin Fang Foom mange des apéricubes avec Dracula
Je vais y jouer !
Je posterai plus tard car je dois bosser ce week-end.
Réponse avec citation
  #4  
Vieux 06/12/2015, 10h48
Avatar de doop
doop doop est déconnecté
bouzouk force !!!!
-Gardien du Temple-
 
Date d'inscription: juillet 2005
Messages: 26 167
doop caresse la raie d'Aquamandoop caresse la raie d'Aquamandoop caresse la raie d'Aquamandoop caresse la raie d'Aquamandoop caresse la raie d'Aquamandoop caresse la raie d'Aquamandoop caresse la raie d'Aquamandoop caresse la raie d'Aquamandoop caresse la raie d'Aquamandoop caresse la raie d'Aquamandoop caresse la raie d'Aquaman
Comme ça se bouscule, je vais enlever la page 2.
__________________
Ma (nouvelle) collection en photos :
http://www.buzzcomics.net/showpost.p...&postcount=943
Réponse avec citation
  #5  
Vieux 08/12/2015, 16h34
Avatar de Samo
Samo Samo est déconnecté
Casual Daddy
 
Date d'inscription: décembre 2004
Messages: 14 512
Samo collectionne les photos dédicacées de FatalisSamo collectionne les photos dédicacées de FatalisSamo collectionne les photos dédicacées de FatalisSamo collectionne les photos dédicacées de FatalisSamo collectionne les photos dédicacées de FatalisSamo collectionne les photos dédicacées de FatalisSamo collectionne les photos dédicacées de FatalisSamo collectionne les photos dédicacées de FatalisSamo collectionne les photos dédicacées de FatalisSamo collectionne les photos dédicacées de FatalisSamo collectionne les photos dédicacées de Fatalis
Haha, c'est super chaud, mais je veux essayer:




* petit plaisir du fan de Zak et Crysta que je suis ^^

Bon, c'est fait en 10 minutes par un petit vfiste qui a arreté l'anglais au bac, mais l'exercice est drôle.
Réponse avec citation
  #6  
Vieux 08/12/2015, 17h06
Avatar de EsseJi
EsseJi EsseJi est connecté maintenant
Reader of stuff
-Généalogiste Sénile--Gardien du Temple-
 
Date d'inscription: septembre 2004
Localisation: In a bar, under the sea
Messages: 37 058
EsseJi est LA légende vivante de ce forum !EsseJi est LA légende vivante de ce forum !EsseJi est LA légende vivante de ce forum !EsseJi est LA légende vivante de ce forum !EsseJi est LA légende vivante de ce forum !EsseJi est LA légende vivante de ce forum !EsseJi est LA légende vivante de ce forum !EsseJi est LA légende vivante de ce forum !EsseJi est LA légende vivante de ce forum !EsseJi est LA légende vivante de ce forum !EsseJi est LA légende vivante de ce forum !
Deux choses :
- Est-ce qu'il y a déjà un mot défini en vf pour le fameux Puddin'?
- Le jeu de mot de la dernière case avec Weed (We'd) est un casse-tête pour retrouver un équivalent en français.
Réponse avec citation
  #7  
Vieux 08/12/2015, 17h20
Avatar de JB
JB JB est connecté maintenant
GenSen
-Généalogiste Sénile-
 
Date d'inscription: juin 2013
Messages: 7 399
JB est en 3D comme le Black DossierJB est en 3D comme le Black DossierJB est en 3D comme le Black DossierJB est en 3D comme le Black DossierJB est en 3D comme le Black DossierJB est en 3D comme le Black DossierJB est en 3D comme le Black DossierJB est en 3D comme le Black DossierJB est en 3D comme le Black DossierJB est en 3D comme le Black DossierJB est en 3D comme le Black Dossier
Moi, ce qui m'a échappé à la lecture, c'est la répétition de la sonorité "used" dans les adjectifs qui justifie le "disque rayé" qui suit.

Pour Weed, plutôt que ce jeu de mot là, je serais parti sur un autre double sens (du genre "mauvaise graine")
__________________
Chroniques Rétro : Metallix #1, Knights on Broadway #1
Réponse avec citation
  #8  
Vieux 08/12/2015, 17h25
Avatar de EsseJi
EsseJi EsseJi est connecté maintenant
Reader of stuff
-Généalogiste Sénile--Gardien du Temple-
 
Date d'inscription: septembre 2004
Localisation: In a bar, under the sea
Messages: 37 058
EsseJi est LA légende vivante de ce forum !EsseJi est LA légende vivante de ce forum !EsseJi est LA légende vivante de ce forum !EsseJi est LA légende vivante de ce forum !EsseJi est LA légende vivante de ce forum !EsseJi est LA légende vivante de ce forum !EsseJi est LA légende vivante de ce forum !EsseJi est LA légende vivante de ce forum !EsseJi est LA légende vivante de ce forum !EsseJi est LA légende vivante de ce forum !EsseJi est LA légende vivante de ce forum !
Pas mal l'idée de la graine, donc si on veut éviter le littéral et quand même garder le champ lexical un "prends en de la graine! Je m'en tirerai très bien sans toi!" pourrait faire l'affaire.
Réponse avec citation
  #9  
Vieux 08/12/2015, 17h28
Avatar de arrowsmith
arrowsmith arrowsmith est déconnecté
BKV addict
-Généalogiste Sénile--Gardien du Temple-
 
Date d'inscription: avril 2005
Localisation: Ici et là
Messages: 29 437
arrowsmith ressuscite plus souvent que Jean Greyarrowsmith ressuscite plus souvent que Jean Greyarrowsmith ressuscite plus souvent que Jean Greyarrowsmith ressuscite plus souvent que Jean Greyarrowsmith ressuscite plus souvent que Jean Greyarrowsmith ressuscite plus souvent que Jean Greyarrowsmith ressuscite plus souvent que Jean Greyarrowsmith ressuscite plus souvent que Jean Greyarrowsmith ressuscite plus souvent que Jean Greyarrowsmith ressuscite plus souvent que Jean Greyarrowsmith ressuscite plus souvent que Jean Grey
le weed est l'exemple même du jeu de mot que l'on comprend dans sa tête et que l'on est pas capable de retranscrire en français. Comme le suggère JB je pense qu'il faut partir sur un autre jeu de mot quitte à s'éloigner de l'original.

Et la répétition est carrément sur used you. J'aurais traduis comme JB mais je ne trouve pas cela beau (le disque saute, le disque saute, le disque saute.....)

Bravo à Samo de s'être lancé en premier.
__________________
“Our dreams make us large.” Jack Kirby
Réponse avec citation
  #10  
Vieux 08/12/2015, 17h38
Avatar de Elýkar
Elýkar Elýkar est déconnecté
Roi lion
 
Date d'inscription: décembre 2006
Localisation: Strasbourg
Messages: 8 060
Elýkar se prélasse sur ThanagarElýkar se prélasse sur ThanagarElýkar se prélasse sur ThanagarElýkar se prélasse sur ThanagarElýkar se prélasse sur ThanagarElýkar se prélasse sur ThanagarElýkar se prélasse sur ThanagarElýkar se prélasse sur ThanagarElýkar se prélasse sur ThanagarElýkar se prélasse sur ThanagarElýkar se prélasse sur Thanagar
Je m'amuse comme un petit fou à faire cette trad!

Je galère aussi pour le jeu de mot.
__________________
In Doop we trust.
Réponse avec citation
  #11  
Vieux 08/12/2015, 17h53
Avatar de Elýkar
Elýkar Elýkar est déconnecté
Roi lion
 
Date d'inscription: décembre 2006
Localisation: Strasbourg
Messages: 8 060
Elýkar se prélasse sur ThanagarElýkar se prélasse sur ThanagarElýkar se prélasse sur ThanagarElýkar se prélasse sur ThanagarElýkar se prélasse sur ThanagarElýkar se prélasse sur ThanagarElýkar se prélasse sur ThanagarElýkar se prélasse sur ThanagarElýkar se prélasse sur ThanagarElýkar se prélasse sur ThanagarElýkar se prélasse sur Thanagar
__________________
In Doop we trust.
Réponse avec citation
  #12  
Vieux 08/12/2015, 17h59
Avatar de arrowsmith
arrowsmith arrowsmith est déconnecté
BKV addict
-Généalogiste Sénile--Gardien du Temple-
 
Date d'inscription: avril 2005
Localisation: Ici et là
Messages: 29 437
arrowsmith ressuscite plus souvent que Jean Greyarrowsmith ressuscite plus souvent que Jean Greyarrowsmith ressuscite plus souvent que Jean Greyarrowsmith ressuscite plus souvent que Jean Greyarrowsmith ressuscite plus souvent que Jean Greyarrowsmith ressuscite plus souvent que Jean Greyarrowsmith ressuscite plus souvent que Jean Greyarrowsmith ressuscite plus souvent que Jean Greyarrowsmith ressuscite plus souvent que Jean Greyarrowsmith ressuscite plus souvent que Jean Greyarrowsmith ressuscite plus souvent que Jean Grey
: pour garder la rime et la répétition d'un son j'aurais mis :
.
__________________
“Our dreams make us large.” Jack Kirby
Réponse avec citation
  #13  
Vieux 08/12/2015, 18h02
Avatar de Elýkar
Elýkar Elýkar est déconnecté
Roi lion
 
Date d'inscription: décembre 2006
Localisation: Strasbourg
Messages: 8 060
Elýkar se prélasse sur ThanagarElýkar se prélasse sur ThanagarElýkar se prélasse sur ThanagarElýkar se prélasse sur ThanagarElýkar se prélasse sur ThanagarElýkar se prélasse sur ThanagarElýkar se prélasse sur ThanagarElýkar se prélasse sur ThanagarElýkar se prélasse sur ThanagarElýkar se prélasse sur ThanagarElýkar se prélasse sur Thanagar
Justement, j'ai hésité à garder la rime ou à partir dans l'imagé de cette case, ce que l'anglais permettait de combiner.
__________________
In Doop we trust.
Réponse avec citation
  #14  
Vieux 08/12/2015, 18h14
Avatar de JB
JB JB est connecté maintenant
GenSen
-Généalogiste Sénile-
 
Date d'inscription: juin 2013
Messages: 7 399
JB est en 3D comme le Black DossierJB est en 3D comme le Black DossierJB est en 3D comme le Black DossierJB est en 3D comme le Black DossierJB est en 3D comme le Black DossierJB est en 3D comme le Black DossierJB est en 3D comme le Black DossierJB est en 3D comme le Black DossierJB est en 3D comme le Black DossierJB est en 3D comme le Black DossierJB est en 3D comme le Black Dossier
Le problème est peut être dans le temps utilisé. Au présent, cela pourrait donner des expressions du style "Il t'use, t'abuse, te méduse, te refuse, te récuse, te recluse (le verbe existe !)" ou des plus exotiques comme "de toi s'amuse, te considère comme une intruse, te rend confuse avec ses excuses, te vise à l'arquebuse"
__________________
Chroniques Rétro : Metallix #1, Knights on Broadway #1
Réponse avec citation
  #15  
Vieux 08/12/2015, 22h50
Avatar de doop
doop doop est déconnecté
bouzouk force !!!!
-Gardien du Temple-
 
Date d'inscription: juillet 2005
Messages: 26 167
doop caresse la raie d'Aquamandoop caresse la raie d'Aquamandoop caresse la raie d'Aquamandoop caresse la raie d'Aquamandoop caresse la raie d'Aquamandoop caresse la raie d'Aquamandoop caresse la raie d'Aquamandoop caresse la raie d'Aquamandoop caresse la raie d'Aquamandoop caresse la raie d'Aquamandoop caresse la raie d'Aquaman
Allez, c'est parti pour la mienne
__________________
Ma (nouvelle) collection en photos :
http://www.buzzcomics.net/showpost.p...&postcount=943
Réponse avec citation
Réponse

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
Vous ne pouvez pas modifier vos messages

Les balises BB sont activées : oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non

Navigation rapide

Discussions similaires
Discussion Auteur Forum Réponses Dernier message
Sorties singles 2015 (Semaine du mercredi 30 décembre 2015) EsseJi Singles 517 29/12/2015 11h21
MON TOP 10 de NOVEMBRE 2015 / DECEMBRE 2015 gourvy Gourvy comics - le comic shop VO 0 15/10/2015 10h07
Dynamite décembre 2015 Dhargo Sollicitations éditeurs 2 21/09/2015 22h18
IDW décembre 2015 Dhargo Sollicitations éditeurs 12 18/09/2015 19h46
DC décembre 2015 scarletneedle Sollicitations éditeurs 16 15/09/2015 21h20


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 12h35.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Version française #20 par l'association vBulletin francophone
Skin Design et Logos By Fredeur
Buzz Comics : le forum comics n°1 en France !