De la traduction et des traducteurs

[Nikolavitch]

	Citation:			Posté par Jeremiah
	Tu aurais des contacts Nikolavitch stp ?

Faut envoyer à la rédaction à Modène, ou sinon il paraît qu'en passant par le Facebook, c'est répercuté (mais j'en sais rien personnellement, je fais partie des réfractaires à Facebook)

[Samo]

	Citation:			Posté par scapoli
	Je suis partant pour le jeu de la traduction sur Buzz !

Ben tu vois, moi aussi.

Bon, j'ai un niveau d'anglais de Tle, mais ouais, me mettre dans la peau de LB, ça peut être rigolo

[aegnor]

	Citation:			Posté par Samo
	... mais ouais, me mettre dans la peau de LB, ça peut être rigolo

T'es chaud toi

[Samo]

Haha ! :d

[Nikolavitch]

Pour en revenir au débat sur l'adaptation, un cas qui s'est présenté ce matin.

Un personnage/serpent n'aime pas qu'on le touche et dit
"get your handsssss off me !"

Les deux traductions les plus directes seraient "bas les pattes" ou "ne me touche pas". et elles poseraient un problème de forme : on perdrait le sssssosssotement du ssssserpent.

Du coup, il faut trouver une forme de phrase qui permette de le conserver. ma solution, pour le coup, a été "Ôte tes sssssales pattes*!"

Il n'est pas question de "sale" en VO, mais cette adjonction a été le moyen, pour moi, de préserver ce qui me semblait le plus important : la mise au jour de la nature ophidienne du personnage.

[aegnor]

Bin " Ne me toussssssse pas" ça passsssse ausssssi

[Nikolavitch]

Avec le risque que ce soit lu comme "dis, tonton, pourquoi tu toussssses ?"

[scarletneedle]

Palucccccccccccchhhhhhes!

Bon, c'est moins distingué que mains, c'est sûr.

[aegnor]

	Citation:			Posté par Nikolavitch
	Avec le risque que ce soit lu comme "dis, tonton, pourquoi tu toussssses ?"

C'est le risque en effet mais en même temps si le personnage susseye tout du long, le lecteur ne devrait pas trop s'y perdre....mais bon il est vrai que parfois le lecteur...

[Nikolavitch]

	Citation:			Posté par aegnor
	C'est le risque en effet mais en même temps si le personnage susseye tout du long, le lecteur ne devrait pas trop s'y perdre....mais bon il est vrai que parfois le lecteur...

La difficulté, c'est que justement non : le personnage parle normalement tout le reste du temps. C'est juste là, sous le coup de la colère, que le masque tombe.

[scapoli]

Et "laisssssse-moi" ou "laisssssse-moi tranquille", non ?

[cocol2t]

	Citation:			Posté par Nikolavitch
	La difficulté, c'est que justement non : le personnage parle normalement tout le reste du temps. C'est juste là, sous le coup de la colère, que le masque tombe.

Si c'est sous le coup de la colère, alors le "ssssssales" se justifie...

[Nikolavitch]

	Citation:			Posté par cocol2t
	Si c'est sous le coup de la colère, alors le "ssssssales" se justifie...

Mais tu es bien d'accord avec moi qu'il s'agit d'une interprétation.

[JB]

	Citation:			Posté par Nikolavitch
	Avec le risque que ce soit lu comme "dis, tonton, pourquoi tu toussssses ?"

Mais le lectorat visé connaît-il Fernand Raynaud ? That is the question

[cocol2t]

	Citation:			Posté par Nikolavitch
	Mais tu es bien d'accord avec moi qu'il s'agit d'une interprétation.

LOL ! Oui bien sur. J'avoue que dans un premier temps, je me suis dis qu'en ajoutant des "sssssss" en début et fin de phrase, ça l'aurait fait aussi bien, du genre :

"ssssss... Ote tes mains ! ssssss...."

Mais ce genre de truc ne peux marcher que s'il est répétitif or tu dis qu'il ne l'est pas.

Le "sales" de "sales pattes" me gênait un peu car il induisait justement de l’énervement voire transformait limite le propos en propos injurieux.

Dans la mesure où tu dis que le perso est en colère, le "sales" colle avec le contexte et comme les "s" du pluriel sont muets en français, c'est juste impossible d'avoir une traduction littérale de la phrase.

Donc oui, à mon grand désespoir, tu n'as pas d'autres choix...