100% MARVEL : HAWKEYE (Panini Comics)

[Fletcher Arrowsmith]

Au final HiPs!

tu le recommandes en VO ou VF ?

Bonne approche en tout cas :merci:

[doop]

Moi j'aurais tendance à dire VO, surtout que les épisodes suivants sont bien construits à partir de jeux de mots ;)

[HiPs!]

Oui, VO aussi. En plus, on n'est pas assommé par la profusion de textes. Même quelqu'un de non-fluently doit pouvoir s'en tirer tout en restant dans l'ambiance. Car, c'est vraiment une question d'ambiance. La VF, par sa maladresse, son artificialité, enlève beaucoup de coolitude, j'ai l'impression, et donc une grande partie du charme, au titre.

[doop]

"Il est aussi Français qu'une frite belge", ca aurait eu plus de gueule.

[FrancoisG]

[QUOTE=Adinaieros;1408525]Je vais pas défendre plus que ça la trad mais je rebondis juste sur le "il est français comme les grenouilles" : avec ça en trad je trouve qu'on affadi d'autant plus le sens d'origine.
En VO quand il dit "he is as french as french fries" (ou un truc du genre, j'ai pas le texte devant les yeux) c'est une manière de dire : "il est aussi français qu'un truc qu'on dit "français" mais qui ne l'est pas". Les américains savent que les french fries ne sont pas spécialement françaises.
Mais du coup si on dit "il est français comme les grenouilles", vu que c'est notre surnom à l'international, ça laisserai au contraire entendre qu'il est français.
Au moins le "il est français comme les frites" souligne bien qu'il n'est pas français. (même si ouais on tique un peu dessus à la lecture)[/QUOTE]
D'accord avec toi, le truc de la grenouille, c'est un vrai contre-sens !

[QUOTE=doop;1408530]"Il est aussi Français qu'une frite belge", ca aurait eu plus de gueule.[/QUOTE]
D'accord aussi, ça sonne mieux !

[wildcard]

[B]Hawkeye[/B], ça se lit en vo !


(Tous les exemples de trad' que vous citez font quand même très peur. S'il y avait bien une série à confier à un traducteur de première classe, c'était celle-là.)

[Adinaieros]

[QUOTE=wildcard;1408663][B]Hawkeye[/B], ça se lit en vo !


(Tous les exemples de trad' que vous citez font quand même très peur. S'il y avait bien une série à confier à un traducteur de première classe, c'était celle-là.)[/QUOTE]

Y a 2-3 points problématiques mais la trad reste largement lisible hein ?
Même le truc abdos/freins ABS honnêtement, à la lecture le dialogue sonne plutôt juste.

(mais après je suis d'accord avec ta parenthèse, juste que c'est pas les 2-3 points de friction qui en font une trad à jeter à la poubelle) (à mon sens)

[wildcard]

[QUOTE=Adinaieros;1408666]Y a 2-3 points problématiques mais la trad reste largement lisible hein ?
Même le truc abdos/freins ABS honnêtement, à la lecture le dialogue sonne plutôt juste.

(mais après je suis d'accord avec ta parenthèse, juste que c'est pas les 2-3 points de friction qui en font une trad à jeter à la poubelle) (à mon sens)[/QUOTE]

Je ne me fie qu'aux exemples cités par les buzzukis pour la vf, et honnêtement, je suis effaré.
Je suis la série en vo depuis le début, et justement je me suis demandé comment Panini allait se débrouiller avec les dialogues, la voix-off, qui ont un charme très spécial. C'est une série très musicale (d'ailleurs, je ne sais pas si c'est mentionné dans l'album vf, mais Fraction et Aja proposent une playlist pour chaque épisode), à la fois dans le langage et le découpage, c'est très jazzy, et ça, ça ne supporte pas l'à-peu-près.

Bon, je ne jette pas la pierre au traducteur, c'est vraiment une bd où le mec doit s'arracher les cheveux pour trouver des équivalences, respecter l'esprit et la lettre.
Mais, du coup, je pense que ceux qui veulent en profiter au maximum doivent lire la série en vo (en plus les pages de crédits sont très marrantes... Et puis il n'y a pas de "AR" à la c... sur les pages intérieures).

[HiPs!]

[QUOTE=wildcard;1408669]C'est une série très musicale (d'ailleurs, je ne sais pas si c'est mentionné dans l'album vf, mais Fraction et Aja proposent une playlist pour chaque épisode), à la fois dans le langage et le découpage, c'est très jazzy, et ça, ça ne supporte pas l'à-peu-près.[/QUOTE]

Ah ben non, je viens d'éplucher toutes les pages, y a pas...Un peu dégouté pour le coup, alors. Bon ben, TPB, direct (en supposant qu'elles y soient...). J'aurais du faire ça avant.

[HiPs!]

[QUOTE=Adinaieros;1408666]Y a 2-3 points problématiques mais la trad reste largement lisible hein ?[/QUOTE]

Ah non, mais c'est certain. En plus le machin est broché à l'endroit, les pages sont montées dans le bon sens, les couleurs ne bavent pas, mais de quoi se plaint-on...

Le jour où Panini se mettra dans une vraie position d'éditeur (mettre les moyens et les compétences pour offrir le meilleur possible à ses lecteurs dans toutes ses adaptations) et pas seulement de libraire (fourguer des trucs qu'on va nommer bouquins sur les rayonnages), on arrêtera tous de râler je pense.

Parce que le "largement lisible" franchement, le lecteur de comics français d'aujourd'hui, il réclame un peu plus que ce qu'offrait lug ou aredit 30 ans plus tôt. Limite, je trouve ça insultant. "Y a des vers dans les pommes? Ah mais ma bonne dame, c'est comme ça et pis c'est tout. Mais c'est largement mangeable hein?"

En plus, c'est pas comme si on réclamait une dorure à l'or fin sur les couv' pour le même prix. Non, on veut juste le service minimum à attendre d'un éditeur de livres étrangers: une traduction pas seulement correcte mais excellente qui restitue la langue des persos et l'atmosphère du livre original. Ben, oui, désolé d'être exigeant, hein.

Parce que là, tout ce que je vois, c'est que je vais me le racheter en VO ce premier vol de Hawkeye et pour les autres, je ne passerai plus par Panini.
(Mais, je suis con aussi, je me suis fait avoir comme un bleu sur celui-là. Parce que, figure-toi qu'en général, pour les comics qui me font vraiment de l'oeil et dont j'attends un peu plus qu'une lisibilité correcte, à savoir que le texte me fasse autant plaisir que l'image, je ne passe désormais plus par Panini. C'est dommage parce que des bons traducteurs, il y en a, mais je préfère ne plus courir le risque et ça me saoule de devoir vérifier qui traduit tel ou tel truc avant de savoir si je peux l'acheter ou pas en VF.)

Et tu bosses chez Panini, c'est ça (pardon si ce n'est pas le cas, je suis peu le fil de la VF)? Il y a une explication pour que la playlist apparemment présente à chaque épisode n'ait pas été incluse?

[belcantan]

Je vais faire mon outing : j'ai le premier TPB en VO mais pas encore lu :oups:

[HiPs!]

[QUOTE=wildcard;1409005]La playlist est mentionnée dans les singles (et David Aja donne un lien sur son site aussi). Je ne sais pas si le tpb vo les mentionne. Faudrait vérifier.
[/QUOTE]

Facile, j'ai justement ça sous la main. Belcantan? :D
[QUOTE=belcantan;1409002]Je vais faire mon outing : j'ai le premier TPB en VO mais pas encore lu :oups:[/QUOTE]

[wildcard]

[QUOTE=HiPs!;1408997] Il y a une explication pour que la playlist apparemment présente à chaque épisode n'ait pas été incluse?[/QUOTE]

La playlist est mentionnée dans les singles (et David Aja donne un lien sur son site aussi). Je ne sais pas si le tpb vo les mentionne. Faudrait vérifier.

Par contre, dans le 2ème tpb ( [URL="http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&ved=0CD4QFjAB&url=http%3A%2F%2Fmarvel.com%2Fcomics%2Fcollection%2F42749%2Fhawkeye_vol_2_little_hits_tpb_marvel_now_trade_paperback&ei=I7TqUZ68O6LH0QXZ2oGADg&usg=AFQjCNHAdx0GQ36oGW3I_ux5jyo2Ws2QLA&sig2=rHKFnmV5Bmr8NSgKIDpy3w"]Hawkeye vol. 2 : Little Hits[/URL] ), il semble que des bonus permettent de voir le work-in-progress de planches d'Aja et Hollingsworth.

[doop]

[QUOTE=HiPs!;1408997]
Et tu bosses chez Panini, c'est ça (pardon si ce n'est pas le cas, je suis peu le fil de la VF)? Il y a une explication pour que la playlist apparemment présente à chaque épisode n'ait pas été incluse?[/QUOTE]

Je vais te répondre à sa place :
"Ben, elle n'est pas dans le TPB VO, donc on ne voit pas pourquoi on la mettrait en VF, même si c'est dans les singles , c'est que c'est pas important "

C'est là que tu vois la différence avec URBAN (ceux qui connaissent à fond ce qu'ils publient) , ils n'ont peut être pas les mêmes moyens non plus

Je viens de vérifier, pas de playlist dans le TPB.

[Adinaieros]

Non.
Non tu ne réponds pas à ma place, merci.
Tu peux te la jouer "Panini fait de la langue de bois lalala" tant que tu veux mais t'évites de me prendre pour un con. Parce que là à sortir que j'ai des réponses pré-formatées que je sors à l'envie, ouais c'est un petit peu l'impression que ça me donne : que tu me prends pour un con. Alors que justement je met un point d'honneur à ne défendre Panini que lorsque je suis en accord avec leurs choix.
Franchement ce genre de truc ça donne vraiment pas envie de participer au forum.