De la traduction et des traducteurs

[Mandrill]

Les adaptations de références culturelles en VF à la sauce bien de chez nous, ça fonctionnait bien du temps de LUG, sans doute parce que le lectorat d'alors (nous) était bien plus jeune, connaissait beaucoup moins de références US et était probablement moins exigeant qu'aujourd'hui. Internet a ouvert la culture mais aussi rendu pas mal de gens psychorigides et toujours à l'affut des incohérences, de la faute, du raccourci scénaristique...
Je pense qu'en feuilletant des vieux Strange, on tomberait facilement sur des références à Guy Lux ou Patrick Sabatier et en toute franchise, quand j'étais môme et même ado ça me choquait pas du tout, même si je savais que ça se passait aux Etats-Unis. Mais des fois, il pouvait y avoir des références que je ne connaissais pas. Parfois, je pouvais demander : "-Maman, c'est qui, Charles Manson ?" "-Euh..." mais la plupart du temps non et, ma foi, ça ne me faisait pas arrêter ma lecture pour autant.

Aujourd'hui, le public français est bien plus au fait de la culture pop US. On voit les mêmes séries, on peut voir leurs talk shows, et même sans les regarder, on en entend parler dans les médias, et puis surtout on a le même Internet. Rien à voir avec les années 70 où les séries qui passaient chez nous arrivaient généralement avec plusieurs années de retard et où on ne connaissait aucun présentateur TV. En 1975, remplacer une vedette de la TV US par Guy Lux, c'était pas si idiot. Aujourd'hui, si la VO parle de Jimmy Fallon, tu vas pas le remplacer par Cyril Hanouna ou Yann Barthès, ce serait grotesque, tu le laisses tel quel.
Eventuellement, entre les deux, remplacer un footballeur US (donc inconnu chez nous) par un basketteur US (donc connu chez nous) ça peut passer je trouve. Tant que la phrase fait sens avec n'importe quel sportif.

Tiens, je me rappelle que quand Scary Movie 2 est sorti en France, la trad avait remplacé une célébrité US par "Kenza", précédé d'un qualificatif peu flatteur, faisant immanquablement penser le spectateur d'alors à une candidate de Loft Story qu'on aimait détester. La salle a éclaté de rire, ça semblait incongru dans un film américain mais comme c'était un film parodique, ça passait plutôt bien. Le problème, c'est qu'aujourd'hui, aucun spectateur âgé de moins de 25 ans ne sait qui est Kenza du Loft (le prénom s'est popularisé en plus) donc la vanne doit être beaucoup moins drôle.

Je vous lisais parler des trads de Sandman, il y en a eu combien, et laquelle est la meilleure selon vous ?

[Nate]

Je suis en train de lire l'Intégrale X-1993(II) avec traduction de Nick Meylaender. Et j'ai pour le moment deux soucis niveau traduction.
Le premier, très subjectif, c'est que depuis que je lis des comics j'ai toujours lu Tornade employer l'expression "par la déesse" et que je ne sais pour quelle raison le traducteur a décidé de la remplacer par "par la dame vive".

L'autre c'est Archangel stoppant Colossus qui défonce Fiztroy en lui disant "Si tu continue tu vas faire à ce type des liaisons permanentes." "Lésions" plutôt, non?

[mellencamp]

A 36 malheureux euros faut être un peu magnanime.

[Nate]

	Citation:			Posté par Mandrill
	Je vous lisais parler des trads de Sandman, il y en a eu combien, et laquelle est la meilleure selon vous ?

Une par éditeur je pense sachant que "Le Téméraire" n'est pas allé jusqu'au bout, de même que Delcourt et que Panini a repris la suite et pas réédité tous les tomes de Delcourt. Plus Norma qui avait publié "Dreamhunters"

Franchement autant choisir Urban.

[Nate]

	Citation:			Posté par Nate
	Je suis en train de lire l'Intégrale X-1993(II) avec traduction de Nick Meylaender. Et j'ai pour le moment deux soucis niveau traduction. Le premier, très subjectif, c'est que depuis que je lis des comics j'ai toujours lu Tornade employer l'expression "par la déesse" et que je ne sais pour quelle raison le traducteur a décidé de la remplacer par "par la dame vive". L'autre c'est Archangel stoppant Colossus qui défonce Fiztroy en lui disant "Si tu continue tu vas faire à ce type des liaisons permanentes." "Lésions" plutôt, non?

J'ajoute Jean Grey qui redevient "Strange Girl"...

[Oloreen]

	Citation:			Posté par Nate
	Une par éditeur je pense sachant que "Le Téméraire" n'est pas allé jusqu'au bout, de même que Delcourt et que Panini a repris la suite et pas réédité tous les tomes de Delcourt. Plus Norma qui avait publié "Dreamhunters" Franchement autant choisir Urban.

La version du Téméraire enfonce toutes les autres: la prosodie, l’adaptation, c’est du très haut niveau. Mais très peu de tomes
Celle de Panini est pourrave.
Celle d’Urban est très correcte et la série est complète.

[scarletneedle]

Je n'ai que la Delcourt et ça me suffit.
(en plus elle est signée par Gibbons donc pas de doublon en perspective)

[Meister Albator]

J'en ai une belle repérée dans Hawkeye, tome 1 : "Ce costume veut dire business". Traduction peu française et mot-à-mot. Et puis il y a les "Pt'être" incessants de la part du personnage qui sont un peu moches, aussi.

Traductrice : Françoise Effosse-Roche, si je me rappelle bien.

[Mandrill]

	Citation:			Posté par Nate
	Je suis en train de lire l'Intégrale X-1993(II) avec traduction de Nick Meylaender. Et j'ai pour le moment deux soucis niveau traduction. Le premier, très subjectif, c'est que depuis que je lis des comics j'ai toujours lu Tornade employer l'expression "par la déesse" et que je ne sais pour quelle raison le traducteur a décidé de la remplacer par "par la dame vive". L'autre c'est Archangel stoppant Colossus qui défonce Fiztroy en lui disant "Si tu continue tu vas faire à ce type des liaisons permanentes." "Lésions" plutôt, non?

Le second, on va dire une faute de frappe/relecture (si relecture il y a)

Le premier, c'est dommage de s'affranchir de bonnes trads déjà existantes.
Quelle est l'expression de Storm en VO ?
Si c'est "Goddess", la traduction littérale fonctionnait bien (c'est pas toujours le cas, je préfère "Farfadet" à "Elfe" par exemple pour le surnom de Kurt)

Idem pour la mention de "Strange Girl" : c'est "Marvel Girl" ou "Jean Grey" dans la VO de CE passage ?

	Citation:			Posté par Meister Albator
	J'en ai une belle repérée dans Hawkeye, tome 1 : "Ce costume veut dire business". Traduction peu française et mot-à-mot. Et puis il y a les "Pt'être" incessants de la part du personnage qui sont un peu moches, aussi. Traductrice : Françoise Effosse-Roche, si je me rappelle bien.

Ca je déteste. Tu lis du français, tu entends presque le dialogue en anglais dans ta tête...

[Fletcher Arrowsmith]

Sinon Brian K. Vaughan fait parler anglais son personnage mexicain dans Barrier #4 le temps d'une bulle, comme cela. Erreur de traduction évidente (ou d'édition)

On devrait bannir BKV et Image des comics

[Nate]

	Citation:			Posté par Mandrill
	Le premier, c'est dommage de s'affranchir de bonnes trads déjà existantes. Quelle est l'expression de Storm en VO ? Si c'est "Goddess", la traduction littérale fonctionnait bien

Je ne sais pas mais Panini publie Marvel depuis 20 ans. Les nouveaux traducteurs s'ils ne sont pas anciens lecteurs peuvent se renseigner. Certains termes traduits sont devenus propres aux personnages en VF.

	Citation:			Posté par Mandrill
	Idem pour la mention de "Strange Girl" : c'est "Marvel Girl" ou "Jean Grey" dans la VO de CE passage ?

Non le soucis c'est "Strange Girl" alors que depuis que Panini a récupéré les droits de Marvel, Jean Grey est (re)devenue "Marvel Girl". L'historique Sémic a été effacée pour certains personnages. C'est comme si Wolverine redevenait Serval.

Pour les lecteurs qui comme moi lisent des comics depuis Panini ça fait sortir de la lecture.

[Samo]

Ah j'ai jamais su que Marvel girl n'etait pas un nom "officiel". Ca a beaucoup plus de charme que marvel Girl, je trouve.

Mais tu vois, c'est exactement pour ce genre de couacs que je ne me suis jamais mis aux integrales : ça fait cher payé pour etre sorti de la lecture toutes les dix pages.

[Mandrill]

	Citation:			Posté par Nate
	Je ne sais pas mais Panini publie Marvel depuis 20 ans. Les nouveaux traducteurs s'ils ne sont pas anciens lecteurs peuvent se renseigner. Certains termes traduits sont devenus propres aux personnages en VF.

J'ai jamais non plus digéré qu'on change le simple et cultissime "Ca va chauffer !" de Ben Grimm en VF pour un légèrement plus littéral "Ca va castagner !", déjà parce que personne de francophone à ma connaissance n'a jamais employé cette expression, bien qu'elle ne soit pas inexacte, et ensuite parce que tant qu'à changer pour être fidèle à la VO, ils auraient pu lui faire dire "C'est l'heure de la castagne !" (phrase qui me semble de surcroît bien plus naturelle en français)

[Fred le mallrat]

Le Gouverneur? La gouverneuse?
http://www.tourriol.com/2018/11/12/l...-walking-dead/


Avengers Integrale 1979
Arghhhhhhhhhhhhh Belingard sur avengers en dehors de ce qui a été traduit en kiosque...
a peine 10-11 pages et j apprend que vision peut se desintegrer... "While you make with your disruptive schtick!" en VO "et tu l’assommes en te désintégrant" en VF donc...

[Mandrill]

	Citation:
	REM. 1. Gouverneur, qui a éliminé de bonne heure gouvernant au sens de « gouverneur de province, de ville », a longtemps gardé pour féminin gouvernante, aujourd'hui inusité au sens de « femme d'un gouverneur ». 2. Le mot n'a, en principe, pas de féminin ; la forme gouverneuse est virtuelle. On dit et on écrit plutôt : elle est gouverneur ; une femme gouverneur. Mais gouverneuse devrait s'imposer lorsque la fonction est moderne (sens I., 3., 5. et 6.).

© 2017 Dictionnaires Le Robert - Le Grand Robert de la langue française