Précédent   Buzz Comics, le forum comics du monde d'après. > Archives Buzz

 
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #1  
Vieux 14/09/2004, 08h13
Avatar de XXL
XXL XXL est déconnecté
Rédac chef de SCARCE
-Généalogiste Sénile-
 
Date d'inscription: août 2003
Localisation: Lille (le nord!)
Messages: 1 332
XXL est patriote comme captain AmericaXXL est patriote comme captain AmericaXXL est patriote comme captain AmericaXXL est patriote comme captain AmericaXXL est patriote comme captain AmericaXXL est patriote comme captain AmericaXXL est patriote comme captain AmericaXXL est patriote comme captain AmericaXXL est patriote comme captain AmericaXXL est patriote comme captain AmericaXXL est patriote comme captain America
Les Inédits Marvel : Marvel Premiere

Ca n'a pas l'air comme ça mais quasiment tous les numéros de Marvel Premiere furent traduits en français. Bon, pas dans des revues très célèbres pour sur, et dans un ordre chaotique....
Tout ça pour vous dire que voilà quelque chose de rare, un inédit de Marvel Premiere, vieille série anthologique Marvel qui regorge de trèsors.

[B][U]MARVEL PREMIERE N°26 Featuring HERCULES
dans "Hercules" (Pourquoi faire compliqué! :D )
Scénario: Bill Mantlo
Dessin: Georges Tuska
Encrage: Vince Colletta
Cover: le seul et unique Jack Kirby! :clap: [/U] [/B]
[I][U][IMG]http://hdespierre.free.fr/vo/marvelpremiere/26.jpg[/IMG]
Hercule ou la fanstasme gay bear par excellence! :love: [/U] [/I]

[U][B]Résumé:[/B][/U]
Hercules est en voiture avec son imprésario, Richard Fenster, quand un feu de forêt virulent stoppe sa progression. Hercules calme l'incendie et repart en voiture. Mais derrière ce feu, se cachent Typhon (un des Titan) et Cylla la sybille, tous deux ennemis d'Hercules. Lors de sa dernière confrontation avec Hercules et les Vengeurs, Typhon fut banni en Hadés par Zeus. Là, il rencontra Cylla qui le ramena en Olympe car elle désire se venger d'Hercule qui a repoussé ses avances (elle est pourtant supert bien gaulée! :D ). Typhon récupére sa hache mais sa main reste collée au manche :lol: : seul le sang de son pire ennemi le délivrera de cette malédiction (?!). D'où castagne avec Hercule, suivi d'une petite prise de bec avec Cylla mais finalement, avec l'intervention inopinée de son agent, Hercule leur met une bonne raclée et comme à chaque fois dans ce genre d'histoire ( :( ), Zeus débarque et renvoie tout ce beau monde en Hadés. Pour l'anecdote, Typhon se délivrera lui-même de sa malédiction avec son propre sang car il est son "pire ennemi" tellement c'est un gros naze! :lol:
[IMG]http://xavier.lancel.free.fr/BAZAR/herc1.JPG[/IMG]
[I][U]Encore une traînée rousse! C'est Corbulon qui va être content! :D Pour emmener Typhon avec elle, faut qu'elle couche avec lui...Ben voyons... 8) [/U][/I]

A la même époque, Hercule est présent dans la série "Champions". D'où cette tentative ratée de Marvel pour tester la popularité d'un titre qui lui serait consacré. Le résultat est mauvais, la faute en revenant pricipalement à Mantlo qui truffe son histoire basique et assez bancale de dialogues très fournis à la Thor donc avec des "th" et des "Methink" à la pelle. Ca en devient illisible! :'( Niveau dessin, si le rendu final n'est pas très intéressant, il faut quand même noter que Georges Tuska signe des poses très dynamiques et que bizarrement, l'encrage de Colletta est assez fouillé en ce qui concerne certains éléments (le feu, les cheveux ou les arbres). Mais il y a beaucoup de bulles...
[I][U][IMG]http://xavier.lancel.free.fr/BAZAR/herc2.JPG[/IMG]
Vince Colletta malade, le voila prit d'une courte frénésie d'encrage! :D [/U] [/I]

Bref, un numéro qui vaut plus pour sa cover qu'autre chose. (quoique, un encrage presque réussi de Vince Colletta, c'est pas collector, ça? 8) )

Dernière modification par sim theury ; 31/10/2015 à 22h16.
  #2  
Vieux 05/11/2006, 22h55
Avatar de sim theury
sim theury sim theury est déconnecté
Zuvembie
-Généalogiste Sénile-
 
Date d'inscription: novembre 2003
Messages: 745
sim theury mange des frites avec Moule Boysim theury mange des frites avec Moule Boysim theury mange des frites avec Moule Boysim theury mange des frites avec Moule Boysim theury mange des frites avec Moule Boysim theury mange des frites avec Moule Boysim theury mange des frites avec Moule Boysim theury mange des frites avec Moule Boysim theury mange des frites avec Moule Boysim theury mange des frites avec Moule Boysim theury mange des frites avec Moule Boy
[SIZE=4][B] Marvel Premiere #23 [/B][/SIZE]
[SIZE=3][B] August 1975 [/B][/SIZE]
[IMG]http://sim.theury.free.fr/COMICS/Diverscomix/MP23/MP23cover.jpg [/IMG]
[I] Colleen doit avoir une sacrée vue [/I]
[B][U] " The name is ... Warhawk" [/U]
[I] Chris Claremont/Pat Broderick/Bob McLeod [/I]
[I]Couverture : Gil Kane / Bob McLeod [/I][/B]


[B]L' histoire :[/B]

Danny Rand se promène dans un parc avec son amie Colleen Wing quand soudain un sniper abat froidement les passants. Danny sauve un enfant d'une mort certaine et il fonce vers le building où le tireur s'est embusqué. La police arrive mais le sniper fait exploser leur véhicule.

[IMG]http://sim.theury.free.fr/COMICS/Diverscomix/MP23/MP2301.jpg[/IMG]
[I]"Apocalypse NY" 8( [/I]

Prise pour cible Colleen n'a pas d'autre choix que de suivre Danny dans le bâtiment. Ils tombent face à face avec le sniper qui descend tranquillement par les escaliers. Il se fait appeler Warhawk et pense être en pleine guerre du Viet-Nam. Dans son délire, toutes les personnes qu'il voit sont pour lui des Viêt-Cong.

[CENTER][IMG]http://sim.theury.free.fr/COMICS/Diverscomix/MP23/MP2302.jpg[/IMG]
[IMG]http://sim.theury.free.fr/COMICS/Diverscomix/MP23/MP2303.jpg[/IMG]
[I]"Bonjour, je m'appelle Warhawk et je suis taré 8) "[/I][/CENTER]

Il possède une force surhumaine et une peau métallique qui le protège des coups. Cette première confrontation tourne rapidement à l'avantage de Warhawk qui laisse Danny KO.

Quand il se réveille, le père de Colleen lui annonce que Warhawk a enlevé sa fille. Wing lui présente le lieutenant Rafael Scarfe qui connaît Warhawk depuis le Viet-Nam où cette véritable machine à tuer a servi le gouvernement comme mercenaire durant cette guerre. Des bruits courraient à l'époque qu'il n'était plus vraiment humain.
Warhawk venait d'être relâché après une "reprogrammation" sensée le sociabiliser de nouveau. Apparemment le traumatisme du Viet-nam a été plus fort que la thérapie.

Le professeur Wing conjure Danny de lui ramener sa fille, la seule chose qui lui reste au monde. Danny le comprend d'autant mieux qu'il a perdu lui aussi toute sa famille.

Après une journée d'enquête, Danny en Iron-Fist retrouve la trace de Warhawk qui se cache dans un hangar désaffecté sur les docks.
Le fou de guerre prend Colleen pour sa femme et lui fait porter des vêtements asiatiques. Colleen tente de le ramener à la raison mais il la frappe pour la faire taire.

[IMG]http://sim.theury.free.fr/COMICS/Diverscomix/MP23/MP2304.jpg[/IMG]
[I]"Mais regardez-moi ces cuisses !"[/I]

Iron-Fist se découvre alors et au terme d'un combat serré, il parvient à lui décoche son "poing de fer" qui sans l'abattre le projette dans l'eau.

[IMG]http://sim.theury.free.fr/COMICS/Diverscomix/MP23/MP2305.jpg[/IMG]
[I]"Pas glop, pas glop"[/I]

Le courant emporte sans corps pesant qui coule. Iron-Fist tente de lui venir en aide mais dans sa folie Warhawk refuse d'être sauvé et capturé des "Viets" et préfère sombrer.


[B]C'est mon avis et je le partage :[/B]

Une histoire d'Iron-Fist au schéma classique avec le flashback obligatoire sur l'apprentissage de Iron "petit scarabée" Fist. (Le succès de la série Kung-fu à la TV a laissé des traces). Claremont s'écarte toutefois de l'univers classiques des arts martiaux des débuts pour s'aventurer vers des territoires plus modernes et trouve, avec cette intrigue sur fond de guerre du Viet-Nam, un terrain intéressant.
Claremont est parfois trop verbeux et noie les dessins sous les vignettes de textes mais en cela libère les scènes d'action de bulles et d'onomatopées donnant plus de nervosité et de tension lors des combats.

[CENTER][IMG]http://sim.theury.free.fr/COMICS/Diverscomix/MP23/MP2307.jpg[/IMG]
[I]Est-ce vraiment bien de lui ? 8( On dirait du Kane ![/I] [/CENTER]

Avec un style sans grande originalité, un peu figé mais soigné (merci à Mc Leod pour l'encrage) Pat Broderick réalise un épisode à peu prés honnête bien que peu maîtrisé qui offre néanmoins des bonnes surprises dans le cadrage. Mais les scènes de combats pâtissent des problèmes (doux euphemisme) de Broderick sur les effets de vitesse et de projection de corps dans l'espace. (et je passe sur des petits problèmes d'anatomies :siffle: ).

[CENTER][IMG]http://sim.theury.free.fr/COMICS/Diverscomix/MP23/MP2306.jpg[/IMG]
[I]"La méthode d'Iron Fist pour tomber : viser une fille et en profiter pour lui peloter les fesses. :bave:
Warhawk lui, il joue au foot avec le cul des filles. :oups:" [/I]

[B] "Marvel Premiere # 23 : ou Chris Claremont's Full Metal (Fool Mental) Rambo [/B] [/CENTER]


[B]Le coin du :nerd: [/B]

- Le run d'Iron-Fist dans Marvel Première (# 15 à 25) sera traduit dans Strange (n° 67 à 74) pour migrer vers Titans (n°12 & 13). Dans le transfert, la série perdra un an et un épisode. Il ne s'agit surement pas d'un oubli et encore moins d'une volonté de rattraper un retard. Pour ma part, je mise sur la scène d'introduction ou pas moins de 7 personnes meurent par balle (et encore le gamin y échappe de peu) comme raison principale de cette mise de coté de l'épisode.

- Ce numéro marque la première apparition de Warhawk.
Ennemi d'Iron-Fist & Power-Man ([URL="http://buzzcomics.net/showpost.php?p=438633&postcount=8"]# 76[/URL] & [URL="http://buzzcomics.net/showpost.php?p=512130&postcount=15"]# 83[/URL]) il fera entre les deux une apparition dans Uncanny X-Men # 110 (embauché par le Hellfire Club) puis dans X-men v2 #10 & Wolverine v3 # 30 (dans le groupe de vilains repentis dirigés par le SHIELD).
[url]http://www.marvunapp.com/Appendix/warhk2.htm[/url]

LUG choisira de traduire WarHawk par ..... Urubu (:gni: ) …. une espèce de vautour au pelage rouge (:D )
[url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Urubu[/url]

-Ce numéro marque aussi la première apparition du Lt Rafael Scarfe.
  #3  
Vieux 09/05/2014, 19h51
Avatar de sim theury
sim theury sim theury est déconnecté
Zuvembie
-Généalogiste Sénile-
 
Date d'inscription: novembre 2003
Messages: 745
sim theury mange des frites avec Moule Boysim theury mange des frites avec Moule Boysim theury mange des frites avec Moule Boysim theury mange des frites avec Moule Boysim theury mange des frites avec Moule Boysim theury mange des frites avec Moule Boysim theury mange des frites avec Moule Boysim theury mange des frites avec Moule Boysim theury mange des frites avec Moule Boysim theury mange des frites avec Moule Boysim theury mange des frites avec Moule Boy
[SIZE=4][B] Marvel Premiere v1 # 54 [/B][/SIZE]
[SIZE=3][B] June 1980 [/B][/SIZE]
[IMG]http://buzzretro.buzzcomics.net/Sim/Divers/MP54/mp54cover.jpg[/IMG]
[B] [I] Couverture : Franck Miller ou Dave Cockrum / Tony Dezuniga [/I][/B]
[B] [I] Peter B. Gillis / Gene Day / Tony Dezuniga [/I][/B]

[SPOILER="L'histoire"]
[CENTER]

[IMG]http://buzzretro.buzzcomics.net/Sim/Divers/MP54/mp5401.jpg[/IMG]

1890, Caleb est chargé de retrouver deux soldats, Crawford McKie and Jake Lovelace.

[IMG]http://buzzretro.buzzcomics.net/Sim/Divers/MP54/mp5402.jpg[/IMG]

Sortis victorieux de la bataille où Geronimo a été fait prisonnier, ils servent de leurs médailles et du respect qu'elles procurent pour mieux mettre à sac les villes qu'ils traversent; enchainant viols, vols et meurtres.

[QUOTE="FLASHBACK"]
[CENTER][IMG]http://buzzretro.buzzcomics.net/Sim/Divers/MP54/mp5403.jpg[/IMG][/CENTER]

En 1885, Caleb se destine à devenir Prêtre. Il voit sa vie basculer quand un soldat ivre tue sa femme, Thea, en la confondant avec la sienne. Sa foi vacille et il abandonne sa vocation. [/QUOTE]

Hammer suit leur piste jusqu'à une petite ville, Manacle dans le Wyoming. Il a maille à partir avec un certain Luke Sommers mais s'en débarrasse facilement.
Le Shérif de la ville lui indique l'endroit où pourrait se trouver les deux criminels, le ranch McKie.

[IMG]http://buzzretro.buzzcomics.net/Sim/Divers/MP54/mp5404.jpg[/IMG]

En route, il croise à nouveau Sommers qui le défie en duel. Hammer accepte et le bat avec une simple pierre qui lui casse la clavicule. Il s'empare de son revolver et casse le barillet.

[QUOTE="FLASHBACK"]1886, sa vie est de nouveau brisée quand son frère, Isaak, ouvrier gréviste à la "McCormick harvesting machine factory", meurt sous les coups des policiers lors d'une manifestation.

[CENTER][IMG]http://buzzretro.buzzcomics.net/Sim/Divers/MP54/mp5407.jpg[/IMG][/CENTER]
[/QUOTE]

Arrivé au Ranch McKie, il tombe dans le piège des deux soldats qui se savent pourchassés. Il enclenche un mécanisme qui fait exploser la grange. Hammer en sort indemne et sauve même un poulain.

[IMG]http://buzzretro.buzzcomics.net/Sim/Divers/MP54/mp5405.jpg[/IMG]
[IMG]http://buzzretro.buzzcomics.net/Sim/Divers/MP54/mp5406.jpg[/IMG]

[QUOTE="FLASHBACK"]1988, devenu un agent de la compagnie de détectives privés Pinkerton, il traque un Arthur Penfield jusque dans une cabane perdue dans le Montana. Il lui tire une balle dans l'épaule. Mais le blizzard les bloque plusieurs mois et Penfield meurt de la gangrène. [/QUOTE]

[IMG]http://buzzretro.buzzcomics.net/Sim/Divers/MP54/mp5408.jpg[/IMG]

Il suit la trace laissée par le duo jusqu'à une cabane appelée "The Devil's Anvil".

[IMG]http://buzzretro.buzzcomics.net/Sim/Divers/MP54/mp5409.jpg[/IMG]

Jouant avec leurs peurs et leurs superstitions, il leur fait croire qu'un esprit rode autour d'eux. Dans la maison, les deux soldats sont nerveux.

[IMG]http://buzzretro.buzzcomics.net/Sim/Divers/MP54/mp5410.jpg[/IMG]
[I]"L'esprit Loup des Indiens" ? - Le Red Wolf ?[/I]

Le père de famille qu'ils ont pris en otage avec sa femme et son fils leur dit qu'il doit s'agir de l'esprit-loup des indiens. Cet esprit vient venger la capture Géronimo.

[IMG]http://buzzretro.buzzcomics.net/Sim/Divers/MP54/mp5411.jpg[/IMG]

Les malfrats sont tellement terrorisés qu'ils tuent le fils du fermier en pleine crise d'épilepsie, pensant qu'il est possédé par le démon.
Caleb Hammer entre à ce moment et assomme les deux hommes à mains nues.

Hammer sort avec le jeune garçon dans les bras, désespéré de ne pas avoir pu le sauver lui aussi.

[IMG]http://buzzretro.buzzcomics.net/Sim/Divers/MP54/mp5412.jpg[/IMG]

[/CENTER]


[U][B]C’est mon avis et je le partage :[/B][/U]

[B]Here comes the Hammer (oh-oh) [/B]

Dans les années 70, "Marvel Premiere" servait à la fois de refuge à des personnages ayant perdu leur série ou de test pour introduire de nouveaux personnages. C'est ainsi que le personnage de "Caleb Hammer" fit son apparition dans le # 54.

On ne sait pas trop ce qui a poussé Marvel à produire ce type d'histoire. Roger Stern aurait demandé à Gillis « d’écrire un personnage de Western sans le mot « Kid » dedans. » La mode des westerns s'était essoufflée depuis le milieu des seventies. Certains y voient une réponse au Jonah Hex de DC, seul survivant de cette vague de cow-boys dans les comics. Le fait que De Zuniga, dessinateur de Jonah Hex, encre cette histoire irait dans ce sens.

Mais la comparaison s'arrête là. Les deux personnages ne se ressemblent pas. Hammer serait d'ailleurs un anti- Jonah Hex. Caleb Hammer présente plutôt des similitudes physiques Clint Eastwood dans sa période Western Spaghetti. ("The Outlaw Josey Wales", "Et pour quelques dollars de plus" …)
Il y a d'ailleurs une ambiance différente des autres comics Western avec une très forte influence cinématographique.

[CENTER][IMG]http://buzzretro.buzzcomics.net/Sim/Divers/MP54/clint03.jpg[/IMG] [IMG]http://buzzretro.buzzcomics.net/Sim/Divers/MP54/mp54a.jpg[/IMG]
[IMG]http://buzzretro.buzzcomics.net/Sim/Divers/MP54/clint02.jpg[/IMG] [IMG]http://buzzretro.buzzcomics.net/Sim/Divers/MP54/mp54b.jpg[/IMG]

[IMG]http://buzzretro.buzzcomics.net/Sim/Divers/MP54/clint04.jpg[/IMG] [IMG]http://buzzretro.buzzcomics.net/Sim/Divers/MP54/mp5401s.jpg[/IMG][/CENTER]

Selon Gene Day, Marvel aurait mis un an et demi à sortir l'histoire après qu'il l'ait livrée. Dans ce contexte, on a l'impression qu'on se débarrasse d'un fond de tiroir d'une autre époque plutôt que d'assister au lancement d'un nouveau personnage. Mais ce faisant, Caleb Hammer devient le dernier personnage original "Western" qui bénéficie de son 'propre titre' chez Marvel ; l'ultime coup de feu d'une mode moribonde.


[B]Caleb Hammer, Agent of PINKERTON[/B]
Faire de Caleb Hammer un agent de l'agence de détectives Pinkerton offre un angle d'approche original qui n'est pas totalement exploité dans l'histoire.
[CENTER]
[IMG]http://buzzretro.buzzcomics.net/Sim/Divers/MP54/pinkertonlogo1.jpg[/IMG][/CENTER]

La « Pinkerton’s National Detective Agency » a été fondée en 1850 par Allan Pinkerton. Dans une Amérique en pleine construction, cette agence se mit au service d'Abraham Lincoln durant la guerre de sécession. Elle déjoua même un complot le visant.

A la fin du conflit, le département de la justice fit appel à l'agence, forte de 10 000 agents, pour faire régner l'ordre notamment au Far West où la police faisait défaut. Les agents furent, entre autres, chargés de traquer des bandits comme Jesse James ou Butch Cassidy.

Mais l'agence s'illustra également par des activités moins glorieuses. En effet, beaucoup d'agents furent embauchés par le patronat pour briser les mouvements de grève, décrédibiliser et étouffer dans l'œuf les syndicats naissants. Payés pour infiltrer les syndicats et les usines, les Pinkerton parviendront à briser de nombreux mouvements de grèves durant cette période de récession.

Ainsi l'incident dans lequel le jeune frère de Caleb meurt a réellement eu lieu. Le 3 mai 1886, la police fit feu sur les grévistes de l'usine McCormick Harvesting Machine Company tuant 6 personnes. Les Pinkerton, infiltrés parmi les grévistes sont soupçonnés d'avoir attisé les tensions qui ont abouti à ce massacre.
Ces évènements débouchèrent à la manifestation du Haymarket Square où l'explosion bombe suivi d'une fusillade tuant un grand nombre de policiers et de manifestants. L'affaire du Haymarket est à l'origine de la journée des travailleurs, le 1er mai.

Toutes ces actions aboutirent à l'Anti-Pinkerton Act en 1893 qui interdit à tout agent de la Pinkerton Detective Agency de travailler pour le gouvernement.

Petit à petit supplantée par la police et le FBI, Pinkerton conservé sa vocation d'origine tout en se diversifiant dans le secret industriel ou le management et le conseil. Elle fait aujourd'hui partie du groupe Securitas.


[B]Wild West Side Story[/B]

Caleb Hammer restera dans les limbes de Marvel jusqu’en 1994 où il «revient» dans les pages de X-Force v1 # 37. Il ne s'agit pas d’une réapparition à proprement parler puisqu'on le voit sur une seule case. Il est dit que le pauvre Caleb Hammer vieillissant aurait été tué d’une balle dans le dos par l[URL="http://marvel.wikia.com/Absalom_%28Earth-616%29"]’External Absalom[/URL] en 1896.

[CENTER][IMG]http://buzzretro.buzzcomics.net/Sim/Divers/MP54/xforce%20037cover.JPG[/IMG][IMG]http://buzzretro.buzzcomics.net/Sim/Divers/MP54/xforce37.jpg[/IMG][/CENTER]

Un doute plane néanmoins son identité car ce Caleb porte le gilet fétiche de Two-Gun Kid.

[CENTER][IMG]http://buzzretro.buzzcomics.net/Sim/Divers/MP54/2gk.jpg[/IMG]
[I]Two-Gun Kid et son gilet en peau de vache véritable [/I][/CENTER]

De plus, Caleb est présenté comme une légende, terme un peu exagéré vu sa carrière. Pour finir, en 1896, Caleb Hammer serait loin d'être un vieillard.

Bref, tout pourrait porter à croire que c’était Two-gun kid qui était prévu originellement par le scénariste mais qu’on lui a préféré un Caleb Hammer moins connu au dernier moment.

Il faudra attendre 2000 pour le vrai retour de Caleb Hammer dans la mini-série « Blaze of Glory » qui réunit un grand nombre de personnages comme Two-Gun Kid, Wyatt Earp, Rawhide Kid, Red Wolf, Gunhawk, Reno Jones, Ghost Rider …

[CENTER] [IMG]http://buzzretro.buzzcomics.net/Sim/Divers/MP54/blaze.jpg[/IMG][/CENTER]

Caleb Hammer possède sa propre fiche dans le "Marvel Westerns Outlaw Files" de 2006. Bien qu'il fasse preuve d'une très grande force physique (casser un barillet à mains nues, résister à une explosion, plaquer un homme d'une seule main …), Caleb Hammer est considéré comme un être humain normal.


[B]Le coin du :nerd: :[/B]
Cette histoire sera réimprimée dans le One-Shot "Gunslingers" avec une belle couverture par John Buscema.
[IMG]http://buzzretro.buzzcomics.net/Sim/Divers/MP54/gunslingers.jpg[/IMG]
Sources :
[url]http://en.wikipedia.org/wiki/Haymarket_affair[/url]
[url]http://en.wikipedia.org/wiki/Pinkerton_Government_Services[/url]

[/SPOILER]
 


Règles de messages
Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
Vous ne pouvez pas modifier vos messages

Les balises BB sont activées : non
Les smileys sont activés : non
La balise [IMG] est activée : non
Le code HTML peut être employé : non

Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 22h40.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Version française #20 par l'association vBulletin francophone
Skin Design et Logos By Fredeur
Buzz Comics : le forum comics n°1 en France !