De la traduction et des traducteurs

[Hilarion]

	Citation:			Posté par Archangel08
	Vraiment du foutage de gueule à 29 euros de la part de Panini.

Big Book : 29 € = 300 pages

Franco-belge genre Largo Winch : 12 € = 48 pages

En nombre de pages de lecture, ce n'est pas cher, Panini.

Par contre, effectivement, la qualité, c'est une autre question, même si l'erreur dans ton exemple ne me parait pas flagrante.

[Samo]

	Citation:			Posté par aegnor
	Comme quoi finalement ca sert internet! Bon du coup, avec des exemples pertinents, vous croyez que ca va marcher également pour Effosse-Roche?

Si seulement

[Ben Wawe]

Son travail sur La mort de Captain Marvel n'est pas choquant (à part un "quoi" qui se ballade et qui fait bizarre).

[Archangel]

	Citation:			Posté par Halnawulf
	Big Book : 29 € = 300 pages Franco-belge genre Largo Winch : 12 € = 48 pages En nombre de pages de lecture, ce n'est pas cher, Panini. Par contre, effectivement, la qualité, c'est une autre question, même si l'erreur dans ton exemple ne me parait pas flagrante.

Je lis des comics depuis 22 ans je connais les prix merci.
Peut-être aurais je du préciser, pour une dépense aussi importante (quoique même pour toute dépense), une meilleure qualité s'impose. Je ne fais pas du panini bashing, mais à partir du moment où ils vendent un produit que cela reste correct, non? Quand ils font bien, à mes yeux, je le dis aussi. Je ne cherche pas la petite bête, cette traduction (la phrase) est moche.

[Hilarion]

	Citation:			Posté par Archangel08
	Je lis des comics depuis 22 ans je connais les prix merci. Peut-être aurais je du préciser, pour une dépense aussi importante (quoique même pour toute dépense), une meilleure qualité s'impose. Je ne fais pas du panini bashing, mais à partir du moment où ils vendent un produit que cela reste correct, non? Quand ils font bien, à mes yeux, je le dis aussi. Je ne cherche pas la petite bête, cette traduction (la phrase) est moche.

Oups, pas la peine de te vexer et désolé de ne pas être d'accord avec toi.

Moi, je lis des comics depuis 29 ans, c'est moi qui ai la plus grosse expérience de lecture.

En occurrence, la phrase est certes un peu lourde, mais il n'y a pas d'erreur de français, c'est déjà ça!

Cela dit, 5 €, 12 € ou 29 €, quand tu payes, effectivement, la qualité doit être là. C'est juste une question de professionnalisme.

[doop]

Oui, là pour le coup, je trouve qu'il n'y a pas de non sens , pas de contradiction. C'est un peu lourd, mais bon, c'est pas non plus je trouve du foutage de gueule....

(et moi ca fait maintenant 33 ans que j'en lis des comics..... jeunes padawans...du coup c'est moi qui ai la plus grosse....expérience.... )

[godzilla94]

Allez les gars, on assume ! Maintenant, c'est concours de b...

[Samo]

Direction le trombi

[Archangel]

@ Halnawulf,Doop : nous sommes d'accord sur la finalité, et comme je le dis oui j'y vais fort...
Et en toute sincérité, lu après un réveil difficile, j'avais pris cela comme une erreur.

Un ami m'a envoyé la phrase originale : " and that's to destroy everything and everyone that stands to my freakin' way"

[gillesC]

	Citation:			Posté par doop
	(et moi ca fait maintenant 33 ans que j'en lis des comics..... jeunes padawans...du coup c'est moi qui ai la plus grosse....expérience.... )

Ah, j'avoue, moi ça ne fait que 29 ans...

Mon dieu.

[Ben Wawe]

Moi ça fait 13.
Je me sens presque puceau.

[PSYCHO PIRATE]

[leonidas]

	Citation:			Posté par aegnor
	Comme quoi finalement ca sert internet! Bon du coup, avec des exemples pertinents, vous croyez que ca va marcher également pour Bellingard ou Effosse-Roche?

Je viens de finir SCALPED 3 traduit par Mme Effosse-Roche et je trouve qu'elle a fait du bon boulot

[Samo]

Pas de disparition de négations systematique ? pas de "j'te l'dis" à tout bout de champ?

Nos suppliques auraient été entendues, après toutes ces années de souffrance ?

Ma foi, je veux le voir pour le croire.

[leonidas]

la négation est présente mais les "j'te" sont présent.

Par contre je les trouvais adapté pour Scalped (voir 100 bullets)

après je n'ai pas fait un examen approfondi