De la traduction et des traducteurs

[Gassian]

	Citation:			Posté par gobius
	C'est pas une erreur de traduction, c'est voulu https://www.facebook.com/UrbanComics...?stream_ref=10

Je pense pas, non. Les commentaires concernent la "traduction" de JSA en SJA, pas le problème du 9 septembre.

[gobius]

	Citation:
	Urban Comics : Ce ne sont pas des coquilles Tomothée, c'est fait exprès

Réponse au pluriel et le message cite "deux coquilles"

[Gassian]

Pluriel car il y a plusieurs occurrences de SJA dans l'ouvrage.
Je vois mal comment une référence au "9 septembre" pourrait être délibérée.
Quelqu'un a la VO, histoire de confirmer ?

[gobius]

J'ai. Mais tu sais quel est le numéro concerné ?

[Gassian]

Aucune idée mais, honnêtement, ça ne peut être que le 11 septembre.

[gobius]

je pense que c'est ça :

[doop]

coquille donc !

[Fletcher Arrowsmith]

Je suis en train de relire La Légion des 3 mondes (Monster PANINI) et la première fois je trouvais déjà le style un peu lourd. Retour donc sur la page des crédits pour voir que c'est notre LB préféré à la traduction.

Un exemple :
Après être allé vérifier sur le net le GL Rond Vidar est le fils d'Universo (et au départ malgré la trad lourde on le comprend). Superboy prime assassine Rond et Universo qui tente de récupérer l'anneau a ces paroles sur le cadavre de son fils "Tu aurais du me suivre. On aurait régné ensemble. Ton fils fera t-il mieux ?"

De quoi donner envie de racheter la saga chez URBAN. J'avais eu du mal à bien m'immerger dans le récit la première fois, je crois que je commence à comprendre pourquoi.

[scarletneedle]

Déjà, une telle mini-série aurait dû mériter un autre écrin la 1ère fois qu'un Monster....

[Nate]

Vu que c'est le seul truc qui m'intéressait dans le BB, le volume d'Urban tombe très bien.
J'espère que ce sera plus du niveau des Superman Origins que des précédents tomes de Geoff Johns présente Superman

[Archangel]

J'ai revendu le monster en apprenant la sortie du tome Urban. Je me rappelle la lourdeur aussi.
Même problème avec les intégrales qui finissent régulièrement en vente...

[Samo]

C'est quoi le souci avec "ça me file les chocottes" ? Faut pas avoir trainé longtemps dans le 93 pour y associer ce genre de tournure de phrase

[doop]

C'est ce que j’allais dire !
Pour moi ca correspond parfaitement au personnage en plus !

[Mil K]

J'ai vu hier la bande-annonce des Gardiens de la Galaxie en français.
Vu que pour les Vengeurs on a eu droit à l'intégralité des noms en anglais pour coller au film, est-ce que ça veut dire qu'à partir d'aout on va devoir se coltiner un "je m'appelle Groot" ?

[Deroxat (Expert en Potins)]

je dois être très bête, mais je ne comprends pas le problème de la traduction pour le coup.