#1111
|
||||
|
||||
Ben moi, je ne sais pas si je vais trouver le courage de la terminer. Et pourtant, il ne me reste que deux épisodes. Ça partait pas mal mais à force d’accumuler les retournements à 3 kopecks, de complexifier à outrance, de faire coup de théâtre sur coup de théâtre, ça en devient très fatiguant.
Et puis, autre facteur qui nuit fortement à l’immersion quand on regarde en VO: ces p&ù%@! de sous-titres qui ne sont pas l’œuvre d’un humain mais d’une IA, ça ne fait aucun doute. Quand par exemple, l’un des protagonistes supplie un autre :*“Don’t go!“ et que c’est traduit par: “ne pas aller“, ça vous sort de l’action direct. Et je pense malheureusement que le recours à l’IA pour ce genre de tâches va aller en grandissant. |
#1112
|
||||
|
||||
Quand elles se materont vite fait la série pour se faire une idée avant de la traduire, ça s'arrangera... Genre l'an prochain.
Sinon, je débarque, je ne sais pas si on en a parlé ici, mais Mask Girl. J'ai trouvé la série suffisamment originale dans son développé pour ne pas m'ennuyer cordialement comme 95 % du temps. Pas la transcendance, mais ça bouche son petit créneau plutôt sympathiquement.
__________________
"Bats ta femme tous les matins... Si tu sais pas pourquoi, elle, elle sait." |
#1113
|
||||
|
||||
Je viens de mater le dernier épisode d'Archer sur Netflix...
Et pour me consoler, je découvre qu'il y a un film des Casagrandes! Tout comme pour les Louds, Nickelodeon a réalisé un film avec Netflix!
__________________
Alan Moore : "I should just keep me mouth shut, I just upset people." Ma galerie sur Comic Art Fans
|
Tags |
séries tv |
Outils de la discussion | |
Modes d'affichage | |
|
|
Discussions similaires | ||||
Discussion | Auteur | Forum | Réponses | Dernier message |
Après le topic des chialeuses: LE TOPIC FLOOD DES HEUREUX ! | doop | Brêves de comptoir | 6833 | 26/03/2024 16h55 |
Bone sur Netflix | EsseJi | TV | 7 | 26/04/2022 20h15 |
The Old Guard (Netflix) | scarletneedle | TV | 17 | 30/07/2020 10h29 |
The Punisher - Netflix | Jeremiah | TV | 89 | 13/11/2019 10h32 |
Après le topic des chialeuses et celui des heureux, voici le topic Détresse Amitié | Rey Prichou | Brêves de comptoir | 46 | 05/01/2009 00h15 |