Mes lectures manga

[Remy Lebeau]

Me concernant, je n'ai pas du tout apprécié les vacances de Jesus et Boudha pour la simple raison que j'ai lu un peu en magasin pour voir les gags car avec l'humour typique japonais soit ça passe soit ça casse. Moi c'est plutôt le second cas. Je n'ai pas ri une seconde. A peine esquissé un sourire sur la comparaison Depp/Jesus... Bref, je penses pas prendre le manga à moins de le trouver à petit prix en occaz.

[Deroxat (Expert en Potins)]

Depuis Vendredi dernier, Takehiko Inoue a dessiné un nombre incroyable de personnages souriant afin de redonner optimisme à ses congénères.

De son côté, Yoko Kanno a composé une chanson en hommage aux victimes du Séisme/Tsunami.

Un type sur internet a rassemblé les deux initiatives pour en faire un clip:
http://www.youtube.com/watch?v=8QvYd...layer_embedded

A n'écouter qu'en ayant beaucoup de joie de vivre en magasin parce que le clip ferait passer Le Tombeau des Lucioles pour une sitcom.

[Jupiter Jazz]

	Citation:			Posté par snoopy
	Pour les Vacances, je te conseille vivement de lire les 2-3 premiers chapitres en magasin avant de l'acheter. En général, je suis très bon public et je donne souvent une seconde chance à un manga qui m'a moyennement plu. Mais là, je sens que ce tome 1 est représentatif de la série. J'espère me tromper (peut être que des avis sur les tomes futurs me donneront envie de lire la suite). Sinon, au programme de ces prochains jours, je vais rattraper mon retard sur Nodame Cantabile, continuer Gintama et reprendre Pluto (que j'ai délaissé depuis trop longtemps).

Je pense que le problème majeur de ce manga va venir de points en particuliers:
- Une partie de l'humour découle du duo de personnages façon "combi" - deux humoristes japonais racontant des histoires avec chutes et tout tintouin (genre le combi dans le film de Kitano "Kids Return", pour ceux qui l'ont vu) - mais ce genre d'humour fait référence à des évènements dans la société japonaise, etc. De fait, ça risque de passer carrément au-dessus de ceux qui n'y connaissent pas grand chose.

- l'autre aspect qui pose problème c'est au niveau des jeux de mots. L'ami qui m'avait présenté ce manga au Japon me confiait que ça regorgeait de jeux de mots à tout les coins de pages. Mais là le soucis va venir de la traduction. Celui dont je me rappelle le plus a lieu dès la toute première page et, après vérification, je m'aperçois qu'il a été totalement zappé, sûrement dû à l'impasse pour le traduire. En gros, le jeune Buddha allongé au sol est harcelé par des pigeons, celui-ci s'énerve et leur dit de foutre le camp. Ici, le jeu de mot se trouve entre "Buddha" et "fous moi la paix" qui se prononce de la même manière en japonais (h)otoke.
J'imagine que ça doit être la merde un peu partout pour traduire ça, voire même, que les traducteurs sont peut-être tout simplement passé à coté parfois.

Ma comparaison ne sera peut-être pas très probante mais, je me dis que c'est comme si des japonais s'essayaient à traduire les sketchs du SAV des émissions d'Omar et Fred, en ne connaissant que vaguement l'actualité française et en zappant l'essentiel des jeux de mots je ne suis pas sur que ça fasse beaucoup rire.

[snoopy]

Ah oui d'accord, ton explication me semble correcte. Parce que je dois dire que je n'arrivais pas à imaginer un éditeur qui accepte de publier un truc dont l'humour est la base et qui finalement n'est pas du tout drôle...

Sinon, j'ai lu Nodame Cantabile tomes 11 et 12. Ca faisait un moment que je ne les voyait pas en magasin. Je les ai finalement commandés sur le net. Quel plaisir de retrouver cette histoire que j'adore. Mais vraiment. Je suis un véritable accro à ce manga. Ces deux tomes entament la seconde grosse partie de l'histoire (on pourrait dire la période où Nodame et Chiaki deviennent "adultes"), partie qui se déroule à Paris. C'est toujours aussi drôle, c'est touchant. Très attendrissant. Un superbe shojo. Bon par contre, j'ai appris que ce manga se vendait très mal en France. C'est pour ça que Pika espace les sorties de chaque tome. Je suis dégouté. Apparemment, le prochain tome ne sortira pas avant septembre (au moins). Je vais chercher sur le net s'il n'y a pas une version scan. 2 mois c'est déjà long, mais 6 mois ?!!! Je ne tiendrais pas...

[john_constantine]

Jupi-kun me redonne espoir en me vendant la série comme un Manzaï avec Bouddha et Jesus, bon je vais bien trouver le tome d'occaz.

(Et cliquer sur le lien magnifique de Derox, mais ne soyez pas trop dépressifs aujourd'hui, sinon c'est la fin).

[snoopy]

	Citation:			Posté par john_constantine
	Jupi-kun me redonne espoir en me vendant la série comme un Manzaï avec Bouddha et Jesus, bon je vais bien trouver le tome d'occaz.

Si jamais tu trouves ce manga (la VF) drôle, je vais être obligé de te mettre en ignore list.

Bon sinon, apparemment, ça n'existe plus des scans de Nodame Cantabile... Il me reste une solution : apprendre à lire le japonais.

[Jupiter Jazz]

Perso je lui laisse une chance à ce manga drôle/pas-drôle, je l'ai chopé aujourd'hui. Mais, bizarrement, je le sens mal.

[snoopy]

Dernières lectures de ces derniers jours :

- Gintama tome 4 : J'aime ce manga. Il est drôle. Très drôle. C'est très bien écrit. Les gags fonctionnent parfaitement. Bref, c'est du tout bon. Et rien que pour voir Kagura et Sadaharu en action, il faut lire ce manga.

- Soul Eater tome 9 : Ce manga, que je trouvais sympathique à lire mais sans plus, commence vraiment à me plaire. L'intrigue développée dans ce volume me plait. Ca peut aboutir sur quelque chose de vraiment très bien. Je lirais la suite avec plaisir.

- Pluto tome 3 : Pour je ne sais quelle raison, j'avais laissé un peu de côté ce manga. Quelle erreur ! Voilà une nouvelle fois un tome d'une grande qualité. Le développement de l'histoire est de plus en plus passionnant. S'il ne fait pas n'importe quoi, je pense que ce manga sera la meilleure oeuvre d'Urasawa.

- Go and Go tomes 5 et 6 : J'ai récupéré une dizaine de tomes pour une bouchée de pain. Ces deux tomes ont confirmé que j'ai bien fait de continuer l'aventure. Sans être du grand shonen sportif, Go and Go est un manga très intéressant. Je suis curieux de voir comment va évoluer le héros.

- Fight Girl tome 1 : C'est ma dernière découverte en matière de shojo manga. Fight Girl raconte l'histoire d'une jeune lycéenne qui s'est fait renvoyer de son lycée. Cette lycéenne est une délinquante qui aime se battre. Mais elle a pris une résolution : elle va être un jeune fille normale dans son nouveau lycée. Le problème est que ce ne sera pas aussi simple. En effet, son prof principal connait son secret et va la manipuler pour qu'elle continue à se battre... Fight Girl est une très bonne surprise pour moi. C'est très drôle. Le côté romance est assez peu présent et très bien géré. L'histoire est pour le moment très intéressante. Bref, je vais lire la suite avec plaisir.


En rangeant mes bibliothèques tout à l'heure, je me suis rendu compte que je lisais de plus en plus de shojo (et du bon shojo). Je n'aurais jamais cru que je trouverais autant de choses intéressantes dans ce style de manga.

[Jupiter Jazz]

Bon, je me mets difficilement à la lecture du fameux Saint Young Men #1 - d'ailleurs "Les vacances de Jésus & Bouddha" ça sonne tellement creux je trouve - à raison d'un chapitre chaque pause caca quand je suis à la maison... Deuxième constatation sur les problèmes liés aux jeux de mots (et encore une fois, dès le début du manga): la scène où Bouddha se fait accoster par des touristes américains qui lui demandent de poser en photo et Jésus se casse de son coté, Bouddha en galère. Ici - et toujours d'après souvenir de mon pote hilare qui m'explique/traduit la situation - Bouddha interpèle Jésus pour que ce dernier ne l'abandonne pas à son sort.

*Notes de J.J. sensei* : au Japon, "Jesus" se prononce différemment; le "J" s'apparentant ici plus à un "Y". Cela nous donne donc quelque chose s'approchant de "Yesss".
Donc, en replaçant dans le contexte:

- Touriste américain: "Photo... ok?"
- Jésus (simultanément): "Bon, je reviens dans 5 minutes!"
- Bouddha (paniqué, tentant de retenir son pote qui se casse): "Yessss!"
- Touriste américain (qui croit qu'on lui répond dans sa langue): "Oh! Thank You!"
Humour, rire, tout ça.

Voilà... ça fait déjà pas mal de trucs loupés en un petit chapitre.
Fallait vraiment pas tenter de le traduire ce manga, je pense.

[Remy Lebeau]

Ikigami préavis de mort 8: Même découpage que dernièrement. 2 histoires consacrés à 2 destin de personnage recevant l'ikigami. Sauf que là où ça bouge, c'est au niveau de Fujimoto... Une toujours aussi bonne lecture.

Ichi The Killer 1: ça fait longtemps que j'ai envie de découvrir ce manga. Premièrement, j'avais vu l'OAV animé qui retranscrivait la jeunesse du perso. Et deuxièmement j'adore l'auteur sur son manga le plus récent, Homunculus. Et je n'ai pas été déçu. Il est clair que cette histoire de tueur qui prend son pied en tuant ou en utilisant une extrême violence ne va pas plaire à tout le monde...

[bardamu]

Auriez vous à me conseiller un manga pour une fille âgée de 8-10 ans ? Qui n'a jamais lu ce genre.
Un beau récit, des personnages solides, pas non plus de l'action toutes les pages

[john_constantine]

Si on lorgne plus vers les 10 ans, ben Nausicaa.
Sinon bon après tu as les Sakura, et autres Clamp, plus girly et moins durs. Pour vraiment faire dans le classique

[Katina Choovansky]

	Citation:			Posté par Jupiter Jazz
	Kekkaishi 26: c'est dingue le plaisir que je prends à suivre ce manga. Pour des raisons complètements différentes, je pense que je le place tout simplement premier ex-æquo avec One Piece, dans ma restreinte sphère des shonens.

ah oui, j'attends chaque tome avec impatience. les personnages, l'intrigue, le dessin, je trouve que tout est vraiment excellent dans ce manga et je lui voue une affection particulière.
je ne le mettrai peut-être pas au même rang que One Piece mais clairement pas loin derrière.
ce qui explique pourquoi je suis tristesse depuis que je sais qu'il se finit bientôt, au tome 35.

[Hob]

Ce n'est pas vraiment du manga mais j'ai lu le bandit généreux de Lee Doo Ho



Un manga qui a pour but, à travers son personnage, de retracer une partie de l'histoire de la Corée.
Je dois dire qu'il a pas mal trainé sur ma table de salon mais une fois passé le premier chapitre assez narratif, on se laisse vraiment emporter par le récit grâce à des personnages très sympathique et un humour bien dosé.

Le dessin est vraiment superbe aussi.

Le seul truc , c'est que bizarrement si on ne sait pas que c'est un Manhwa, on pourrait vraiment croire avoir un manga dans les mains et du coup, on peut regretter un certain manque d'originalité.
Enfin cette impression se dissipe quand même petit à petit tout au long du récit.

Une belle découverte et je vais vite me choper le second

[thanoslefou]

Lu le dernier One Piece et magistral, d'autant plus qu'après lecture en scan alors que je me suis relu l'arc de Barbe-Blanche 2 fois
Par contre j'ai un peu tiqué concernant la traduction de la fameuse envolée lyrique de Doflammingo au début bien différente dans sa conclusion que celle que l'on peut trouver dans la majorité des scantrads français. Le sens y est toujours mais plus nuancé en terme d'interprétation.
Malheureusement je ne peux vérifier la traduction sur une team US...