De la traduction et des traducteurs - Page 161 - Buzz Comics, le forum comics du monde d'après.

gillesC · #**2401** 21/08/2014, 09h50

Ah mais l'un n'empêche pas l'autre!

Et moi aussi je trouve plein de défauts (Bombadil, les chansons...)
Mais qu'est-ce qui me prouve que ces défauts ne sont pas en fait mes limites?
(Et tu peux laisser tomber les sarcasmes, ça ne marche pas venant de toi.

)

Je crains que ce débat ne rebondisse en SW...

zarma · #**2402** 21/08/2014, 10h15

	Citation:			Posté par gillesC
	Ah mais l'un n'empêche pas l'autre! Et moi aussi je trouve plein de défauts (Bombadil, les chansons...) Mais qu'est-ce qui me prouve que ces défauts ne sont pas en fait mes limites?

Dans ce cas, rien n'est mal et rien n'est bien.

	Citation:			Posté par gillesC
	(Et tu peux laisser tomber les sarcasmes, ça ne marche pas venant de toi. )

J’arrête quand tu stoppes tes leçons de vie un peu limite et ce petit ton hautain général. Deal ?

gillesC · #**2403** 21/08/2014, 11h10

Ah mais non, tu peux continuer, c'était juste pour t'économiser, hein.

Bon, je synthétise pour toi et Ben:

Qui est le plus arrogant: moi envers vous (dont certes on ne sait pas grand chose), ou vous envers un auteur qui, quels que soit ses défauts d'écrivain moyen, enterrera tout ce que que vous ferez de vos vies?

A mon avis, c'est vous.
Voilà.

HiPs! · #**2404** 21/08/2014, 11h13

	Citation:			Posté par gillesC
	Ah mais non, tu peux continuer, c'était juste pour t'économiser, hein. Bon, je synthétise pour toi et Ben: Qui est le plus arrogant: moi envers vous (dont certes on ne sait pas grand chose), ou vous envers un auteur qui, quels que soit ses défauts d'écrivain moyen, enterrera tout ce que que vous ferez de vos vies? A mon avis, c'est vous. Voilà.

Tu viens d'annihiler tout droit à la critique légitime. Well done.

zarma · #**2405** 21/08/2014, 11h17

	Citation:			Posté par gillesC
	Ah mais non, tu peux continuer, c'était juste pour t'économiser, hein. Bon, je synthétise pour toi et Ben: Qui est le plus arrogant: moi envers vous (dont certes on ne sait pas grand chose), ou vous envers un auteur qui, quels que soit ses défauts d'écrivain moyen, enterrera tout ce que que vous ferez de vos vies? A mon avis, c'est vous. Voilà.

Nope.
On prétend pas apprendre la vie à Tolkien.
Déjà il est mort. Mais s'il était vivant, j'essayerais pas de lui expliquer pourquoi son bouquin est mal écrit.

Donner son avis sur une oeuvre, aussi négatif soit-il, c'est pas s'adresser directement à son auteur en le regardant de haut.

(t'es pas passé loin du "si tu fais pas aussi bien, t'as pas le droit de critiquer")

*gobius* · #**2406** 21/08/2014, 11h34

Sinon pour reparler de traduction, j'ai vu ce message sur le facebook panini

	Citation:
	Bonjour monsieur Panini, Je suis en train de lire Daredevil Vs Punisher (qui est très bien et que je conseille fortement) mais je crains avoir trouvé quelques petits soucis dans votre édition ... 1 - Page je ne sais pas combien (cf photo) la bulle noire n'a aucun rapport avec la case et le texte est bizarrement le copier-coller d'une bulle précédente (début du 2ème épisode mais sans numéro de page …) 2 - Je crains également que la traductrice ne connaisse pas The A-Team qui est chez nous l'Agence tout risque... C'est dommage de louper cette traduction car sur la page suivante on voit Barracuda à la télé... J'ai aussi un soucis avec certaines adaptations car je devine la VO derrière la traduction, mais bon, une traduction c'est comme une femme, plus c'est beau, moins c'est fidèle… 3 - Sinon, une coquille a du se glisser dans les mots de hammerhead car "respect égale ..." c'est sûrement mieux au masculin... Après Hammerhead ne sait peut être pas accorder ... Sinon merci d'avoir publié cette mini de Lapham introuvable en VO et je suis à votre disposition pour relire tous les pdf avant impression si vous m'envoyez les livres après Au plaisir de vous lire

gillesC · #**2407** 21/08/2014, 11h36

	Citation:			Posté par HiPs!
	Tu viens d'annihiler tout droit à la critique légitime. Well done.

Absolument pas!
Je viens juste de montrer qu'il est légitime de critiquer les critiques.

Grave que tu ne vois pas la différence.

Mordiggian · #**2408** 21/08/2014, 11h46

	Citation:			Posté par gobius
	Sinon pour reparler de traduction, j'ai vu ce message sur le facebook panini

Cette violence savamment dosée

HiPs! · #**2409** 21/08/2014, 12h09

	Citation:			Posté par gillesC
	Absolument pas! Je viens juste de montrer qu'il est légitime de critiquer les critiques. Grave que tu ne vois pas la différence.

Légitime avec un argument d'autorité tel que celui que tu as employé ("Sois aussi connu ou ferme ta mouille") en guise de critique de critiques? Je ne crois pas non.

slater74 · #**2410** 21/08/2014, 13h17

Le "égale" ne me choque pas car dans le contexte de la phrase, on peut y voir une conjugaison du verbe "égaler" plutôt que l'adjectif "égal". Je crois que les deux sont acceptés.

zenita · #**2411** 21/08/2014, 13h36

SDA est étudié en 1ére dans 2 lycées de mon coin.
y a des profs de français bien sympa quand même...

on aura beaucoup de mal à se mettre d'accord entre nous et surtout sur la notion de "bien écrit".

Musso ou Lévy, ça se lit vite et on ne bloque sur aucune phrase à la lecture. est ce bien écrit?

pourtant c'est limpide, je vous assure, j'en ai lu un de chaque...

Tolkien, ça mérite qu'on s'y attarde. les descriptions sont merveilleuses. quand j'ai commencé à lire le début du périple de la communauté de l'anneau.,j'étais fatigué avec eux (description de la souffrance) et ce passage dans la Moria.

la puissance de l'anneau comme elle est décrite de manière implicite. on a peur d'un anneau !!!

je l'avais lu à 13-14 ans et j'avais préféré Bilbo à l'époque. je l'ai relu vers 25 ans et j'ai adoré en tout point (par exemple, j'adore le passage avec Tom Bombadil

) alors que j'ai relu Bilbo et j'ai été déçu car ça reste pour moi un livre pour enfant...

Après on peut ne pas aimer Tolkien mais il faut se souvenir qu'à la base il est linguiste et pas écrivain et qu'il a crée toute une langue elfique...

Mais après, je comprends très bien qu'on puisse ne pas aimer.

**Hilarion** · #**2412** 21/08/2014, 13h55

	Citation:			Posté par gobius
	Sinon pour reparler de traduction, j'ai vu ce message sur le facebook panini

Nicole DUCLOS fait plutôt un travail correct, d'habitude...

galactica+ · #**2413** 21/08/2014, 15h51

	Citation:			Posté par zenita
	Musso ou Lévy, ça se lit vite et on ne bloque sur aucune phrase à la lecture. est ce bien écrit? pourtant c'est limpide, je vous assure, j'en ai lu un de chaque... Tolkien, ça mérite qu'on s'y attarde. les descriptions sont merveilleuses. quand j'ai commencé à lire le début du périple de la communauté de l'anneau.,j'étais fatigué avec eux (description de la souffrance) et ce passage dans la Moria.

Ne t'inquiète pas Zenita, tu es dans la Norme.

Il généralement admis que Tolkien est un bon écrivain et il est de bon ton de montrer du doigt les mauvais que sont les Musso, Levy et autre Werber.

C'est un peu le point Godwin de tout débat littéraire.

*Jeaph* · #**2414** 21/08/2014, 16h45

	Citation:			Posté par zenita
	SDA est étudié en 1ére dans 2 lycées de mon coin. y a des profs de français bien sympa quand même...

Ma prof de français de 4ème avait mis Bilbo dans sa liste de choix de lectures.
J'avais tellement aimé qu'elle m'avait autorisé à prendre ensuite SDA à la place d'un autre roman de la liste.
Trop d'la chatte!

Mordiggian · #**2415** 21/08/2014, 17h29

	Citation:			Posté par Jeaph
	Ma prof de français de 4ème avait mis Bilbo dans sa liste de choix de lectures. J'avais tellement aimé qu'elle m'avait autorisé à prendre ensuite SDA à la place d'un autre roman de la liste. Trop d'la chatte!

Moi c'était LE MEILLEUR DE MONDES et FAHRENHEIT 451

EDIT : Pour apporter de la consistance à mon post, j'ajouterai un truc positif : Je veux souligner le travail de JEREMY MANESSE (ou quelque chose de ce genre :x ) pour son travail de traduction. C'est toujours au poil, et je sais qu'il passe parfois sur le forum.