De la traduction et des traducteurs

[hannah]

	Citation:			Posté par HiPs!
	Chez Delcourt par ex, tu retrouves une exigence et des tarifs de traduction proches de l'édition générale.

Je ne sais pas si tu sais lire, mais j' ai cité Delcourt pour le manga traduit par quelqu' un qui ne lit pas le japonais.

[Ugo]

Merci d'arreter de polluer ce topic avec des discutions stériles qui n'ont rien à faire ici, allez plutot ici: http://www.buzzcomics.net/showthread.php?t=38521

(pointe d'autodérision inside ^^)

[Mycroft]

	Citation:			Posté par HiPs!
	Chez Delcourt par ex, tu retrouves une exigence et des tarifs de traduction proches de l'édition générale.

Hum ... Mike Hammer dans Sandman ...

[Raoul Duke]

ça commence à dater cette histoire de Mike Hammer.

[EsseJi]

Je ne sais pas qui se tape la traduction de Batman & Robin. Mais bon courage à lui ou à elle, j'attends de voir comment le langage forain/gitan va être amené en français, surtout que c'est un élément important du premier arc.

[Deroxat (Expert en Potins)]

c'est quoi l'histoire de Mike Hammer déjà?

[Aymeric]

Une référence aux ambiances des films d'horreur du studio Hammer qui est traduite par Mike Hammer, le détective.

[Meister Albator]

	Citation:			Posté par SJ
	Je ne sais pas qui se tape la traduction de Batman & Robin. Mais bon courage à lui ou à elle, j'attends de voir comment le langage forain/gitan va être amené en français, surtout que c'est un élément important du premier arc.

Déjà publié (depuis un mois). Je n'ai pas la VO, mais j'ai la VF. N'y connaissant rien en langage forain, je ne peux m'exprimer sur la qualité de la traduction.

[EsseJi]

J'aimerai bien l'avoir en mains. Car d'une j'avoue qu'en v.o il y a certains dialogues qui m'ont donné mal au crane et que deux j'ai été surpris de voir que ce fameux langage des voyageurs est un peu universel car un mot par exemple comme raclo prend un k en anglais mais la phonétique semble la même.

[Steuf !]

J'ai lu la vo, mais j'ai acheté la VF, je vous dirai...

[Cary-4]

	Citation:			Posté par Aymeric
	Une référence aux ambiances des films d'horreur du studio Hammer qui est traduite par Mike Hammer, le détective.

Oui, mais c'était en note en bas de page, donc la traduction en elle même est bonne c'est l'explication qui est fausse.

Note en bas de page qui on disparue avec Panini...

Et G. Coulomb à la traduction....

[Canon]

Et pour les enfants de Flash dont le nom change dans Flash Rebirth, ils étaient aussi dans le fichier commun ?

[yannzed]

	Citation:			Posté par Jérémy Manesse
	Les relecteurs ont tellement apprécié l'outil qu'ils m'ont demandé de faire la même chose pour Marvel.

Je vois bien la scène:
Relecteur: Tiens, le traducteur a oublié de traduire "Storm" dans Civil War! Voyons dans le fichier commun... "Storm => Tornade". Ok écrivons plutôt Tornade.

Tout s'explique!

[Jérémy Manesse]

	Citation:			Posté par Canon
	Et pour les enfants de Flash dont le nom change dans Flash Rebirth, ils étaient aussi dans le fichier commun ?

Non, c'est des noms propres... Comment ça, ils changent ? J'ai traduit l'album et les précédentes apparitions, et j'ai toujours gardé les prénoms tels quels.

[Canon]

Iris qui devient Irey