De la traduction et des traducteurs - Page 197 - Buzz Comics, le forum comics du monde d'après.

*gobius* · #**2941** 10/12/2015, 20h31

Un article qui explique les choix qui s'imposent aux traducteurs.

http://neuviemeart.citebd.org/spip.php?article961

*Gassian* · #**2942** 05/02/2016, 15h17

House of M #1 (SECRET WARS : X-MEN 1) :

"Lâche-le, sap".

Ouais, Bélingard, quand elle sait pas, elle laisse la VO. C'est tellement plus classe comme ça.

Donc, "sap", ici dans son sens familier, pourrait se traduire par "andouille" ou "idiote".

Samo · #**2943** 05/02/2016, 18h38

Oh putain.

"Si, si, on a des relecteurs."

*Gassian* · #**2944** 05/02/2016, 19h09

Elle avait déjà fait le coup, récemment, dans la mini Angela, laissant l'anglais "anchorite" en lieu et place du français "anachorète".

*Gassian* · #**2945** 30/04/2016, 22h00

Spider-Gwen (vol.1) #2.

VO :
- (Gwen s'adresse à Spider-Ham, qui bouffe un genre de saucisses) Look, I Know you're imaginary and that's kind of a terrible metaphor but it's still cannibalism.

- No, I'm a cartoon. Cannibalism would be if i ate Porky Pig.

VF :
- Non, je suis un dessin. Ce serait du cannibalisme si je bouffais du cochon gras.

Bon ... Que le traducteur n'ait jamais entendu parler du personnage de dessin animé qu'est Porky Pig, ça peut se concevoir mais il ne peut pas ne pas se rendre compte que sa trad' n'a aucun sens eu égard à la référence au cartoon.

Nate · #**2946** 01/05/2016, 00h41

Ouais mais bon, Porky Pig c'est quand même un personnage assez connu de la Warner et quand tu vois deux majuscules, tu te doutes que c'est un nom propre et tu fais des recherches.

KAL-EL · #**2947** 01/05/2016, 01h01

Qui est le traducteur du Spider gwen ?

**EsseJi** · #**2948** 01/05/2016, 09h59

Co...co...cochenet n'est...n'est pas...un....un...un...perso connu?

slater74 · #**2949** 01/05/2016, 10h16

Wonder Woman 99 (VO) = You went straight toward me ... as if by a compass !

Anthologie Wonder Woman (VF) = Vous êtes venu droit vers moi, comme si vous étiez guidé par un compas !

Même si ce n'est pas une erreur de traduction à proprement parler (il existe un instrument de navigation semblable à une boussole appelé "compas"), le terme "boussole" aurait quand même semblé mois bizarre aux lecteurs qui connaissent surtout l'outil de dessin.

**EsseJi** · #**2950** 01/05/2016, 10h18

Si compass c'est boussole, c'est le genre de faux amis que les profs d'anglais adorent truffer leurs examens.

*Gassian* · #**2951** 01/05/2016, 11h03

	Citation:			Posté par Nate
	Ouais mais bon, Porky Pig c'est quand même un personnage assez connu de la Warner et quand tu vois deux majuscules, tu te doutes que c'est un nom propre et tu fais des recherches.

Le souci, c'est que, sauf rares exceptions, il n'y a que des majuscules dans le texte des comics.

Mais oui, une petite recherche rapide n'aurait pas fait de mal.

	Citation:			Posté par KAL-EL
	Qui est le traducteur du Spider gwen ?

Khaled Tadil.

**scarletneedle** · #**2952** 01/05/2016, 11h40

Tout est dit.

**Fletcher Arrowsmith** · #**2953** 01/05/2016, 11h43

L'homme qui ne m'a pas fait acheter DD en VF (qu'un TP VO depuis ....)

**scarletneedle** · #**2954** 01/05/2016, 11h53

Comme toi.
Au moins, j'économise, enfin je ne dépense pas.

Jeremiah · #**2955** 01/05/2016, 12h17

	Citation:			Posté par Ransom
	Khaled Tadil.

	Citation:			Posté par Scarletneedle
	Tout est dit.

Vous êtes méchant avec un ancien professeur d'anglais et français en Angleterre puis ça fait tout de même 14 ans qu'il traduit des titres panini !

https://www.linkedin.com/in/khaled-tadil-3630451b