De la traduction et des traducteurs

[doop]

J'aurais mis "poubelle"

[FrancoisG]

	Citation:			Posté par Ransom
	Bon, faudrait savoir, Laurence, il vend des autos ou des agrumes, le paternel ? Réponse : un "lemon", en anglais, désigne une voiture d'occasion bourrée de défauts. (et seuls les Canadiens parlent de "citron" pour désigner la même chose. En français, on aurait plutôt dit ... tiens, on aurait dit quoi, au fait ? )

On peut ignorer ce qualificatif, mais sérieux, écrire noir sur blanc qu'un gars a vendu un citron à un étudiant, ça ne lui parait pas délirant ???

[Gassian]

	Citation:			Posté par FrancoisG
	On peut ignorer ce qualificatif, mais sérieux, écrire noir sur blanc qu'un gars a vendu un citron à un étudiant, ça ne lui parait pas délirant ???

Pour avoir (par la force des choses) pas mal pratiqué ses trad's depuis que je suis revenu à la VF, je crois qu'elle n'en a simplement rien à foutre.
Il suffit de voir la désinvolture avec laquelle elle traduit Iron Man, F4, GoG ... pour s'en convaincre.
Raison de plus pour la débarquer une bonne fois pour toutes et la remplacer par un traducteur impliqué.

Je sais pas si Panini se rend compte à quel point ce genre de "laisser-aller" peut être nuisible à leur image, quand bien même ça ne concerne que 5 à 10% de leurs parutions chaque mois ...

[gillesC]

	Citation:			Posté par doop
	J'aurais mis "poubelle"

403 de Colombo!
Bon, citron long comme terme, mais belle référence culturelle. :

[zenita]

	Citation:			Posté par Ransom
	Pour avoir (par la force des choses) pas mal pratiqué ses trad's depuis que je suis revenu à la VF, je crois qu'elle n'en a simplement rien à foutre. Il suffit de voir la désinvolture avec laquelle elle traduit Iron Man, F4, GoG ... pour s'en convaincre. Raison de plus pour la débarquer une bonne fois pour toutes et la remplacer par un traducteur impliqué. Je sais pas si Panini se rend compte à quel point ce genre de "laisser-aller" peut être nuisible à leur image, quand bien même ça ne concerne que 5 à 10% de leurs parutions chaque mois ...

Typiquement le type de traduction qui me donne envie de retourner à la VO

[FrancoisG]

	Citation:			Posté par Ransom
	Je sais pas si Panini se rend compte à quel point ce genre de "laisser-aller" peut être nuisible à leur image, quand bien même ça ne concerne que 5 à 10% de leurs parutions chaque mois ...

Tout laisse à penser qu'ils n'en ont simplement rien à foutre eux aussi, car finalement, ça ne dérange qu'une infime partie des lecteurs...

[Gassian]

	Citation:			Posté par zenita
	Typiquement le type de traduction qui me donne envie de retourner à la VO

Pareil. Je ne suis jamais aussi près de retourner à la VO que quand je lis IRON MAN.

[Drix]

Euh les gars... Vous croyez qu'on peut virer quelqu'un comme ça? Un peu de serieux quand meme...

[Gassian]

Un traducteur lambda qui fait mal son boulot ? Oui, sans problème.
En revanche, virer Laurence Bélingard semble plus problématique, va savoir pourquoi ...

[persepolis]

Tacot ne convient pas pour traduire lemon.
Poubelle ou voiture pourrie ,c'est mieux .

[FrancoisG]

	Citation:			Posté par Drix
	Euh les gars... Vous croyez qu'on peut virer quelqu'un comme ça? Un peu de serieux quand meme...

Virer, non, d'ailleurs, je ne connais pas le statut de cette personne. Freelance ?
Mais en tout cas, réagir et corriger le tir.
Il y a bien du remontage de bretelles auprès des imprimeurs...

[zenita]

Je ne veux virer personne. Toutefois, je prends le parti de ne pas prendre un titre traduit par Mme Belingard.
C'est tout simple en fait

[Fletcher Arrowsmith]

simca 1000 c'est accepté pour Lemon ?

Sinon épave ou tas de ferraille je trouve cela pas mal.

[Jean-Moul]

Laurence Belingard vend des citrons en Simca 1000?

[gillesC]

Tant qu'elle n'est pas nue dedans.
Surtout dans une Gordini!