Panini : des traducteurs qui nik le francé (la preuve en images)

[Fred le mallrat]

	Citation:			Posté par Benlachips
	Les liens ne marchent pas Fred...

chez moi ils marchent...

sinon j ai malhreureusemen pas chez moi mon exempliare de la guerre kree skrull pour le scanner...
si certains l ont ils trouveront les pages dans le 2eme ou 3eme numero traduit dans le bouquin... je suis pas allé plus loin ..d onc y en a peut etre d autres

[Fred le mallrat]

Sinon en effet pour moi une erreur c est bien les exemples que je donne au départ pour al guerre kree skrulls... ce sont clairement des erreurs en dehors de données subjective..
Les autres erreurs aprés pour moi sont celles où le langage, la facon de parler ne colle pas au personnage, a son histoire ...
Apres comme Michel, je trouve qu on tombe dans le chipotage "j aurai pas traduit comme ca" et là.. c est une autre histoire qu une erreur...

On peut voir une autre facon de raconter une histoire, de dessiner une sequence...
C est une erreur quand ca ne fonctionne pas ... que ca pourrait etre fait autrement.. c est une autre histoire qu une erreur... y compris si ca fonctionne mieux....

On peut toujours trouver des traducteurs meilleur que d autres mais si le travail est bien fait.. ce n est pas une erreur...
Une erreur veut dire que c est mal fait, pas qu'on pouvait faire mieux.. sinon on peut tous se faire virer car il y a toujours meilleur...

Que Mazzuchelli ou Cooke soit meilleur narrateurs que XX autres dessinateurs ne veut pas dire que les autres sont nuls... ou mauvais..
Apres il y a des artistes qui sont mauvais narrateurs.

[persepolis]

Très bon sujet , Cyclopebox
Tous les exemples sont des exemples récents .
Y en avaient-ils autant du temps Lug ?

On se rend compte aussi à travers vos réponses de la difficulté à traduire .
Le problème est sans doute aussi que les traducteurs ne sont pas fans de comics .
Ca se voit sur la traduction de Storm en Tornade .

La traduction du 11 septembre en 9 novembre est énorme sauf ,si comme moi , on connaît mal les dates .

Vos positions sont extrêmes , je comprends que vous êtes passionnés mais un peu de modération ferait du bien .

Doop : je suis partant pour des essais de traduction.

Cytrash : ton glouton

[KNIGHT]

Ben pour le Storm qui devient Tornade, au contraire, il faut être un peu fan de comics quand même pour savoir qu'il y a un personnage qui a pour nom de code Tornade / Storm. Sauf que là, erreur par rapport à l'épisode, il fallait penser Storm = nom de famille. Ce qui d'ailleurs est idiot, puisque c'est le nom de jeune fille de Susan, et qu'elle s'appelle toujours Richards (ils ont pas divorcé, quand même... Si ?)

Donc, là, c'est pas de l'incompétence, c'est une grosse boulette, simplement.

[Anachronaute]

Storm est également le nom de la Torche qui est l'autre personnage dont il est question dans cet exemple Richards étant précisément Sue.

[KNIGHT]

	Citation:			Posté par aegnor
	Ben boulette quand tu fais ton boulot, ça marche une fois... les boulettes à répétition dans ton travail, ça s'appelle de l'incompétence, a moins bien sur que tu sois traiteur spécialisé en Coucous! Et là, ce que tu soulignes, c'est justement la méconnaissance de l'univers sur lequel tu es censé travailler, la démarche est loin d'être celle d'un professionnel, donc oui, c'est une boulette du à une démarche amateur de la part du traducteur.

Ben je pense que je t'ai montré qu'au contraire non, le traducteur sait qu'un personnage s'appelle Storm, donc Tornade en VF (X2), il connaît quand même l'univers de ce qu'il traduit un tant soit peu...

[cyclopebox]

Dans le cas cité, il ne s'agit pas d'une boulette, mais d'une faute.

La scène montre clairement que l'agent du SHIELD parle des deux héros fugitifs, il n'y a donc aucune confusion possible, Khaled Tadil est inexcusable.

Et là où Panini l'est encore plus, c'est que cela avait été remonté en masse à l'époque (entre autre sur le forum officiel), Raymond Domenech - comme d'hab' - n'avait pas bronché; et comme par miracle on a eu droit à la même connerie lors de l'édition en Marvel Deluxe de cette saga.

[KNIGHT]

Ben non, on a une vignette postée ici même où 2 agents du SHIELD discutent ensemble, sans que l'on voit jamais les 2 personnages désignés, sinon par la suite dans l'épisode probablement.

Pour la faute rééditée dans l'album deluxe, là par contre, c'est inexcusable quez l'erreur signalée n'ait pas été corrigée. Après tout, lorsqu'il y avait eu la mauvaise blague sur la France dans ULTIMATES, là, on avait eu une "correction" pour l'album Deluxe par rapport à la revue kiosque.

[Mil K]

Il y a aussi le dernier numéro de DC Universe où ils font la confusion entre Green Lantern le personnage et Green Lantern l'objet.
Ils le font avec toutes les couleurs.

A la fin de l'épisode, on a droit à :

Les personnages, deux Green Lantern arrivent devant une gigantesque lanterne noire.
Phrase lisible dans la bulle : "là, un lantern mort !"

Ma main à couper qu'en VO c'est "a dead lantern", qui se traduit par "unE lanternE mortE" pour quiconque regarde le dessin en même temps qu'il traduit l'épisode...

[cytrash]

Non c'est " There , lantern ash "

Ash ---> cendre


Soit une lanterne de cendre c'est comme ça que je l'ai traduit /compris lors de la lecture du GL en question

[cyclopebox]

	Citation:			Posté par KNIGHT
	Ben non, on a une vignette postée ici même où 2 agents du SHIELD discutent ensemble, sans que l'on voit jamais les 2 personnages désignés, sinon par la suite dans l'épisode probablement. (...)

C'est parce que j'ai choisit de ne scanner que cette vignette. Mais dans la BD, tu as juste avant une scène où la Torche Humaine et la Femme Invisible se font la malle au nez et la barbe du SHIELD.

[alanachantelune]

Je voulais m'offrir Identity Crisis mais j'ai pris la précaution de le feuilleter avant. je n'avais pas la VO pour comparer mais quelque chose me chiffonnait dans le texte, puis quelques petites perles m'ont sauté aux yeux. J'ai donc sagement décidé de ne pas acheter, et d'attendre de me trouver une belle VO.

[Mycroft]

	Citation:			Posté par cytrash
	Non c'est " There , lantern ash " Ash ---> cendre Soit une lanterne de cendre c'est comme ça que je l'ai traduit /compris lors de la lecture du GL en question

C'est pas plutôt le nom de l'autre green lantern ?

(j'ai la flemme de vérifier)

[cytrash]

oh put... la honte

Tu as raison, apres verif, je m'aperçois que c'est le nom du lantern

Je vais me cacher ....

[hell_nico]

Y'en a une qui m'a bien fait marrer, c'est sur Iron Man V4 n°21, visible dans Marvel Icons 38-très belle cover des FF-
(page 9 de l'épisode):



Bah ouais "Wormfood" (= Votre principal suspect, il est 6 pieds sous terre) est traduit par : "Wormfood"

Simple, mais inefficace. Merci Panini pour ce sourire qui a accompagné ma lecture. J'imagine les gens qui ont cherché sur Google les références à ce nouveau personnage nauséabond, dont on entendra jamais plus parler .

On ne peut pas vraiment savoir qui est responsable de la traduction. Seul l'épisode des FF a des crédits attributifs pour la trad.
Les crédits des trois autres épisodes sont listés en page de garde: L. Belingard, N. Duclos, F. Effosse Roche: pick your poison.