#91
|
||||
|
||||
Autre problème, que j'ai trouvé dans le magazine Avengers : la petite page sur T'Challa avant New Avengers (bonne idée, et très bien faite cette page, même si ça aurait été bien de faire aussi un petit point sur les Illuminati mais l'intention et la réalisation sont bonnes) parle bien de Ororo Munroe, la X-Woman, et de son ex-mari, T'Challa, l'Avengers.
Pourquoi parler de X-Woman, et donc faire l'effort au lieu de dire la X-Men, et parler juste d'un Avengers, au pluriel ? |
#92
|
||||
|
||||
Avengers : Pour l'instant je suis partant pour la suite. Je m'ennuyais avec Bendis qui, pour moi, faisait du Defenders ou du Heroes For Hire, selon, sur la franchise. Là on revient à des enjeux globaux et colossaux..J'espère juste que Hickmann ne négligera pas le coté humain comme sur 4F ou SHIELD mais qu'il avait sur FF (avec de l'humour aussi). J'espère aussi qu'il réussira ses conclusions car un peu à l'instar de Bendis (et parfois Snyder), il sait gonfler les enjeux, faire monter la mayonnaise mais accouche d'une souris réglée à coup de Deus Ex Machina.
Bon, pour l'instant, tout y est et Opena est magnifique. Il lui reste juste à bosser sur la dynamique des planches et ce sera parfait. Le petit bémol pour moi, viens du fait d'introduire de nouveaux personnages tout puissant qui semblent faire un peu double emploi avec les célestes (juger les planètes pour leur évolution ou leur destruction..). On peut aussi trouver bizarre d'envoyer Hawkeye, Black Widow ou Cap contre ce genre de personnages et qu'ils s'en sortent.. mais c'est un peu l'ADN du comics de superhéros (c'est pareil avec Batman contre Darkseid ou Cap contre Thanos). La symbolique, l'idée est la plus forte.. et encore heureux, si vous voulez mon avis. New Avengers: Black Panther est un personnage qui devrait bien plaire à Hickmann, en tout cas la version de Priest de 1999-mi-2000, sorte de UberBat marvelien qui prévoit tout. Il y a donc un contexte favorable à le voir reprendre non seulement les Illuminatis mais aussi Tchalla. Cet épisode nous explique pourquoi il fera appel aux Illumnatis malgré le fait qu'il est trouvé cette idée desastreuse et que Namor soit responsable d'une attaque terroriste meurtrière sur le sol Wakandais. Il s'en sort pas mal mais on attendra le 2 pour mieux juger. Au vu des costumes, on peut penser que ca se situe avant Avengers 1.. et qu'une vision fugace des illuminatis par Steve Rogers dans Avengers (à son reveil) suppose un lien entre les deux séries. Il y a d'ailleurs une certaine ressemblance dans le niveau de pouvoirs des adversaires... Epting manque toujours de palettes au niveau des expressions faciales mais il est toujours efficace. Secret Avengers : Spencer reprend la technologie du SHIELD à la base de Secret War (Bendis). Il ramène aussi Coulson et Fury Jr de Battle Scars. Une série d'espionnage qui rappelle les débuts de Secret Avengers par Brubaker pour l'ambiance. Il y a un joli cliffhanger, un subplot intéressant sur ce qu'obtiendront Widow et Clint. Spencer et Ross font un bon boulot mais il manque un petit quelque chose pour être totalement emballé. Ca peut être bien et ac donne envie de continuer mais la série est clairement en dessous des deux premières. Young Avengers : Il y a un coté culture pop, rock indé dans cette série que Gillen et McKelvie avait déjà insufflé dans leur série Phonogram chez Image. De bons personnages, des questions qui se posent.. un cliffhanger qu'on voit en partie venir mais qui reste efficace. La série peut être la bonne surprise du magazine. Celle qu'on attend pas et qui nous fera revenir le plus.... ou pas. Très bon début pour cette revue qui est pour moi celle qui promet le plus (juste devant X-Men à cause de Cable..). A confirmer! - 15/20 |
#93
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
Pour être honnête, je n'ai pas pensé à mettre Avenger au singulier, et ça n'a pas bougé à la relecture. Je crois qu'il va falloir à tout le monde (lecteur comme rédacteur) un temps d'adaptation. |
#94
|
||||
|
||||
Le temps de revenir sur votre décision ?
|
#95
|
||||
|
||||
Vif-Argent etait une excellente traduction. Non seulement c'etait litteralement exact, mais en plus l'expression existait dans le language francais avec la meme connotation retro, un peu arcane, qu'en Anglais. Et c'est le meme nombre de syllabes, quasiment un "perfect" parmi les trads de noms de super heros.
__________________
When I'm good, I'm good. When I'm bad, I'm better. |
#96
|
||||
|
||||
:hum2: Hum... non.
Et perso, j'approuve totalement ce choix que de garder les noms VO. |
#97
|
||||
|
||||
Le contraire eût été étonnant.
|
#98
|
||||
|
||||
Avant Dorian avait encore une liberté de ton et des avis. Maintenant ça tombe bien c'est toujours dans le sens de Panini.
Aurélien ne s'exprime pas sur Belingard, ni Jérémy. Mais je les comprends, c'est leur boite, leur salaire. Bref... Un petit peu moins de langue de bois ça serait cool. Les exemples de trad sur la revue Iron Man étant assez précis, les questions corrects, un petit retour SVP |
#99
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
#100
|
||||
|
||||
Je peux répondre à leur place si tu veux : alors en gros, ils sont tout aussi consternés que nous mais ils ne peuvent rien y faire.
|
#101
|
||||
|
||||
T'ecoute pas toi : on te dit que c'est une très bonne décision, et que c'est a nous de nous "adapter".
|
#102
|
||||
|
||||
C'est toi qui ne suis pas.
Je parle de la trad' d'IRON MAN, pas de la nouvelle politique concernant les noms en VO. |
#103
|
||||
|
||||
C'est leur obligation de loyauté, ouais... c'est juste normal.
|
#104
|
||||
|
||||
Ah je suis tout retourne moi avec ces Avengers au pluriel et au singulier ! Un temps d'adaptation est nécessaire pour cette traduction blockbuster !
|
#105
|
||||
|
||||
__________________
Si ça continue faudra que ça cesse! |
Tags |
avengers, marvel now, panini |
|
|
Discussions similaires | ||||
Discussion | Auteur | Forum | Réponses | Dernier message |
UNCANNY AVENGERS - Marvel Now! (Panini Comics) | Hilarion | Kiosque | 414 | 16/03/2014 23h34 |
AVENGERS vs X-MEN : le topic VF (Panini Comics) | thanoslefou | Kiosque | 310 | 06/05/2013 21h08 |
100% MARVEL : MARVEL ZOMBIES - OPÉRATION DESTRUCTION (Panini Comics) | Hilarion | Librairie Panini | 0 | 03/05/2013 10h23 |
AVENGERS : X-SANCTION - Panini Comics | Hilarion | Kiosque | 32 | 11/09/2012 12h46 |
100% MARVEL : AVENGERS 1959 (Panini Comics) | Hilarion | Librairie Panini | 0 | 28/06/2012 11h18 |