AVENGERS - Marvel Now! (Panini Comics)

[FrancoisG]

Avengers, j'aime bien comme nom...
Parce que bon, les Vengeurs, ça fait quand même daté je trouve, et depuis un petit moment, rien à voir avec le film, hein !

[Fred le mallrat]

Bon mon avis:
Toujours difficile de juger des séries avec si peu d episodes mais globalement ca part tres bien!!
ce 1er numéro est accrocheur pour l ensemble des series avec des styles differents (Avengers est gigantesque, NA promet bien et BP est parfait pour les illuminatis (remember la série de priest), SA est sympa et YA est indie rock !!

[Ben Wawe]

	Citation:			Posté par FrancoisG
	Avengers, j'aime bien comme nom... Parce que bon, les Vengeurs, ça fait quand même daté je trouve, et depuis un petit moment, rien à voir avec le film, hein !

Peut-être, mais le franglais, c'est bien moche et ça fait bien con.

[gillesC]

Oui, mais le concept de venger, ça fait Bronson, donc comme ridicule...

Au moins avec Avengers on fait moins gaffe... c'est comme pour les titres genre Love me do...

[FrancoisG]

	Citation:			Posté par Ben Wawe
	Peut-être, mais le franglais, c'est bien moche et ça fait bien con.

Le franglais ? J'avoue ne pas bien comprendre la remarque...

[Ben Wawe]

"Avengers, rassemblement !" "Hawkeye, vise à droite ! Black Widow, à gauche !"

Glisser des mots anglais dans des phrases en français, en fait. Spécifiquement quand certains mots/noms étaient traduits jusque-là, et n'ont pas forcément de sens pour le commun des mortels.

[Samo]

Non mais.

"Je suis Hawkeye, l'Avenger".

C'est juste de la merde.

[Adinaieros]

"Je suis Starchild de Kiss !"
"C'est l'album Sgt Pepper des Beatles"

(après, là, soyons honnête, je taquine, je suis plutôt pro-traduction dans l'absolu (comme Jeremy) mais apres y a une certaine logique malgré tout : on parle de noms propres....comme le nom d'un groupe, d'un album, d'un personnage...)

[mr nix]

	Citation:			Posté par gillesC
	Oui, mais le concept de venger, ça fait Bronson, donc comme ridicule... Au moins avec Avengers on fait moins gaffe... c'est comme pour les titres genre Love me do...

J'ai toujours cru qu'ils s'appelaient Chapeau Melon et Bottes de Cuir.

[doop]

Moi c'était les truc genre X-FILES qui me faisaient rire, avec le X prononcé en Français ("icks" et Files à l'Américaine ("faïleuz" ), ca je le trouve très con.

[Jean-Moul]

Oh ça encore ça passe. Mais quand tu entends les bons franchouillards parler des Zavanjeur, ça fait marrer!
Je sens qu'Hawkeye va être une source inépuisable de marrade. Vivement Sabretooth! Il me semble d'ailleurs que dans le fameux DA X-Men des 90's, la vf faisait preuve, déjà, d'une belle connaissance de l'Anglais!

[FrancoisG]

	Citation:			Posté par Ben Wawe
	"Avengers, rassemblement !" "Hawkeye, vise à droite ! Black Widow, à gauche !" Glisser des mots anglais dans des phrases en français, en fait. Spécifiquement quand certains mots/noms étaient traduits jusque-là, et n'ont pas forcément de sens pour le commun des mortels.

Ben ouais, mais on peut pas parler de franglais avec des noms propres. Sauf pour Gustave Parking

Sérieux, ça me ferait bizarre de voir des dialogues avec l'homme-araignée par exemple ! Je crois surtout que ça fait vibrer votre corde nostalgique, que je n'ai pas

Et puis c'est pas bien de se moquer des gens qui ont un accent à chier en anglais

[DevilPoulet]

Allez hop, je me lance dans une petite critique rapide.

-Avengers: J'avais déjà tenté en VO, mais pas compris grand chose. Deux premiers numéros certes introductifs mais bien remplis. Assez classiques dans les événements, la narration est néanmoins relativement éclatée et demande un petit effort de concentration.
Pas encore très convaincu, j'ai un peu peur que Hickman ramène des seconds couteaux dans l'équipe. Le "vilain" est pourtant assez intéressant avec un bon potentiel, cet espèce de "monstre de l'évolution".
En revanche, la relation entre Cap et Stark sonne assez fausse. Thor un peu à part, ne décroche pas un mot.
Pas non plus fan des dessins d'Opena. Les décors sont chouettes, mais ses visages me laissent un peu perplexes (mais c'est toujours mieux que Uncanny). Pas non plus fan de la coloration, un peu froide et fade.
3/5 (malgré toutes mes critiques, j'ai bien envie de savoir la suite).

-New Avengers: Pas vraiment accroché à ce premier numéro. Je suis déjà pas trop fan de la Panthère Noire, ici les rebondissements m'en ont touché une sans faire bouger l'autre. Idem, la méchante ne m'a pas laissé un sourire impérissable.
Bon, j'ai quand même trouvé ça plus beau qu'Avengers, Epting s'en tire vraiment bien. Et comme pour Avengers, des perspectives intéressantes pour la suite, j'aime bien les Illuminatis.
2,5/5

-Secret Avengers: Un premier numéro efficace pour une série dont je n'attendais psa grand chose. C'est pas très fin, les dialogues sont pas du Shakespeare mais l'humour est là. Un team-up efficace, reste à voir ou ils nous emmèneront avec ce fond de manipulation SHIELDienne.
3/5

-Young Avengers: Un numéro assez vide. Les deux personnages principaux gays n'ont pas vraiment de charisme, le cliffhanger m'a pas marqué. Heureusement, c'est pas trop laid. Reste à voir sur la suite.
2/5

Aucune série transcendante donc, mais aucune série foncièrement mauvaise. A voir sur la suite, toutes les séries ont un potentiel, je continuerais ce mag pour l'instant.

[skrutum]

Pour aussi en rajouter une couche, je suis aussi de ceux que ça écorche le derche de lire "Je suis Hawkeye l'Avenger". Encore Hawkeye ça va à peu près parceque Oeil de Faucon j'ai toujours trouvé ça vraiment franchouillard comme traduc' et ça faisait pas très super-héros mais lire Avenger au lieu de Vengeur .
Dans ma tête j'me forcerai toujours à lire Vengeur mais c'est dur de choisir quoi traduire et quoi garder. J'péfère 100 fois Wolverine à Serval ou Iron Fist à Poing d'Acier..... (bravo le DA Ultimate Spider-Man) mais pas touche à Malicia, la Chose, Hurleur,etc...
Par contre je dirai pas sur Sunfire, Cannonball, Quicksilver, Iceman, Nightcrawler, Mockingbird qui claquent quand même + en VO.

[Jean-Moul]

Ah c'est pas simple!
Vif-Argent j'aime bien mais ça m'évoque plus un nom de cheval ou de chien (me demandez pas pourquoi!) alors que QuickSilver me fait surtout penser à une marque de vêtements!
Diablo ça passe super bien et ça correspond bien aux personnage...mais c'est le nom d'un super-vilain du même univers, donc pas simple. Imaginez si on avait traduit son nom d'origine!
Malicia, Fatalis, ce sont clairement des noms superbes qui, je l'espère, ne se perdront pas.