The Avengers : The Moovie! (Joss Whedon)

[Thorn]

	Citation:			Posté par CRBR
	Bon lles gars j ai choppé une pépitte là qui explique bien des choses. Ce n'est pas un mythe.

"Cette vidéo n'est plus disponible suite à une réclamation pour atteinte aux droits d'auteur soumise par Disney Enterprise"

[FrancoisG]

	Citation:			Posté par mellencamp
	Mais les risques d'incompréhension ils existent aussi chez les américains, ils n'ont pas tous lu le SDA ni tous allé voir la trilogie. Et on a bien vu que le SDA a cartonné chez nous. Et les références culturelles évoluent.

Ah mais je ne nie pas que ce risque existe chez les américains aussi, et le dialoguiste a pris ce risque en toute connaissance de cause.

C'est plus cette notion de prise de risque (enfin, c'est un bien grand mot, hein !) que je veux souligner depuis le début, plutôt qu'une tendance à prendre en général le public français pour des incultes...

Après, c'est peut être aussi un simple "je m'en foutisme" de la traduction, c'est possible aussi.

[CRBR]

je viens de revoir le film (ben ouais pas le choix un pote est passé tout ça bref...). je reviens sur mon histoir de Stark qui dit a Loki "Thor le demi dieu". En VO il dit bien quelque chose qui se traduit par demi dieu à savoir demigod MAIS en phonétique DUMMY (=faux, fictif) god sonne sensiblement pareil. alors, erreur de traduction ou pas?

[chouetteunhibou]

peut-être en mettant en vo avec sous-titre anglais pour savoir ?

[CRBR]

la question que je me pose c'est: qui écrit les sous titres VO???
je vérifie quand même pour en avoir le cœur net...



dans le sous titrage c'est bien "demigod".

[CRBR]

élément de réponse:

	Citation:
	Pourquoi les sous-titres des DVD sont-ils parfois si mauvais ? Lors de la sortie d’une série en DVD, ce n’est pas forcément la traduction télé qui est reprise, soit pour des raisons techniques ou de droits, soit parce qu’il n’y a tout simplement jamais eu de sous-titres. De plus, le sous-titrage est souvent effectué en bout de chaîne. D’où des conditions et des délais de travail parfois déplorables pour les traducteurs. Ces traductions sont parfois même faites « à la chaîne » (un seul « repérage » pour une dizaine de langues différentes), voire à l’étranger par des gens qui ne travaillent pas toujours vers leur langue maternelle. Certains DVD ne proposent même pas de sous-titrage, par souci d’économie ou parce que l’éditeur pense que le public n’y porte pas d’intérêt.

[Romi]

Question existe t'ils on coffrets DVD ou Blue Ray des films marvels comprenant les scènes coupez ou c'est juste dans les DVD individuelles ?

[HiPs!]

Va falloir que tu reformules pour qu'on soit en mesure de te répondre. Perso, je pige rien à ta question.

[FrancoisG]

	Citation:			Posté par Romi
	Question existe t'ils on coffrets DVD ou Blue Ray des films marvels comprenant les scènes coupez ou c'est juste dans les DVD individuelles ?

Dans les intégrales, ils reprennent le contenu additionnel je pense...

[Romi]

	Citation:			Posté par HiPs!
	Va falloir que tu reformules pour qu'on soit en mesure de te répondre. Perso, je pige rien à ta question.

je demande si les scènes couper sont juste dans les film vendu seul ou si ils sont aussi dans les coffrets intégrale, parce que pour l'instant chez moi il y a que la 1er options avec les intégrals sans "scène coupez."

[michel]

Source Comic Book Resources

Les théories Coulson-Vision reprennent du poil de la bête avec ce fait étonnant : sur les Blu-Ray/DVD britanniques du film Avengers, il y a une légère modification dans la scène de mort de Coulson : le bout de la lance de Loki n'est plus apparent et ne lui transperce donc plus le corps (voir les images sur le lien ci-dessus).

Alors, censure ou volonté de Marvel de retconner cette scène pour installer le doute sur la mort de Coulson... ?

[Hilarion]

	Citation:			Posté par Romi
	je demande si les scènes couper sont juste dans les film vendu seul ou si ils sont aussi dans les coffrets intégrale, parce que pour l'instant chez moi il y a que la 1er options avec les intégrals sans "scène coupez."

Il faut vraiment que tu changes de téléphone...

[Mil K]

	Citation:			Posté par michel
	Source Comic Book Resources Les théories Coulson-Vision reprennent du poil de la bête avec ce fait étonnant : sur les Blu-Ray/DVD britanniques du film Avengers, il y a une légère modification dans la scène de mort de Coulson : le bout de la lance de Loki n'est plus apparent et ne lui transperce donc plus le corps (voir les images sur le lien ci-dessus). Alors, censure ou volonté de Marvel de retconner cette scène pour installer le doute sur la mort de Coulson... ?

Vu que c'est juste pour les BR/DVD britaniques, c'est de la censure, forcément.

EDIT : par contre, vu toutes les réactions, il n'est pas impossible que Marvel fasse revenir le personnage au final, vu sa popularité !

[CRBR]

ce que je pige pas c'est que:
1. tous les films post-avengers sont bien situés dans la chronologie du MCU après celui-ci
2.Coulson est bien au casting de IM3 qui répond à 1.

Coulson ne serait pas ressuscité? donc il apparaîtrai à travers un flash back???

[Benlachips]

Ou en temps que robot !