Précédent   Buzz Comics, le forum comics du monde d'après. > > Comics Culture

Réponse
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #691  
Vieux 30/04/2012, 12h59
Avatar de Nopoman
Nopoman Nopoman est déconnecté
Reviendu
 
Date d'inscription: juin 2007
Localisation: Somewhere over the rainbow
Messages: 2 232
Nopoman change la caisse du Fauve
Citation:
Posté par SJ
Voir le message
Ce n'est pas parce qu'un mot n'est pas dans le Robert & Collins que forcément il n'existe pas.

-> http://www.urbandictionary.com/produ...&defid=4881697
Du coup, je trouve que "bleu" ou "bleusaille" ça n'a rien à voir. Je me suis souvent posé la question sans prendre la peine de chercher.

Et du coup "poseur" m'a l'air de bien correspondre à la définition.
__________________

Plop, les strips

Space on Earth
Réponse avec citation
  #692  
Vieux 30/04/2012, 13h14
Avatar de Samo
Samo Samo est déconnecté
Casual Daddy
 
Date d'inscription: décembre 2004
Messages: 11 313
Samo change la caisse du Fauve
"Blaireau" c'etait de jeremy, et c'est pas mal.
Poseur, c'est pas degueu.

Pour garder la sonorité, y avait aussi "bouzeux", mais ça induit un leger faux sens, donc c'est pas gégé.
Réponse avec citation
  #693  
Vieux 30/04/2012, 23h38
Avatar de gillesC
gillesC gillesC est déconnecté
Kennedy outillé
 
Date d'inscription: octobre 2003
Localisation: Son Pellier.
Messages: 33 008
gillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le Tireur
Bon, on se moque des modernes, mais dans un Strange Sp. Origines, il est écrit que la Chatte (future Tigra) s'est mariée ... au collège!
__________________
Il est impossible de faire comprendre quelque chose à quelqu'un
si son niveau de vie dépend directement du fait qu'il ne la comprenne pas.
Réponse avec citation
  #694  
Vieux 30/04/2012, 23h53
Avatar de Fred le mallrat
Fred le mallrat Fred le mallrat est déconnecté
Généalogiste sénile
-Généalogiste Sénile--Sentinelle du Temple-
 
Date d'inscription: août 2002
Localisation: bordeaux
Messages: 22 114
Fred le mallrat mange des gauffres avec DiabloFred le mallrat mange des gauffres avec DiabloFred le mallrat mange des gauffres avec DiabloFred le mallrat mange des gauffres avec DiabloFred le mallrat mange des gauffres avec DiabloFred le mallrat mange des gauffres avec DiabloFred le mallrat mange des gauffres avec DiabloFred le mallrat mange des gauffres avec DiabloFred le mallrat mange des gauffres avec DiabloFred le mallrat mange des gauffres avec DiabloFred le mallrat mange des gauffres avec Diablo
Citation:
Posté par Ransom
Voir le message
Dans les premières pages du #4, Thor traite le Surfer de "Silver Bastard". Je suppose que c'est ça ...
"Shut up, Surfer" = Oh, la ferme
"Silver Bastard" = "Enfoiré de Surfer
Salaud = Bastard par Odin
'You pompous overblown ass..."= Espèce de connard pompeux
"Oh, Damn" = "Oh Merde"
Réponse avec citation
  #695  
Vieux 01/05/2012, 02h17
Avatar de Thorn
Thorn Thorn est déconnecté
pourfendeur d'IP
-Gardien du Temple-
 
Date d'inscription: novembre 2004
Localisation: Strasbourg
Messages: 8 270
Thorn est plus beau que Mr PaboThorn est plus beau que Mr PaboThorn est plus beau que Mr PaboThorn est plus beau que Mr PaboThorn est plus beau que Mr PaboThorn est plus beau que Mr PaboThorn est plus beau que Mr PaboThorn est plus beau que Mr PaboThorn est plus beau que Mr PaboThorn est plus beau que Mr PaboThorn est plus beau que Mr Pabo
Citation:
Posté par Fred le mallrat
Voir le message
"Shut up, Surfer" = Oh, la ferme
"Silver Bastard" = "Enfoiré de Surfer
Salaud = Bastard par Odin
'You pompous overblown ass..."= Espèce de connard pompeux
"Oh, Damn" = "Oh Merde"
C'est loin d'être ridicule (comme traduction, pas comme dialogue...)
__________________
Des pépites ? Des bonnes histoires ? Des curiosités ? Des souvenirs ? Ne manquez pas de visiter la section rétro !
Réponse avec citation
  #696  
Vieux 01/05/2012, 02h54
Avatar de Jean-Moul
Jean-Moul Jean-Moul est déconnecté
Old & Creepy
 
Date d'inscription: juillet 2011
Localisation: Un peu à l'Ouest
Messages: 7 607
Jean-Moul change la caisse du Fauve
Forcément si le traducteur doit en plus trouver des VRAIS dialogues qui ne soient pas "out of character"...
Merci m'sieur Fraction!
__________________
Si ça continue faudra que ça cesse!
Réponse avec citation
  #697  
Vieux 01/05/2012, 03h33
Avatar de Deroxat (Expert en Potins)
Deroxat (Expert en Potins) Deroxat (Expert en Potins) est déconnecté
comics troupier
-Sentinelle du Temple-
 
Date d'inscription: août 2003
Localisation: Takeshi's castle
Messages: 7 023
Deroxat (Expert en Potins) change la caisse du Fauve
Citation:
Posté par Fred le mallrat
Voir le message
Salaud = Bastard par Odin
c'est rigolo qu'un papa traite son fils de bâtard.
j'attends maintenant que Fraction fasse dire à Sue Richards: "son of a bitch" quand elle engueulera Franklin.
__________________
"Ces trois films sont des merdes même s'il y en a deux que je n'ai pas vu..."
Réponse avec citation
  #698  
Vieux 01/05/2012, 10h09
Avatar de gillesC
gillesC gillesC est déconnecté
Kennedy outillé
 
Date d'inscription: octobre 2003
Localisation: Son Pellier.
Messages: 33 008
gillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le Tireur
Faut que tu vois Another happy day, toi.
Attention, c'est assez hard.
__________________
Il est impossible de faire comprendre quelque chose à quelqu'un
si son niveau de vie dépend directement du fait qu'il ne la comprenne pas.
Réponse avec citation
  #699  
Vieux 01/05/2012, 11h03
pirrou pirrou est déconnecté
Super Héros dans ses réves
 
Date d'inscription: septembre 2006
Messages: 16
pirrou change la caisse du Fauve
Traduction de Avengers137 dans MArvel classic 6 : dialogue de Black Panther à Thor:
Thor le miroir aux alouettes du matin de velours sombre semble pailleter d'or le canevas de desir et de désastre constituant la légende de vie pour mon peuple et moi-même, dans cet état nation engourdi que nous appelons fièrement Wakanda mais la raison agrandit ses yeux d'ambre, tandis que tombent sur le monde les ombres mauves du regret, hurlant que la présence d la panthère est plus que jamais ncécessaire.

Je n'ai pas compris grand chose à ce texte. D'ailleurs Thor nous le traduit plus simplement en "non".
La version d'Arédit" quoique compliquée me paraissait plus compréhensible.
Réponse avec citation
  #700  
Vieux 01/05/2012, 11h35
Avatar de Jean-Moul
Jean-Moul Jean-Moul est déconnecté
Old & Creepy
 
Date d'inscription: juillet 2011
Localisation: Un peu à l'Ouest
Messages: 7 607
Jean-Moul change la caisse du Fauve
Ah oui c'est pas mal, ça!
Tu m'étonnes que chez Marvel les héros commencent par se mettre sur la gueule avant de comprendre qu'ils sont du même bord!
__________________
Si ça continue faudra que ça cesse!
Réponse avec citation
  #701  
Vieux 01/05/2012, 11h43
Avatar de Gassian
Gassian Gassian est déconnecté
French Ducktor
-Sentinelle du Temple-
 
Date d'inscription: mai 2003
Messages: 11 120
Gassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme Spiderman
En VO, ça donne
Citation:
Thor, the fine fool's gold of stark velvet morning seems to light the mottled tapestry of desire and disaster that comprises the legend of life for my people and myself in this hidden half-slumbering nation-state we proudly proclaim Wakanda ...
... But the amber eyes of reason widen as mauve shadows of regret creep across all the outside worldscape and scream the bleeding need for Panthers' presence at this time.
La trad' me semble très fidèle et rend bien toute la poésie de la réponse de Black Panther (que Thor traduit dans sa tête par un simple "nay" dans la VO).
Réponse avec citation
  #702  
Vieux 01/05/2012, 12h57
pirrou pirrou est déconnecté
Super Héros dans ses réves
 
Date d'inscription: septembre 2006
Messages: 16
pirrou change la caisse du Fauve
fidèle peut être mais compréhensible non.
Réponse avec citation
  #703  
Vieux 01/05/2012, 13h07
Avatar de Gassian
Gassian Gassian est déconnecté
French Ducktor
-Sentinelle du Temple-
 
Date d'inscription: mai 2003
Messages: 11 120
Gassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme Spiderman
C'est un peu l'objectif de Panther dans sa réponse, non ? Dire "non" mais en noyant suffisamment le poisson pour que ça passe.
Ca donnait quoi, la trad' d'Arédit ?
Réponse avec citation
  #704  
Vieux 03/05/2012, 13h14
Avatar de Benlachips
Benlachips Benlachips est déconnecté
Ayatollah des Samo(s)
 
Date d'inscription: décembre 2008
Localisation: Sannois
Messages: 6 273
Benlachips change la caisse du Fauve
Je vais entâmer la lecture du 6e volume Red Sonja publié par Panini... premier truc qui me choque, le titre !

Red Sonja : Doom of the Gods devient Red Sonja : Le Dieu Doom...

Doom = perte, mort, condamnation...

Encore une traduction merdique.
Réponse avec citation
  #705  
Vieux 03/05/2012, 13h17
Avatar de Deroxat (Expert en Potins)
Deroxat (Expert en Potins) Deroxat (Expert en Potins) est déconnecté
comics troupier
-Sentinelle du Temple-
 
Date d'inscription: août 2003
Localisation: Takeshi's castle
Messages: 7 023
Deroxat (Expert en Potins) change la caisse du Fauve
je dois être très con, mais "Condamnation" pour traduire "Doom", je l'avais jamais vu.
__________________
"Ces trois films sont des merdes même s'il y en a deux que je n'ai pas vu..."
Réponse avec citation
Réponse

Tags
chouineries

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
Vous ne pouvez pas modifier vos messages

Les balises BB sont activées : oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non

Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 09h12.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Version française #20 par l'association vBulletin francophone
Skin Design et Logos By Fredeur
Buzz Comics : le forum comics n°1 en France !